Tradução de "maioridade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Infância Adolescência Maioridade | Some cultures in Africa define adult at age 13. |
| Ela morreu antes de atingir a maioridade. | She died before coming of age. |
| Em 1872 atingiu a maioridade e optou pela nacionalidade portuguesa. | In 1872, he chose to obtain Portuguese nationality. |
| Agora que você atingiu a maioridade, tem o direito de voto. | Now you've come of age, you have the right to vote. |
| Uma vez mais, por volta de 200.000 anos, atingimos nossa maioridade, | Again, at about 200,000 years as a fully fledged us. |
| Bairam Khan governou em seu nome até que atingiu a maioridade. | Bairam Khan ruled on his behalf until he came of age. |
| Somente seu quarto filho, Titus, nascido em 1641, é que sobreviveu até a maioridade. | Only their fourth child, Titus, who was born in 1641, survived into adulthood. |
| Durante seu reinado, o país foi comandado pelo Conselho Regencial já que ele nunca atingiu a maioridade. | During Edward's reign, the realm was governed by a Regency Council because he never reached his majority. |
| Assembleia Geral das Nações Unidas Período na vida de uma pessoa entre a infância e a maioridade. | This involves childhood, and the time of life which is neither childhood nor adulthood, but rather somewhere in between. |
| Honório Hermeto viu esse novo movimento da maioridade como uma tentativa ... igual àquela do 30 de julho . | Honório Hermeto saw this new majority movement as an attempt ... equal to that of 30 July coup. |
| Antes de sua morte, em 1198, Constança tornou Inocêncio guardião de Frederico, até que ele atingisse a maioridade. | Before her death in 1198, she named Innocent as guardian of the young Frederick until he reached his maturity. |
| Os liberais, no entanto, conseguiram passar uma iniciativa para antecipar a maioridade de D. Pedro II de 18 para 14 anos. | The liberals, however, contrived to pass an initiative to lower Pedro II's age of majority from eighteen to fourteen. |
| Ele propôs em maio de 1840 uma emenda constitucional que permitiria que o monarca chegasse na maioridade mais cedo e assumisse poderes totais. | In May 1840, he proposed a constitutional amendment that would allow the monarch to attain majority, and assume full powers, at an earlier age. |
| Do pequeno tamanho de seus ovos, passando pelo estágio de larvas até alcançarem a maioridade, eles aumentam 600 milhões de vezes seu peso inicial. | From their little hatching size of their egg, into their little larval stage till they reach adulthood, they put on 600 million times an increase in weight. |
| Flin Flon é uma cidade do Canadá, que se encontra entres as províncias de Manitoba e Saskatchewan, sendo sua maioridade na província de Manitoba. | Sports Flin Flon is the home of the Flin Flon Bombers of the Saskatchewan Junior Hockey League and the birthplace of NHL great and Hall of Fame member Bobby Clarke. |
| Quando Carlos partiu para Espanha, foi o ministro Tanucci que presidiu o Conselho de Regência que governou até o infante Fernando atingir a maioridade. | After Charles departed for Spain, Minister Tanucci presided over the Council of Regency that ruled until Ferdinand reached 16, the age of majority. |
| Os Liberais começaram a defender que Pedro II deveria chegar na maioridade mais cedo por temerem que seus adversários pudessem ficar no poder indefinidamente. | Fearful that their adversaries would stay in power indefinitely, the Liberals began to call for Pedro II to attain majority at a younger age. |
| De acordo com ele, o último rei visigodo de uma Hispânia unida morreu antes que seus três filhos, Almundo, Rômulo e Arbasto, chegassem à maioridade. | According to Ibn al Qūṭiyya, the last Visigothic king of a united Hispania died before his three sons, Almund, Romulo, and Ardabast, reached majority. |
| Honório Hermeto nutria um grande ódio por ele devido o seu papel na tentativa de golpe de julho de 1832 e no Golpe da Maioridade. | Honório Hermeto nursed a sheer hatred toward him because of the role he had played both in the July 1832 coup and in the Majority movement. |
| Seus imensos poderes foram colocados nas mãos de uma regência sob seu irmão Carlos, Duque Södermanland, até seu filho Gustavo IV Adolfo chegasse a maioridade. | Gustav's immense powers were placed in the hands of a regency under his brother, Duke Carl until his son Gustav IV Adolf assumed the throne in 1796. |
| Requisitos para a concessão de igualdade são local de residência habitual (permanente), a idade da maioridade e a formulação de um pedido ao Ministério da Justiça. | Requirements for the granting of equality are habitual residence (permanent), the age of majority and formulation of request from the Minister of Justice. |
| Segundo os advogados dos serviços suecos de atendimento a vítimas de violação, um terço das mulheres suecas, quando atingem a maioridade já foram vítimas de abuso sexual. | According to rape crisis advocates in Sweden, one third of Swedish women have been sexually assaulted by the time they leave their teens. |
| Embora a idade real da maioridade fosse de 14 anos, os duques mantiveram seu domínio sobre o rei até assumir o poder com 21 anos de idade. | Although the royal age of majority was fixed at 14, the dukes maintained their grip on Charles until he took power at the age of 21. |
| A adoção de adultos ao mesmo tempo que jovens que não atingiram ainda a maioridade era uma antiga tradição em Roma quando não existia um herdeiro adulto disponível. | Adoption of adults or near adults was an old tradition in Rome, when a suitable natural adult heir was unavailable as was the case during Britannicus' minority. |
| Como mostram algumas pesquisas de opinião recentes, 90 dos brasileiros são a favor da redução da maioridade penal, e 61 acreditam que a criminalidade é causada pela maldade das pessoas. | As some recent opinion polls show, 90 of Brazilians support the reduction of the age of criminal responsibility, and 61 believe that criminality is caused by people's bad character. |
| Na ocasião do aniversário de 18 anos do Projeto Âncora, em outubro deste ano, João Carlos diz que o sonho que se tornou realidade alcançou a maioridade já faz tempo . | When Project Ãncora turned 18 years old in October 2013, João Carlos, from the blog Soliarte, declared that a dream that has become reality reached adulthood a long time ago |
| Sua mãe serviu como sua regente até ele alcançar a maioridade em 1902, período em que a Espanha perdeu suas colônias no Caribe e no Pacífico na Guerra Hispano Americana. | Until his 16th birthday in 1902, his mother, Maria Christina of Austria, served as his regent, in a period which saw Spain lose its Caribbean and Pacific colonies during the Spanish American War. |
| Todos os homens que são cidadãos da Venezuela têm o dever constitucional de se inscrever nas forças armadas na idade de 18 anos, que é a idade de maioridade na Venezuela. | All male citizens of Venezuela have a constitutional duty to register for the military service at the age of 18, which is the age of majority in Venezuela. |
| Em 1598, com a sua saúde claramente debilitada, Hideyoshi fez uma reunião que iria constituir o , que seria responsável por governar até a maioridade de seu filho após a sua morte. | In 1598, with his health clearly failing, Hideyoshi called a meeting that would determine the Council of Five Elders, who would be responsible for ruling on behalf of his son after his death. |
| Ele ascendeu ao trono aos doze anos após a morte de seu pai Luís VIII, com sua mãe Branca de Castela governando o reino em seu nome até ele alcançar a maioridade. | Louis was crowned in Reims at the age of 12, following the death of his father Louis VIII the Lion, although his mother, Blanche of Castile, ruled the kingdom until he reached majority. |
| Esse ano, que marca a maioridade do médium, é o ano do encontro com seu mentor espiritual Emmanuel, ...à sombra de uma árvore, na beira de uma represa... (SOUTO MAIOR, 1995 31). | That year was marked by the medium s adulthood , it was the year the medium met his spiritual mentor Emmanuel, Under a tree, near a water reservoir... (SOUTO MAIOR, 1995 31). |
| Além disso, na mesma região, mais de 60 das mulheres casam muito antes de atingirem a maioridade legal, facto que origina a ocorrência frequente de situações de gravidez em adolescentes anémicas e subnutridas. | Moreover, in the same region, more than 60 of girls are married well before the legal age, making pregnancies among anemic and malnourished teenagers a common occurrence. |
| A carta, que foi entregue aos presentes e às pessoas nas ruas, fazia uma crítica também ao debate em torno da redução da maioridade penal, que no Brasil está estabelecida em 18 anos | The letter, which was handed in during the rally, was also critical to the current national debate on the age of criminal responsibility, which in Brazil is set at 18 years old |
| Admitia que as mulheres trabalhassem fora de casa e que os muçulmanos pudessem contratar hipotecas, mas advogava o apedrejamento de homossexuais e o assassinato de crianças israelenses que, inevitavelmente, seriam soldados ao alcançar a maioridade. | He went on to say, we do not mind having Christian members in the People's Assembly... top officials, especially in the army, should be Muslims since we are a Muslim country... |
| Com uma estimativa de 25 do país online todos os dias, e um dos maiores índices de usuários de celular da América Latina, eles esperam que o Brasil possa ser o local onde a plataforma atinja sua maioridade. | With an estimated 25 of the country online every day, and one of the highest mobile subscriber rates in Latin America, they hope Brazil could be the place where it comes of age this year. |
| Miguel de la Pole, 1.º Barão de la Pole, foi instrumental nas negociações de casamento ele tinha a confiança de Ricardo e gradualmente envolveu se mais na corte e no governo enquanto o rei entrava na maioridade. | Michael de la Pole had been instrumental in the marriage negotiations he had the king's confidence and gradually became more involved at court and in government as Richard came of age. |
| Alberto estava ganhando apoio público e influência política, que se manifestou de forma prática quando o parlamento aprovou a Lei de Regência de 1840 em agosto, o designando como regente caso Vitória morresse antes de seu herdeiro atingir a maioridade. | Albert was gaining public support as well as political influence, which showed itself practically when, in August, Parliament passed the Regency Act 1840 to designate him regent in the event of Victoria's death before their child reached the age of majority. |
| Foi só depois da maioridade de Pedro II, em 1840, no entanto, que a Academia tornou se uma potência, parte do grande esquema de fomentar uma cultura nacional e, consequentemente, unir todos os brasileiros em um sentido comum de nacionalidade. | It was only following Pedro II's majority in 1840, however, that the Academy became a powerhouse, part of the Emperor's greater scheme of fomenting a national culture and consequently uniting all Brazilians in a common sense of nationhood. |
| Não bastasse esse cenário de horror, os jovens ainda têm que carregar a responsabilização da violência crescente no Brasil, em um processo de criminalização da juventude, que se articula com o consequente aumento do encarceramento de jovens e a batalha de setores reacionários pela redução da maioridade penal. | If this scenario of horror wasn't enough, youngsters now have to carry the burden of responsibility in regards to the growth of violence in Brazil, which is a process of criminalizing youth, interconnected to the rise of youth imprisonment and the battle of conservative sectors towards the reduction of the age of majority. |
| Enquanto isso, Honório Hermeto Carneiro Leão (posterior Marquês do Paraná, um primo distante de Ana Luísa e líder do Partido Regressista) enviou cartas a Luís Alves tentando diminuir a influência que Francisco de Lima tinha nele e dissuadi lo a apoiar a proposta inconstitucional de declarar a maioridade de Pedro II. | Meanwhile, Honório Hermeto Carneiro Leão (later Marquis of Paraná, a distant cousin of Caxias' wife and a leader of the Reactionary Party) sent letters to Luís Alves attempting to undermine the influence Francisco de Lima had on him and to dissuade him from supporting the unconstitutional proposal to declare the Emperor of age. |
| Sem precedentes a seguir, o império foi confrontado com a perspectiva de um período de mais de 12 anos sem um executivo forte, visto que, nos termos da Constituição, D. Pedro II não iria atingir a maioridade e começar a exercer a autoridade como o imperador até 2 de dezembro de 1843. | With no precedent to follow, the Empire was faced with the prospect of a period of more than twelve years without a strong executive, as, under the constitution, Pedro II would not attain his majority and begin exercising authority as Emperor until 2 December 1843. |
