Tradução de "maná petrolífero" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Foi como um maná dos céus. | It was like manna from heaven. |
| A capital do cantão é a cidade de La Maná. | Its capital is the town of La Maná. |
| Edmonton passou a ser primariamente um centro petrolífero. | The Edmonton population centre is the core of the Edmonton CMA. |
| Ora, os filhos de Israel comeram o maná quarenta anos, até que chegaram a uma terra habitada comeram o maná até que chegaram aos termos da terra de Canaã. | The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan. |
| La Maná é um cantão do Equador localizado na província de Cotopaxi. | La Maná Canton is a canton of Ecuador, located in the Cotopaxi Province. |
| Em julho de 1991, foi descoberto um grande campo petrolífero. | On 4 July 1991, a new Constitution was promulgated. |
| Outros grupos, como Café Tacuba e Maná fazem parte do cenário rock da música mexicana. | Traditional Mexican music has influenced the evolution of the Mexican pop and Mexican rock genre. |
| Catu é uma cidade próspera, com setor petrolífero definido e comercial igualmente desenvolvido. | Catu is a prosperous city, with a prominent petroleum and commercial sector, both of which are equally well developed. |
| A Gulf Oil era uma empresa norte americana do ramo petrolífero sediada em Pittsburgh. | Gulf Oil was a major global oil company from the 1900s to the 1980s. |
| Existe ainda uma alusão à criação de um fundo soberano chamado Fundo Petrolífero , na Constituição de Timor Leste . | A sovereign fund, called the Petroleum Fund, was designed and its existence even alluded to in the Constitution. |
| Desde 2000 um importante investimento estrangeiro derivado do setor petrolífero começou, o qual deu impulso às perspectivas econômicas. | In 2000 major direct foreign investment in the oil sector began, boosting the country's economic prospects. |
| Julga se que as receitas do sector petrolífero tenham atingido o seu clímax e irão declinar significativamente nas próximas décadas. | Current revenue from the petroleum sector is estimated to be at its peak period and to decline over the next decades. |
| E o que é mais importante, porque queremos nos distanciar do petróleo e diversificar e existem tantas oportunidades nesse país grande, como em muitos países na África o que surpreende é que grande parte desse crescimento veio não só do setor petrolífero, mas do não petrolífero. | And what is more important, because we want to get away from oil and diversify and there are so many opportunities in this one big country, as in many countries in Africa what was remarkable is that much of this growth came not from the oil sector alone, but from non oil. |
| A casa de Israel deu lhe o nome de maná. Era como semente de coentro era branco, e tinha o sabor de bolos de mel. | The house of Israel called its name Manna, and it was like coriander seed, white and its taste was like wafers with honey. |
| Em 2008, Maná lançou o álbum ao vivo Arde El Cielo , em um pacote com CD ou um DVD incluso com um show na Colômbia. | In 2008, Maná released a live album entitled Arde El Cielo , in both a CD and CD DVD package. |
| O sector petrolífero é responsável por cerca de 75 das receitas orçamentais, 40 do PIB e 90 das receitas das exportações. | The petroleum sector accounts for roughly 92.5 of Saudi budget revenues, 90 of export earnings, and 55 of GDP. |
| Marcelo Bulgarelli utilizou a versão musical feita pelo grupo Maná para criar um vídeo que combina imagens, vídeo e testemunhos de algumas das mães dos desaparecidos. | Marcelo Bulgarelli used Maná's version of the song to create a video that combines images, video and bitter testimonies of some of the mothers of the disappeared. |
| E a Nigéria, com o setor petrolífero, tinha a reputação de ser corrupta e de não administrar bem suas próprias finanças públicas. | And Nigeria, with the oil sector, had the reputation of being corrupt and not managing its own public finances well. |
| A subsequente Lei do Fundo Petrolífero tem uma formulação muito rígida e específica em relação ao que pode ser retirado do fundo. | The subsequent Petroleum Fund Law has very strict and specific wording in relation to what can be withdrawn from the fund. |
| E vos agraciamos, com as sombras das nuvens e vos enviamos o maná e as codornizes, dizendo vos Comei de todas ascoisas boas com que vos agraciamos! | And made the cloud spread shade over you, and sent for you manna and quails that you may eat of the good things We have made for you. |
| De entre vários, podem se destacar os seguintes Abel Xavier Jogador de futebol Carlos Queirós Seleccionador português de futebol Jorge Tadeu Fundador e Presidente da Igreja Maná. | Abel Xavier, a Portuguese football player, and Carlos Queiroz, a Portuguese football manager formerly in charge of Real Madrid, are also from Nampula, at that time a city of the Portuguese Overseas Province of Mozambique. |
| Um baixo crescimento da oferta de produtores de petróleo não pertencentes à OPEP contribuiu para uma maior restritividade dos fundamentos do mercado petrolífero . | Low non OPEC oil supply growth contributed to the tightening of oil market fundamentals . |
| Muitos outros canais , mais difíceis de medir , transmitem os efeitos de um choque petrolífero através da confiança ou dos mercados bolsistas , por exemplo . | A number of other channels , which are more difficult to measure , transmit the effects of an oil price shock via confidence or stock markets for example . |
| Em 1 de junho de 1972, Saddam supervisionou a estatização dos interesses internacionais do petróleo, que, na época, dominavam o setor petrolífero do país. | On 1 June 1972, Saddam oversaw the seizure of international oil interests, which, at the time, dominated the country's oil sector. |
| Este ano, a Lei do Fundo Petrolífero é objeto de avaliação e isso pode levar a mudanças significativas na gestão da riqueza petrolífera do Timor. | If expenditure continued to expand at 25 percent per annum, and if medium term oil prices were to stabilize at about 60 per barrel, which is not impossible, then the Petroleum Fund would be completely exhausted within 8 10 years. |
| Disse também Moisés a Arão Toma um vaso, mete nele um gômer cheio de maná e põe no diante do Senhor, a fim de que seja guardado para as vossas gerações. | Moses said to Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna in it, and lay it up before Yahweh, to be kept throughout your generations. |
| encryptedreality diz que o vídeo abaixo, também publicado por ele, mostra civis sendo alvejados por tropas pró Gaddafi em uma área próxima ao porto petrolífero de Ras Lanuf | encryptedreality who also posted this video says it shows civilians being shot at by pro Gaddafi troops in an area near the oil port of Ras Lanuf |
| E, de pronto, britaram dela doze mananciais, e cada tribo reconheceu oseu. Logo, os sombreamos com cúmulos e lhes enviamos o maná e as codornizes, dizendo lhes comei de todo o bem comque vos temos agraciado. | When his people asked for water, We said to Moses Strike the rock with your staff and behold, twelve springs of water gushed forth, so that each of the tribes had a place of its own to drink and We made the clouds spread shade over them and sent for them manna and quails (and said) Eat of the good things We have provided for you. |
| Em 2004 , os efeitos de segunda ordem relacionados com o choque petrolífero permaneceram contidos devido à posição cíclica da economia da área do euro e às condições do mercado de trabalho . | In 2004 , second round effects related to the oil price shock remained contained owing to the cyclical position of the euro area economy and labour market conditions . |
| O papel de José Eduardo dos Santos no desenvolvimento do sector petrolífero foi elogiado em Londres, durante a abertura da primeira conferência mundial anual de apoio ao empresariado nacional, que decorreu em Outubro de 2014. | José Eduardo dos Santos s role in the development of the oil sector was praised in London, during the opening of the first annual world conference to support the national business sector, which was held in October 2014. |
| O fundo petrolífero norueguês foi estabelecido em 1990 após uma decisão do Parlamento da Noruega para contrariar os efeitos do declínio das receitas e para amortecer os efeitos nocivos das grandes flutuações do preço do petróleo. | The Petroleum Fund was established in 1990 after a decision by the country's legislature to counter the effects of the forthcoming decline in income and to smooth out the disruptive effects of highly fluctuating oil prices. |
| Adicionalmente , os mercados de trabalho e do produto parecem ter se tornado ligeiramente mais flexíveis , permitindo uma reafectação mais regular e mais rápida de recursos , o que deverá reduzir o impacto de um choque petrolífero sobre a economia . | Moreover , labour and product markets appear to have become somewhat more flexible , allowing for a smoother and faster reallocation of resources , which should reduce the impact of an oil price shock on the economy . |
| É improvável que uma única e grandiosa estratégia seja a abertura do sector petrolífero, a melhoria do acesso ao financiamento, ou, de qualquer forma, a alteração da política industrial possa abrir os portões ao crescimento rápido e generalizado. | It is unlikely that a single grand strategy whether it is opening up the oil sector, improving access to finance, fighting informality, or, for that matter, altering industrial policy can unlock the gates to rapid, broad based growth. |
| Janet escreveu sobre o uso do Fundo Petrolífero do Timor a partir de campos de petróleo principal fonte de receitas do país e nos deu uma visão geral sobre a possível criação de uma Companhia Nacional de Petróleo. | Janet wrote about the use of the Petroleum Fund from Timor's oil fields the country's greatest source of revenue and gave us an overview on the potential creation of a National Oil Company. |
| Com base nas suas análises económica e monetária regulares , e apesar de nova pressão ascendente sobre os preços decorrente sobretudo da evolução do mercado petrolífero , o Conselho do BCE concluiu que a orientação da política monetária ainda continua a ser apropriada . | On the basis of its regular economic and monetary analyses , and despite renewed upward pressure on prices stemming mainly from oil market developments , the Governing Council concluded that the monetary policy stance still remains appropriate . |
| Em parceria com a Petrobras, a UFRJ objetiva transformar a área de 350 mil m² no maior centro global de pesquisa tecnológica do setor petrolífero, tendo em vista que a exploração do pré sal necessita de desenvolvimento de novas tecnologias. | In partnership with Petrobras, UFRJ intends to convert an area of 350 000 m² into the world's largest oil related technological research center, given that exploration and oil extraction from the recently discovered pre salt layer fields is in urgent need of new, more affordable techniques. |
| O nível reduzido de existências de petróleo originou preocupações quanto à ausência de uma protecção face a possíveis perturbações no fornecimento no futuro ( relacionadas com tensões geopolíticas e condições meteorológicas extremas ) numa altura em que as condições no mercado petrolífero eram já restritivas . | The low level of oil inventories triggered concerns about the lack of a safety cushion against possible future supply disruptions ( related to geopolitical tensions and extreme weather ) at a time when oil market conditions were already tight . |
| Após as dificuldades que se depararam ao processo de integraeso monetária europeia , na sequencia do primeiro choque petrolífero , o Comité de Governadores assumiu novas responsabilidades corn a criacao do Sistema Monetário Europeu ( SME ) em 1979 , nomeadamente corn a gesta0 do Mecanismo de Taxas de Cambio ( MTC ) do SME . | After the difficulties experienced by the process of European monetary integration in the aftermath of the first oil shock , the Committee of Governors acquired new responsibilities with the establishment of the European Monetary System ( EMS ) in 1979 , in particular in the management of the Exchange Rate Mechanism ( ERM ) of the EMS . |
| Isto ficou a dever se principalmente à combinação de dois fatores uma perda de valor dos títulos que constituem o Fundo Petrolífero devido à queda das bolsas internacionais, por um lado, e e à transferência para o Orçamento Geral do Estado de um pouco mais de 150 mil dólares. | Why after such money being taken, still that many of infrastructure projects like roads, schools, and clinics have been performed inappropriately? Where does the money go? |
| No entanto , após terem registado um pico no início de Agosto , os preços do petróleo diminuíram significativamente à medida que regredia a ameaça de furacões no Golfo do México , que se moderavam consideravelmente as tensões geopolíticas e que diminuía a restritividade do mercado petrolífero retirando alguma pressão dos mercados petrolíferos . | After their early August peak , however , oil prices declined substantially as the receding threat from hurricanes in the Gulf of Mexico , a noticeable moderation in geopolitical tensions and an easing of petrol market tightness took some pressure off oil markets . |
| Um acordo provisório (o Tratado do Mar de Timor, assinado quando Timor Leste tornou se independente em 20 de maio de 2002) definiu uma Área de Desenvolvimento Petrolífero Conjunto (ACDP) e concedeu 90 das receitas de projetos já existentes nessa área para Timor Leste e 10 para o governo australiano. | A provisional agreement (the Timor Sea Treaty, signed when East Timor became independent on 20 May 2002) defined a Joint Petroleum Development Area (JPDA) and awarded 90 of revenues from existing projects in that area to East Timor and 10 to Australia. |
| No que se refere à taxa de inflação implícita estável na área do euro , não é de excluir que a maior credibilidade dos bancos centrais na concretização de um ambiente de inflação baixa e estável tenha desempenhado um papel essencial na resistência observada dos preços dos activos financeiros ao mais recente choque petrolífero . | As regards the stable break even inflation rate in the euro area , it cannot be excluded that central banks increased credibility in delivering a low and stable inflation environment has played a key role in the observed resilience of financial asset prices to the most recent oil price shock . |
| A desagregação geográfica da balança corrente da área do euro , que se encontra disponível até ao terceiro trimestre de 2005 , revela que a acentuada redução do excedente acumulado da balança corrente no período de 12 meses terminado em Setembro de 2005 se deveu , principalmente , aos aumentos dos défices do comércio petrolífero com os países exportadores de petróleo . | The geographical breakdown of the euro area current account , which is available up to the third quarter of 2005 , reveals that the sharp decrease in the cumulated current account surplus in the 12 month period up to September 2005 was mostly due to increases in oil trade deficits with oil exporting countries . |
| Por último , os efeitos de segunda ordem referem se à possibilidade de , para além dos efeitos directos e indirectos acima referidos , um choque petrolífero ter um outro impacto sobre a inflação , dado que poderá originar maiores reivindicações salariais para compensar a diminuição do rendimento real . Estes efeitos de segunda ordem tendem a ocorrer com um desfasamento . | It should , however , be noted that other factors also have an impact on these components , while other components of the HICP are also indirectly affected by oil price changes . Finally , second round effects refer to the possibility that , in addition to the direct and indirect effects mentioned above , an oil price shock may have a further impact on inflation because it might result in higher wage claims to compensate for the decline in real income . |
| Esses riscos estão relacionados com incertezas geradas pela evolução do mercado petrolífero , com a transmissão aos consumidores de anteriores aumentos dos preços do petróleo através da cadeia de produção interna , com a possibilidade de efeitos de segunda ordem no comportamento de fixação de preços e de salários , bem como com novos aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos . | Such risks relate to uncertainties arising from oil market developments , the pass through of previous oil price increases to consumers via the domestic production chain , the possibility of second round effects in wage and price setting behaviour , as well as further increases in administered prices and indirect taxes . |