Tradução de "lutado com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tenho lutado de peito aberto. | I have fought with my whole heart. |
| Então disse Raquel Com grandes lutas tenho lutado com minha irmã, e tenho vencido e chamou lhe Naftali. | Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed. She named him Naphtali. |
| Os psicólogos têm lutado com o conceito de inteligência, e como medi la, durante mais de um século. | Psychologists have wrestled with the concept of intelligence, and how to assess it, for more than a century. |
| Então disse Não te chamarás mais Jacó, mas Israel porque tens lutado com Deus e com os homens e tens prevalecido. | He said, Your name will no longer be called Jacob, but Israel for you have fought with God and with men, and have prevailed. |
| A comunidade do transplante tem ativamente lutado pela doação de órgãos. | The transplant community has actively campaigned in organ donation. |
| Rachel Naomi Remen é uma médica melhor porque ao longo de sua vida tem lutado com a doença de Crohn. | Rachel Naomi Remen is a better doctor because of her life long struggle with Crohn's disease. |
| Pode se assumir que cerca de outros 18 indivíduos nomeados tenham lutado com Haroldo em Hastings, incluindo dois outros parentes. | About 18 other named individuals can reasonably be assumed to have fought with Harold at Hastings, including two of his other relatives. |
| A Ansar al Islam havia lutado contra forças seculares do Curdistão desde 2001. | Ansar al Islam had been fighting against secular Kurdish forces since 2001. |
| No período pós apartheid , o desemprego tem sido extremamente alto quanto o país tem lutado para lidar com as muitas mudanças. | In post apartheid South Africa, unemployment has been extremely high as the country has struggled with many changes. |
| Morales tem lutado para o estabelecimento de uma assembleia constituinte para transformar o país. | In 1988, Morales was elected to the position of Executive Secretary of the Federation of the Tropics. |
| Nós temos lutado e ainda lutamos contra essas mensagens e esses tipos de anúncios humilhantes. | We have been and still are fighting these kinds of humiliating ads and messages. |
| Tito teria ordenado que suas forças colaborassem com o a fuga de judeus, e estima se que 2.000 judeus tenham lutado diretamente por Tito. | It is said that Tito ordered his forces to assist escaping Jews, and that more than 2,000 Jews fought directly for Tito. |
| Este aqui é um bug no meu genoma que eu tenho lutado contra por muito, muito tempo. | This here is a bug in my genome that I have struggled with for a long, long time. |
| Afirmando ter encontrado uma tribo de índias guerreiras, com a qual teria lutado, e associando as às amazonas da mitologia grega, deu lhes o mesmo nome. | Claiming to have come across a warlike tribe of Indians, with whom he fought, he likened them to the Amazons of Greek mythology, giving them the same name. |
| Imagine o que a diáspora armênia não teria conquistado se tivesse lutado tão arduamente pela democracia , pergunta o jornal. | Imagine what the Armenian diaspora might have accomplished had it worked as hard for democracy, the newspaper asks. |
| Desde a revolução, egípcios têm lutado contra o assédio sexual e a violência de gênero tanto online quanto offline. | Since the revolution took place, Egyptians both online and offline have been standing up against sexual harassment and gender based violence. |
| Apesar de ter lutado uma batalha em Dijon em 500, Clóvis não foi feliz em subjugar o reino burgúndio. | In 500 Clovis fought a battle with the Burgundian kingdom at Dijon but was unable to subdue them. |
| Voltando para Constantinopla, Enver culpou publicamente sua derrota aos armênios da região por terem lutado ao lado dos russos. | Returning to Constantinople, Enver Pasha publicly blamed his defeat on Armenians in the region having actively sided with the Russians. |
| Um contingente de tropas espanholas, tendo lutado uma batalha com os americanos perto Siboney em 24 de junho, retirou se para as suas posições levemente entrincheirados em Las Guasimas. | A contingent of Spanish troops, having fought a skirmish with the Americans near Siboney on June 23, had retired to their lightly entrenched positions at Las Guasimas. |
| A Espanha fez cortes dolorosos nos gastos, uma vez que tem lutado contra uma devastadora crise econômica nos últimos anos. | Spain has made painful cuts to spending as it has struggled with a devastating economic crisis in the last several years. |
| Para encontrar terras para compensar seus seguidores normandos, Guilherme inicialmente confiscou os bens de todos os lordes ingleses que haviam lutado e morrido com Haroldo e redistribuiu parte de suas terras. | To find the lands to compensate his Norman followers, William initially confiscated the estates of all the English lords who had fought and died with Harold and redistributed part of their lands. |
| E acho que isso tem sido o problema fundamental ao longo das cinco últimas décadas, é que temos lutado para compreender o câncer. | And I think that's been the fundamental problem over the last five decades, is that we have strived to understand cancer. |
| O esporte tem sido popular na costa oeste e no Havaí, onde ele tem sido lutado como parte de festivais da comunidade nikkei. | The sport has long been popular on the West Coast and in Hawai'i, where it has played a part in the festivals of the Japanese ethnic communities. |
| Nesses últimos cem anos os iranianos têm lutado entre o desejo de ser moderno e o medo da dominação política e cultural do Oeste. | Over the last hundred years Iranians have wrestled between the desire to be modern and the fear of political and cultural domination by the West. |
| E eu me encontrei nos lugares em que pessoas estão lutado todos os dia para sobreviver e não conseguem nem mesmo obter uma refeição. | And I found myself in the places where people are fighting every day to survive and can't even obtain a meal. |
| McKinley foi o último presidente a ter lutado na Guerra de Secessão, começando como um soldado no Exército da União e terminando como major. | McKinley was the last president to have served in the American Civil War, beginning as a private in the Union Army and ending as a brevet major. |
| Igualdade racial e vídeos musicais Antes do sucesso de Thriller , muitos sentiram que Jackson tinha lutado para obter aparições na MTV porque ele era negro. | Music videos and racial equality Before the success of Thriller , many felt Jackson had struggled to get MTV airing because he was black. |
| No dia 26 de outubro comemora se o dia em que um grande número de líbios foram deportados coletivamente para ilhas italianas com o intuito de serem punidos por terem lutado pela liberdade contra forças colonizadoras. | October 26 commemorates the day when a large number of Libyans were collectively deported to Italian islands to punish them for fighting for their freedom against colonialist forces. |
| Até mesmo depois de nós termos lutado por isso, eles não pensam em assegurar nos (egípcios) em batalhas futuras quando Israel passou a ser um aliado? | Even after we fought for it, they do not think of securing us from future battles when did Israel become a friend? |
| Alguns Nagas se sentem desconectados racialmente, historicamente, culturalmente, politicalmente da Índia e têm lutado para proteger a identidade própria do povo Naga da influência da cultura indiana. | Some Nagas feel disconnected racially, historically, culturally, politically from India, and have been fighting to protect the unique identity of the Naga people from mainstream Indian influence. |
| Membro da MPAA Richard Heffner viria a admitir que ele poderia ter lutado mais para manter a classificação X, mas ele acreditava que Valenti não apoiou a decisão, já que ele não quer se indispor com os grandes estúdios de cinema. | MPAA member Richard Heffner would later admit that he could have fought harder to retain the X rating, but he believed that Valenti did not support the decision, as he did not want to alienate the big film studios. |
| Lou Gold compara a forma como o mesmo assunto foi divulgado na mídia tradicional brasileira e por blogeiros e ONGs que têm lutado para passar a mensagem mais importante. | Lou Gold takes a look at the Brazilian mainstream media and compares it with the same issue as reported by blogs and NGOs, which have been struggling to deliver the deeper messages. |
| Caso contrário, o cego Chen Guangcheng, que tem lutado por justiça o motivo de ele ter passado por tudo isso , é uma humilhação para nosso país e nosso tempo. | Nevertheless, the blind man Chen Guangcheng, who have been fighting for justice, the fact that he has to go through all these, is the humiliation of our country and our time. |
| Esses oficiais eram leais à monarquia, acreditavam que o militar devia estar sob o controle civil e abominavam o caudilhismo (as ditaduras latino americanos) contra o qual haviam lutado. | These officers were loyal to the monarchy, believed the military should be under civilian control, and abhorred the caudillism (Hispanic American dictatorships) against which they had fought. |
| Por outro lado, a juventude iraniana conseguiu uma maneira de viver o melhor possível, então, de alguma forma, eles quebram muitas leis, eles têm lutado por seu espaço contra tantas proibições. | On the other hand, Iranian youth has managed to live as best as it is possible, so somehow they break many laws, they have fought for their space against so many prohibitions. |
| A Moldávia é um dos poucos países no mundo a celebrar o Dia da Língua, um feriado celebrado, em geral, por nações que têm lutado pelo direito de falar sua língua materna. | Moldova is one of the few countries in the world that celebrates Language Day, a holiday usually marked by nations that have fought for the right to speak their native language. |
| Elessar, ou Aragorn, foi coroado Rei de Gondor, e perdoou os Homens que tinham lutado por Sauron, promovendo uma renovação na cooperação e comunicação entre os Três Povos Livres da Terra média. | Towards the end of the War of the Ring, Elessar was crowned King of Gondor, and forgave the Men who had fought under Sauron, heralding a great renewal of cooperation and communication between Men, Elves, and Dwarves. |
| Adicionalmente, a maior parte do conflito entre as superpotências foi lutado em guerras por procuração , que muitas vezes tiveram questões implicadas e foram mais complexas do que as oposições padrão da Guerra Fria. | Additionally, much of the conflict between the superpowers was fought in proxy wars , which more often than not involved issues more complex than the standard Cold War oppositions. |
| Bakunin caracterizou as ideias de Marx como centralistas e previu que, se o partido marxista fosse ao poder, os seus líderes iriam simplesmente tomar o lugar da classe dominante contra a qual tinham lutado. | Bakunin characterised Marx's ideas as centralist and predicted that, if a Marxist party came to power, its leaders would simply take the place of the ruling class they had fought against. |
| A entidade observou que a Indonésia tem lutado para evitar que os cidadãos estrangeiros sejam executados, mas tem ignorado repetidamente os apelos dos outros governos para que interrompam a execução dos condenados por drogas. | The group noted that Indonesia has worked hard to prevent its citizens abroad from being executed but it has repeatedly ignored pleas from other governments to stop the execution of the drug convicts. |
| Seus pais eram Vicente Rodrigues Goulart, um estancieiro e coronel da Guarda Nacional que havia lutado a favor de Borges de Medeiros na Revolução de 1923, e Vicentina Marques Goulart, uma dona de casa. | His parents were Vicentina Marques Goulart, housewife, and Vicente Rodrigues Goulart, estancieiro (a rancher owner of large rural properties) and colonel of the National Guard during the 1932 Revolution who fought on the side of Governor Borges de Medeiros. |
| Poucos indivíduos ingleses são conhecidos por terem estado na batalha cerca de 20 pessoas nomeadas podem razoavelmente ter lutado ao lado de Haroldo em Hastings, incluindo seus irmãos Gurt e Leofivino e dois outros parentes. | Few individual Englishmen are known to have been at Hastings about 20 named individuals can reasonably be assumed to have fought with Harold at Hastings, including Harold's brothers Gyrth and Leofwine and two other relatives. |
| Ele foi contemporâneo do temível Tiranossauro e foi, provavelmente, predado por ele, embora não haja certeza sobre os dois terem lutado, essa é uma cena muitas vezes representada em exposições de museus tradicionais e imagens populares. | It shared the landscape with and was probably preyed upon by the fearsome Tyrannosaurus , though it is less certain that the two did battle in the manner often depicted in traditional museum displays and popular images. |
| A coisa mais importante nos Jogos Olímpicos não é vencer, mas participar, assim como a coisa mais importante na vida não é o triunfo, mas a luta. O essencial não é ter vencido, mas ter lutado bem. | The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well. |
| Com exceção de algumas poucas generalidades, como o fato de os lícios provavelmente terem lutado na Guerra de Troia, nada do que foi dito por Homero ou outros poetas e também nada do que disse Heródoto sobre os lícios antes de sua própria época é considerado como histórico em tempos modernos. | Except for a few basic generalities, such as that the Lycians probably fought in the Trojan War, nothing mentioned by the works produced under the name of Homer or the other poets, or anything said by Herodotus about Lycians prior to his own time, is generally granted any historical validity. |