Tradução de "machista" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| LC Você descreveria seu trabalho como machista? | LC Would you describe your work environment as a bit male chauvinistic? |
| Não pode ser simplesmente uma grande conspiração machista. | It can't just be a giant sexist conspiracy. |
| É uma lógica machista que inverte os valores. | It s chauvinistic logic which reverses the blame. |
| Mês da mulher empresária que desbrava caminho nesta sociedade machista e implacável. | It is the month of the business women who break their way into this chauvinist and implacable society. |
| Além disso, co fundador do festival, Farrell sentiu que a imagem machista do grupo violou sua visão de paz para o festival, para a cultura alternativa da década de 1990 foi, em geral contra o comportamento machista. | Moreover, festival cofounder Farrell felt that the group's macho image violated his peaceful vision for the festival, for alternative culture of the early 1990s was generally against macho behavior. |
| Eu não acredito que tenha mudado, talvez tenha evoluído e eu utilizo as aspas porque considero que os publicitários continuam mantendo o mesmo conceito machista de antigamente, o conceito clássico e machista, embora não são mais tão explícitos. | I think it hasn't changed, maybe it has evolved and I use quotation marks as I consider advertisers still have the same old days sexist, machista and classist concept, even though they are not that textual nor explicit. |
| A comunidade Moça, você é machista publicou imagem questionando o ato que levou à prisão das jovens. | The online community Moça, você é machista (Girl, you are a chauvinist) published an image questioning the act which lead to the arrest of the two young women. |
| CAEO Considerando que vivemos numa sociedade machista, sim tem, e sempre terá, machismo em todos os setores. | CAEO Considering that we live in a male chauvinistic society, then yes. There is, and will continue to be, male chauvinism in all different areas. |
| Bastou um beijo para que o futebol, um meio notoriamente machista, se tornasse tribuna de debate sobre homofobia. | One kiss was enough for football a notoriously macho environment to become a place for debating homophobia. |
| Fora da Europa, as mulheres japonesas lamentam o quanto ainda têm de lutar numa cultura implacavelmente masculina e machista. | Beyond Europe, Japanese women lament how far they must still go in a relentlessly male and sexist culture. |
| No Youtube, Andrea Benetti, uma das fundadoras de outra página do Facebook, Moça, você é machista, falou sobre o caso. | On YouTube, Andrea Benetti, one of the founders of another Facebook page, Moça, você é machista (Girl, you're a sexist), spoke about the case. |
| O fato despertou um debate em torno do julgamento moralista, machista e hipócrita que bateu em cheio na internet nos últimos dias. | It has spawned a debate surrounding the moralistic, sexist and hypocritical judgements which have flooded the Internet in recent days. |
| Shelley usa o romance histórico para comentar sobre as relações de gênero, por exemplo, Valperga é uma versão feminista do gênero machista de Scott. | Shelley uses the historical novel to comment on gender relations for example, Valperga is a feminist version of Scott's masculinist genre. |
| O vazamento de um comercial paquistanês nas redes sociais gerou indignação devido ao seu conteúdo machista de tratar de forma trivial o tema da violência doméstica. | A leaked advertisement being circulated on social media in Pakistan has stirred up anger over its casual attitude toward domestic violence, forcing the electronics company behind the video to apologize. |
| Mr. Moustache foi inspirada pelo nojo que Cobain tinha do comportamento machista, enquanto que School foi uma crítica da cena musical de Seattle, em especial a Sub Pop. | Mr. Moustache was inspired by Cobain's dislike of macho behavior, while School was a critique of the Seattle music scene, particularly Sub Pop. |
| A última publicação de uma série de retratos sinistros, que evocam o estilo de capas de livros pulp fiction, retrata o célebre Nobel de Literatura com um monte fezes gotejando sobre sua cabeça, com o título Machista progressista . | The latest installment in a series of lurid portraits reminiscent of pulp fiction book covers portrays the celebrated Literature Nobel Laureate with a dripping coil of excrement on his head, under the banner Progressive Male Chauvinist. |
| Dessa vez, com as redes sociais, estas ameaças são potencializadas, graças a comunidades relacionadas a organizações policiais, que reúnem não só membros ativos das forças de repressão, como também simpatizantes com perfil fascista, anti comunista, anti petista, machista e homofóbico. | This time, with social networks, these threats are potent, due to the communities linked to police organizations, that bring together not only active members of the forces of repression, but also sympathizers with fascist, anti communist, anti Worker's Party (Partido dos Trabalhadores), chauvinist, and homophobic profiles. |
| Num país que tem a média de duas mulheres assassinadas diariamente, mulheres estão sob constante perigo violações organizadas e incontáveis durante os conflitos, violência machista, abuso de crianças e discriminação baseada em gênero e raça são apenas alguns dos pontos mais destacados. | In a country where there is an average of two women murdered daily women are under constant threat the massive and organized violations they suffered during the conflicts, chauvinist violence, child abuse and discrimination based on gender and race are only some of the most important issues. |
| A representação feita pela artista chilena Carla Morena do célebre poeta Pablo Neruda, acompanhada de um texto escrito por ele sobre um possível encontro sem consentimento que teve quando jovem, despertou polêmica e debate sobre a cultura do estupro em uma sociedade machista. | Chilean artist Carla Moreno's depiction of the country's famed poet Pablo Neruda, accompanied by a rereading of the text he wrote about a possibly non consensual encounter he had as a young man, has sparked controversy and debate about the culture of rape in a machista (male chauvinist) society. |
| A mais famosa peça do inicio do período da Restauração eram não sentimentais ou comédias duras de John Dryden, William Wycherley, e George Etherege, as quais refletem a atmosfera da Corte, e celebram um estilo de vida machista aristocrático de persistente intriga sexual e conquista. | The most famous plays of the early Restoration period are the unsentimental or hard comedies of John Dryden, William Wycherley, and George Etherege, which reflect the atmosphere at Court, and celebrate an aristocratic macho lifestyle of unremitting sexual intrigue and conquest. |
| A morte acidental de uma pesquisadora do NIT (Instituto Nacional de Tecnologia em Calicut, Kerala) despertou mais uma vez controvérsias sobre a privacidade das mulheres, a privacidade dos mortos e, em geral, sobre o chauvinismo machista da sociedade de Kerala considerado um dos estados avançados da Índia e frequentemente comparado a muitos países desenvolvidos. | The accidental death of a NIT (Calicut, Kerala) research scholar has once again sparked controversies about the privacy of women, privacy of a dead person and in general about the lingering male chauvinism in Kerala society. Kerala is considered one of the advanced states in India and is often compared in par with the many developed countries. |
| Brasileira expatriada, Menina de Angola comenta sobre dois casos separados de estupro cometidos contra mulheres brasileiras em Luanda, e critica o silêncio que cerca a questão, que segundo ela não recebeu nenhuma atenção da polícia, da mídia ou da comunidade Sempre achei que a sociedade Angolana era machista, mas não posso acreditar que a violência contra a mulher seja aceita com tanta naturalidade. | Brazilian expatriate, Menina de Angola comments about two separate cases of rape committed against Brazilian women in Luanda and criticizes the silence surrounding the issue, which according to her hasn't triggered any action from police, media or community I always thought the Angolan society was sexist, but I can not believe that violence against women is accepted with such normality . |