Tradução de "lunares" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os calendários antigos baseavam se em meses lunares (calendários lunares) ou no ano solar (calendário solar) para contagem do tempo. | Periods in a calendar (such as years and months) are usually, though not necessarily, synchronized with the cycle of the sun or the moon. |
| Outros ossos marcados também podem representar calendários lunares. | Other marked bones may also represent lunar calendars. |
| Os eclipses lunares podem ser totais ou parciais. | Lunar eclipses can be total or partial. |
| Eclipses lunares totais passam todas as três fases. | Total lunar eclipses pass through all three phases. |
| Instalam os detectores e recolhem amostras de rochas lunares. | While planting one of the detectors, the pair take moon rock samples. |
| Voz Cada carta representa uma fase dos 13 ciclos lunares. | Voice Each card represents a phase of the 13 lunar cycles. |
| 2004 O asteroide 4179 Toutatis passa a quatro distâncias lunares da Terra. | 2004 The asteroid 4179 Toutatis passes within four lunar distances of Earth. |
| Era geralmente representado com símbolos lunares (como um crescente sobre a cabeça). | In the astral theological system he is represented by the number 30 and the moon. |
| Calendários lunares Nem todos os calendários usam o ano solar como uma unidade. | Lunar calendars Not all calendars use the solar year as a unit. |
| Quero dizer, este almanaque náutico publicou as diferenças lunares para cada mês do ano. | I mean, this nautical almanac published the lunar differences for every month of the year. |
| O astrónomo chinês Shi Shen forneceu instruções sobre como prever eclipses solares e lunares. | The Chinese astronomer Shi Shen gave instructions for predicting solar and lunar eclipses. |
| Por esta razão é muito mais comum observar eclipses lunares dada uma certa localização. | For this reason it is much more common to observe a lunar eclipse from a given location. |
| Estas missões retornaram com uma riqueza de dados científicos e muitas amostras de rochas lunares. | These missions returned a wealth of scientific data and of lunar samples. |
| Na ausência desta inclinação, ocorreriam eclipses a cada duas semanas, alternando entre eclipses lunares e solares. | Without this tilt, there would be an eclipse every two weeks, alternating between lunar eclipses and solar eclipses. |
| Quando a Lua entra na região da umbra, podem ocorrer os eclipses lunares parcial e total. | A partial lunar eclipse occurs when only a portion of the Moon enters the umbra. |
| São causados pelo relevo da Lua, onde a luz do Sol ainda consegue passar entre as montanhas lunares. | Because of this, at the time of a new moon, the Moon will usually pass to the north or south of the Sun. |
| O gelo teria origem em impactos de cometas ou possivelmente produzido através da reação entre rochas lunares ricas em oxigénio e o hidrogénio do vento solar, deixando vestígios de água que poderiam ter sobrevivido nas crateras frias e sem luz dos polos lunares. | However, since the 1960s, scientists have hypothesized that water ice may be deposited by impacting comets or possibly produced by the reaction of oxygen rich lunar rocks, and hydrogen from solar wind, leaving traces of water which could possibly survive in cold, permanently shadowed craters at either pole on the Moon. |
| No entanto, ocasionalmente ocorrem fenómenos de desgaseificação, que podem ser responsáveis por uma pequena percentagem dos fenómenos lunares transitórios. | However, outgassing does occasionally occur, and could be responsible for a minor percentage of the reported lunar transient phenomena. |
| Por outro lado, os eclipses lunares ocorrem durante a lua cheia, quando a Terra se encontra entre o Sol e a Lua. | In contrast, lunar eclipses occur at full moon, when Earth is between the Sun and Moon. |
| Antares B pode ser observado com um telescópio pequeno por poucos segundo durante ocultações lunares enquanto Antares A está escondida pela Lua. | Antares B can sometimes be observed with a small telescope for a few seconds during lunar occultations while Antares A is hidden by the Moon. |
| Em 2001, uma equipa do Instituto Carnegie de Washington divulgou a medição mais precisa das assinaturas isotópicas de rochas lunares até à atualidade. | In 2001, a team at the Carnegie Institute of Washington reported the most precise measurement of the isotopic signatures of lunar rocks. |
| XVII, a obra de Giovanni Battista Riccioli e Francesco Maria Grimaldi proporcionou o sistema de nomenclatura de características lunares ainda hoje em uso. | Telescopic mapping of the Moon followed later in the 17th century, the efforts of Giovanni Battista Riccioli and Francesco Maria Grimaldi led to the system of naming of lunar features in use today. |
| Segundo algumas tradições, isto ocorreu em aproximadamente quinze meses lunares, enquanto que, de acordo com outras tradições, o fato ocorreu em doze meses. | According to some traditions, this occurred in approximately the fifth lunar month, while, according to others, it was in the twelfth month. |
| O paralaxe de Antares é de 5,40 1,68 mas, e seu diâmetro angular é conhecido a partir de ocultações lunares (41,3 0,1 mas). | The parallax angle is given in the box to the right, and the angular diameter is known from lunar occultation measurements (41.3 0.1 mas). |
| Nós não sabíamos o tamanho ou forma dos foguetes ou das cabines das espaçonaves, exceto os primeiros Sputniks, sondas lunares e sondas de Vênus . | We did not know the size or shape of their rockets or cabins or most of their spaceships, except for the first Sputniks, lunar probes and Venus probe . |
| Fatalmente ferido, Kiba conclui que fracassou em sua missão, mas, instantes antes de morrer, as sementes de Cheza brotam em milhares de Flores Lunares. | Fatally wounded, Kiba concludes that his quest has failed, but as he lays dying, rain begins to fall and Cheza's seeds grow into thousands of lunar flowers. |
| Estas missões recolheram mais de 380 quilogramas de rochas lunares que têm sido usadas no estudo sobre a origem, história geológica e estrutura interna da Lua. | These missions returned over 380 kg of lunar rocks, which have been used to develop a geological understanding of the Moon's origin, the formation of its internal structure, and its subsequent history. |
| Uma análise de isótopos de titânio nas amostras lunares trazidas pela Apollo, publicada em 2012, demostrou que a Lua tem a mesma composição que a Terra. | Published in 2012, an analysis of titanium isotopes in Apollo lunar samples showed that the Moon has the same composition as Earth, which conflicts with what is expected if the Moon formed far from Earth's orbit or from Theia. |
| Como isto acontece somente quando a Lua está no ponto mais distante da Terra, a partir do Sol, eclipses lunares só podem acontecer quando é lua cheia. | Lunar eclipse Lunar eclipses occur when the Moon passes through the Earth's shadow.This occurs only when the Moon is on the far side of the Earth from the Sun, lunar eclipses only occur when there is a full moon. |
| As câmeras da missão capturam as amostras de rocha se deslocando no interior da nave, revelando que os alienígenas são as rochas lunares (indistinguíveis das rochas reais). | The mission cameras capture the rock samples moving around in the interior of Liberty , revealing that the aliens are concealed as moon rocks. |
| Um tipo particular é o ciclo de Saros, que resulta em uma repetição de eclipses solares ou lunares a cada 6.585,3 dias, ou pouco mais de 18 anos. | A particular instance is the saros, which results in a repetition of a solar or lunar eclipse every 6,585.3 days, or a little over 18 years (because this is not a whole number of days, successive eclipses will be visible from different parts of the world). |
| Através de suas cartas, Tycho e Kepler discutiram sobre uma ampla gama de problemas de astronomia, entre eles, fenômenos lunares e a teoria copernicana (particularmente, a sua viabilidade teológica). | Through their letters, Tycho and Kepler discussed a broad range of astronomical problems, dwelling on lunar phenomena and Copernican theory (particularly its theological viability). |
| Ambos Selene e Ártemis também foram associados com Hécate, e todos os três eram considerados como deusas lunares, embora apenas Selene fosse considerada como a personificação da própria lua. | Both Selene and Artemis were also associated with Hecate, and all three were regarded as lunar goddesses, although only Selene was regarded as the personification of the moon itself. |
| Ao contrário dos eclipses solares que são visíveis apenas em pequenas áreas da Terra, os eclipses lunares podem ser vistos em qualquer lugar da Terra em que seja noite no momento do eclipse. | Unlike a solar eclipse, which can only be viewed from a certain relatively small area of the world, a lunar eclipse may be viewed from anywhere on the night side of the Earth. |
| O registro sistemático de fenômenos considerados como mau agouro em diários astronômicos que se iniciou nesse período, permitiu que fosse descoberto um ciclo repetitivo de eclipses lunares a cada 18 anos, por exemplo. | The systematic records of ominous phenomena in Babylonian astronomical diaries that began at this time allowed for the discovery of a repeating 18 year cycle of lunar eclipses, for example. |
| 8EL 203) foi a designação do primeiro de apenas dois veículos lunares que desceram na lua levados pela União Soviética como parte do programa Lunokhod ele era extremamente sofisticado e revolucionário para a época. | Lunokhod 1 (Луноход, moon walker in Russian Аппарат 8ЕЛ 203 , vehicle 8ЕЛ 203 ) was the first of two unmanned lunar rovers landed on the Moon by the Soviet Union as part of its Lunokhod program. |
| Então, quando eu fiz os cálculos para os dados lunares e solares naquela localidade na Terra, na hora do incidente dos disparos, certo, já tinha passado o fim do crepúsculo e não havia lua naquela noite. | So when I did the calculations for the lunar data and the solar data at that location on Earth at the time of the incident of the shooting, all right, it was well past the end of civil twilight and there was no moon up that night. |
| O primeiro estudo trigonometricamente preciso das características lunares surge em 1834 36 na obra Mappa Selenographica de Wilhelm Beer e Johann Heinrich Mädler, na qual se incluíam as altitudes de mais de um milhar de montanhas. | The more exact 1834 36 of Wilhelm Beer and Johann Heinrich Mädler, and their associated 1837 book , the first trigonometrically accurate study of lunar features, included the heights of more than a thousand mountains, and introduced the study of the Moon at accuracies possible in earthly geography. |
| Numa Pompílio reformou este calendário, acrescentando dois meses, Janeiro no início e Fevereiro no fim, com meses lunares de 29 ou 31 dias, sendo necessárias várias correções, até que Fevereiro passou a ser o segundo mês. | Months in various calendars Beginning of the lunar month The Hellenic calendars, the Hebrew Lunisolar calendar and the Islamic Lunar calendar started the month with the first appearance of the thin crescent of the new moon. |
| Características vulcânicas As planícies lunares escuras e relativamente desertas que podem ser facilmente observadas a olho nu são denominadas mares (ou maria em latim, singular mare ), uma vez que os astrónomos da Antiguidade acreditavam que continham água. | Volcanic features The dark and relatively featureless lunar plains that can clearly be seen with the naked eye are called maria (Latin for seas singular mare ), because they were believed by ancient astronomers to be filled with water. |
| O ciclo de nodos lunares, com a duração de 18,6 anos, também tem influência quando o nodo ascendente da órbita lunar se encontra no equinócio de verão, a declinação lunar pode atingir os 28º em cada mês. | The 18.6 year nodes cycle also has an influence when the ascending node of the lunar orbit is in the vernal equinox, the lunar declination can go as far as 28 each month. |
| Embora o ensaio não tenha lhe rendido um lugar na corte Fernando, ele continha detalhes a respeito de um novo método para mensurar eclipses lunares, que ele aplicou durante o eclipse de 10 de julho em Graz. | Though the essay did not earn him a place in Ferdinand's court, it did detail a new method for measuring lunar eclipses, which he applied during the July 10 eclipse in Graz. |
| A chefia do escritório de projetos OKB 1 foi entregue a Vasili Mishin, que recebeu a terefa de executar as missões lunares soviéticas (colocar um homem na órbita da Lua em 1967 e pousar um homem na Lua em 1968). | Leadership of the OKB 1 design bureau was given to Vasili Mishin, who had the task of sending a man around the Moon in 1967 and landing a man on it in 1968. |
| Os naipes, números e cores de um baralho correspondem às estações, aos ciclos lunares e ao calendário. Marco Tempest utiliza óculos de realidade aumentada e faz um truque de cartas como você nunca viu antes, ao mesmo tempo em que tece um conto lírico. | The suits, numbers and colors in a deck of cards correspond to the seasons, moon cycles and calendar. Marco Tempest straps on augmented reality goggles and does a card trick like you ve never seen before, weaving a lyrical tale as he deals. |
| Em 1998 foi colocada em órbita uma nova sonda americana, a Lunar Prospector , cujos instrumentos indicaram a presença de excesso de hidrogénio nos polos lunares, provavelmente com origem em depósitos de gelo a poucos metros de profundidade do regolito e dentro de crateras permanentemente escuras. | This was followed in 1998 by the Lunar Prospector mission, whose instruments indicated the presence of excess hydrogen at the lunar poles, which is likely to have been caused by the presence of water ice in the upper few meters of the regolith within permanently shadowed craters. |
