Tradução de "lutava" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom lutava para respirar. | Tom struggled to breathe. |
| Assim lutava o povo de Okinawa. | Thus fought the Okinawan people. |
| Lutava contra a doença desde 1999. | ISBN 0 8195 6668 3 External links |
| Eu lutava diariamente esse era um grande problema. | I struggled to unclear day was a huge issue. |
| Que trágico fim para uma líder que lutava pela democracia no Paquistão. | What a tragic end for a leader, who was fighting for democracy in Pakistan. |
| Considerava que as ideias eram o âmago da política e lutava pelas suas. | She regarded ideas as the very core of politics, and she battled for those that she held. |
| Fadil era um pai solteiro que lutava para criar sozinho a filha Layla. | Fadil was a lonely single dad struggling to raise his daughter Layla. |
| Stone pesquisou o roteiro, enquanto lutava contra o seu próprio vício em cocaína. | Stone researched the script while battling his own cocaine addiction. |
| Jacó, porém, ficou só e lutava com ele um homem até o romper do dia. | Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day. |
| Contudo, apesar dessas mudanças, a banda ainda lutava para assinar um acordo com uma gravadora. | However, despite these changes, the band still struggled to sign a record deal. |
| Enquanto ele lutava por desvencilhar se, ela invocou aos deuses para nunca mais separá los. | While he struggled, she called out to the gods that they should never part. |
| Enquanto seu irmão Frank lutava na Guerra Civil, Rockefeller cuidava de seu negócio e contratava soldados substitutos. | While his brother Frank fought in the Civil War, Rockefeller tended his business and hired substitute soldiers. |
| E enquanto eu lutava para descobrir como e porquê as tamarutacas, ou estomatópodes, produzem sons, comecei a pensar em seus apêndices. | And while I was struggling to figure out how and why mantis shrimp, or stomatopods, make sound, I started to think about their appendages. |
| Com 12 anos de idade, Rourke ganhou seu primeiro combate, pesando 53,5 kg, quando lutava com o nome de Andre Rourke. | At age 12, Rourke won his first boxing match as a 112 pound flyweight, fighting some of his early matches under the name Phil Rourke. |
| Posteriormente, o grupo lutava para escapar da imagem de ídolos teen e ganhar respeito entre os críticos, apresentando uma música mais complexa. | Subsequently, Duran Duran struggled to escape the teen idol image and gain respect among critics with more complex music. |
| Kurt Cobain, rotulado pela Time como o John Lennon do oscilante noroeste , apareceu extraordinariamente torturado pelo sucesso e lutava contra um vício em heroína. | Kurt Cobain, labeled by Time as the John Lennon of the swinging Northwest , appeared unusually tortured by success and struggled with an addiction to heroin. |
| Enquanto Epaminondas lutava para assegurar a liberdade de Beócia e de outros gregos, aproximou o dia em que toda Grécia seria submetida por um invasor. | As Epaminondas campaigned to secure freedom for the Boeotians and others throughout Greece, he brought closer the day when all of Greece would be subjugated by an invader. |
| Snake continua a sua missão, destruindo a instalação e o tanque Shagohod, enquanto que lutava contra Volgin, que é morto por um raio durante a batalha. | Snake continues his mission, destroying the facility and the Shagohod tank, while engaging Volgin, who is killed by a bolt of lightning during the battle. |
| Ela lutava para reconstruir sua confiança Eu cheguei ao ponto de bem, você sabe, os meios de comunicação dizem coisas como, 'Oh, ela não pode cantar. | Jackson struggled to rebuild her confidence but was plagued with self doubt, explaining, I got to the point, ... where well, you know in the media they say things like, 'Oh, she can't sing. |
| Quando este viu que não prevalecia contra ele, tocou lhe a juntura da coxa, e se deslocou a juntura da coxa de Jacó, enquanto lutava com ele. | When he saw that he didn't prevail against him, he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled. |
| Política exterior Portugal lutava desde 1640 uma guerra contra a Espanha para restaurar sua independência depois de uma união dinástica entre as duas coroas ocorrida em 1580. | Foreign and colonial policy Since 1640, Portugal had been fighting a war against Spain to restore its independence after a dynastic union of sixty years between the crowns of Spain and Portugal. |
| Alguma coisa que fosse mais profunda. E, enquanto eu lutava para entender isso, pensei em uma forma de enquadrar essa questão que pareceu funcionar para mim em minhas investigações. | Something that was deeper. And as I struggled to understand that, I came up with a way of framing the question that seemed to work for me in my investigations. |
| Em seu último relatório, the Human Rights Watch destacou o fato de que Hezbullah não usou cidadãos como escudo humanos enquanto lutava contra Israel na guerra durante o verão de 2006. | In its latest report, the Human Rights Watch made the point that Hezbullah did not use civilians as human shields while fighting against Israel in the war during summer 2006. |
| No primeiro dos dois anos em que o Discovery passou no gelo, aquela indiferença foi severamente testada, à medida que a expedição lutava por enfrentar os desafios de um território desconhecido. | In the first of the two full years which Discovery spent in the ice, this insouciance was severely tested, as the expedition struggled to meet the challenges of the unfamiliar terrain. |
| No início do século XVII, o Canato Cazaque lutava contra o impacto de rivalidades tribais, que acabaram por dividir efetivamente a população em três hordas ( jüz ), chamadas de Grande , Média e Pequena Hordas. | By the early 17th century, the Kazakh Khanate was struggling with the impact of tribal rivalries, which had effectively divided the population into the Great, Middle and Little (or Small) hordes ( jüz ). |
| Quando questionado pelo produtor do filme por que ele lutava pelo ganha pão trabalhando em um lixão, o trabalhador que faz a triagem de lixo respondeu que faz isso pelo seu filho e seus pais. | Asked by the filmmaker why he's struggled to make money by working on waste, the sorting worker said he s done this for his kid and parents. |
| Enquanto ele lutava com Gamemnae, os membros da Liga regressavam os atlantes modernos para o presente, onde eles poderiam começar a reconstruir a cidade, que no presente também estava mais uma vez no fundo do mar. | While he fought Gamemnae, the League members returned the modern Atlanteans to the present where they could begin rebuilding the city, which in the present too was once again at the bottom of the sea. |
| Como a cultura lutava para se adaptar à nova situação de não isolamento, os atores batalharam para elevar a reputação do kabuki entre as classes mais altas e para adaptar os estilos tradicionais aos novos gostos. | As the culture struggled to adapt to the influx of foreign ideas and influence, actors strove to increase the reputation of kabuki among the upper classes and to adapt the traditional styles to modern tastes. |
| Enquanto lutava para preservar sua herança, Maria Teresa deu à luz um filho, José, nome dado em homenagem a São José, a quem ela havia orado repetidamente durante a gravidez, para que gerasse um filho varão. | While fighting to preserve her inheritance, Maria Theresa gave birth to a son named after Saint Joseph, to whom she had repeatedly prayed for a male child during the pregnancy. |
| De acordo com outra lenda, o rei Ricardo I foi inspirado no por São Jorge o Mártir enquanto lutava nas Cruzadas para amarrar ligas ao redor das pernas dos seus cavaleiros, que posteriormente ganharam a batalha. | According to another legend, King Richard I was inspired in the 12th century by St George the Martyr while fighting in the Crusades to tie garters around the legs of his knights, who subsequently won the battle. |
| Na realidade, em Montgisard Balduíno ainda montava e lutava a cavalo, e empunhava a espada com a mão esquerda, uma vez que a sua mão e o seu braço direitos tinham sido os primeiros afectados pela doença. | In fact, at the Battle of Montgisard, he was still able to fight on horseback, and he used his sword with his left hand, since his right hand and arm had been the first affected by his illness. |
| Enquanto o Brasil lutava com este problema, a Revolta Praieira, um conflito entre facções políticas regionais na província de Pernambuco (e aquela em que partidários liberais e cortesões estiveram envolvidos) irrompeu em 6 de novembro de 1848, mas foi suprimida em março de 1849. | While Brazil grappled with this problem, the Praieira revolt, a conflict between local political factions within Pernambuco province (and one in which liberal and courtier supporters were involved), erupted on 6 November 1848, but was suppressed by March 1849. |
| 1940) filha com Jiang (cujo nascimento deu nome de Li, um nome também usado por Mao enquanto estava fugindo do KMT), casada com Wang Jingqing (王景清), cujo filho é Wang Xiaozhi (王效芝)A primeira e segunda filhas de Mao foram deixadas para os moradores locais, porque era muito perigoso criá las enquanto lutava contra o Kuomintang e posteriormente contra os japoneses. | 1940) daughter to Jiang (whose birth given name was Li, a name also used by Mao while evading the KMT), married to Wáng Jǐngqīng (王景清), son Wáng Xiàozhī (王效芝)Mao's first and second daughters were left to local villagers because it was too dangerous to raise them while fighting the Kuomintang and later the Japanese. |
