Tradução de "mandam" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Sending Rule Charge Send Running

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Faça como lhe mandam.
Do as you're told.
Eles o mandam pro Iraque.
They send him to Iraq.
Faz como te mandam fazer.
Do as you're told.
E o mandam para o Iraque.
They send him to Iraq.
Eles nos mandam tomar um banho.
They tell us to have a bath.
É assim que vocês mandam a carta.
Here's how you mail your letter.
Você deve fazer o que te mandam.
You must do as you are told.
É melhor fazermos o que eles mandam.
We'd better do what they say.
então mandam a cópia para o escritório principal.
So, you send the copy to the main office.
Nós só fazemos o que nos mandam fazer.
We only do what we've been told.
Não é algo que seus pais, ou professores, mandam fazer.
It isn't something that their parents tell them, or their teachers tell them.
É fantástico e eles te mandam por texto a resposta.
It's absolutely amazing and they text you back the answer.
Primeiro, vocês mandam o original para o escritório do distrito,
First of all, you send the original to the district office.
E antes de percebermos, eles mandam os tanques E eles mandam as tropas e um monte de pessoas está morrendo, e é uma situação muito, muito difícil.
And before we know it, they send in the tanks and then send in the troops, and lots of people are dying, and it's a very, very difficult situation.
Por que você não faz exatamente o que lhe mandam fazer?
Why don't you just do as you're told?
O problema é que aquele menino nunca faz o que lhe mandam.
The problem is that that boy never does what he is told to do.
BlueTooth e WiFi disponíveis fachos de luz mandam imagens para os seus olhos.
BlueTooth, WiFi available beams back images to your eye.
Você dá seu dinheiro para os Médicos Sem Fronteiras, dá seu dinheiro para o Partners in Health, e eles mandam os médicos e mandam a madeira, e levam e trazem coisas de helicóptero.
You give your money to Doctors Without Borders, you give your money to Partners In Health, and they'll send in the doctors, and they'll send in the lumber, and they'll helicopter things out and in.
Qualquer um que manda, tem força, e muitos que têm autoridade, não mandam nada.
One that rules has power, and many who have the authority rule nothing.
É assim mesmo, elas mandam as meninas aqui e depois não passam o dinheiro do trabalho delas.
That's the way it is. They send girls here, and then they won't pass on the cash for their services.
E eles te mandam ou para o seu email ou como mensagens de texto para o seu telefone.
And they send it either to your email or as text messages to your phone.
E então, em cinco segundos, eles te mandam a informação com a previsão do tempo completa para aquela cidade.
And then in five seconds, they send you back the complete weather forecast for that town.
Se os ânimos ainda estiverem altos, então eles mandam alguém visitar seus parentes como um período para se acalmar
And if tempers are still too high, then they send someone off to visit some relatives as a cooling off period.
Eles mandam seus jogos na Rogers Arena e são membros da Divisão Noroeste da Conferência Oeste da National Hockey League (NHL).
They are members of the Pacific Division of the Western Conference of the National Hockey League (NHL).
Como as criaturas mandam nas outras, e as fazem repetir lições! pensou Alice Eu também poderia estar na escola ao mesmo tempo .
'How the creatures order one about, and make one repeat lessons!' thought Alice 'I might as well be at school at once.'
É isto que todas as religiões nos mandam fazer Ajoelhe se e repita a lição 10 ou 20 ou 15 vezes por dia.
That's what all religions tell us Get on you knees and repeat it 10 or 20 or 15 times a day.
E eles tem esses GlowCaps que, você sabe, piscam e mandam emails e fazem várias coisas legais para lembrá lo de tomar seu remédio.
And they have these GlowCaps, which, you know, flash and email you and do all sorts of cool things to remind you to take your medicine.
Brincadeiras tridimensionais ativam o cerebelo, mandam vários impulsos para o lobo frontal a parte executiva ajuda o desenvolvimento da memória contextual, e.. etc, etc, etc.
Three dimensional play fires up the cerebellum, puts a lot of impulses into the frontal lobe the executive portion helps contextual memory be developed, and and, and, and.
Um dos nossos gerentes mais populares brinca com isso, isso é o que ele diz Google é o lugar onde os loucos mandam no hospício.
And one of our most popular managers jokes that, this is what he says, Google is a place where the inmates run the asylum.
Às vezes os editores mandam os seus chargistas desenharem o que eles querem ver e o sujeito precisa ganhar o alimento da família dele, não é?
Sometimes editors would tell their cartoonists to draw what they wanted to see, and the guy has to feed his family, right?
Os Flyers mandam seus jogos na Broad Street desde sua criação, primeiro no The Spectrum, de 1967 até 1996, e depois no Wells Fargo Center, de 1996 até o presente.
The Flyers have played their home games on Broad Street since their inception, first at the Spectrum from 1967 until 1996, and then at the Wells Fargo Center from 1996 to the present.
Um dos assuntos políticos mais sensíveis no Butão é o uso do trabalho indiano barato que trazem da Índia para construir estradas, e depois mandam essas pessoas para casa depois que terminam.
One of the more touchy political subjects in Bhutan is the use of Indian cheap labor that they import from India to build the roads, and then they send these people home once the roads are built.
Os bilionários mandam, eles são os sábios conselheiros, orientadores e ideólogos de um hipotético governo, cuja REDE Marina se encarregaria de manter conectados os brasileiros, obedientes à ordem dominadora moldada por eles.
The billionaires control, they are the wise advisers, mentors and ideologues of a hypothetical government, where Rede headed by Marina would stay connected with Brazilians, obedient to the dominating order shaped by them.
Os que solicitam, expedem, executam ou mandam executar ordens arbitrárias devem ser punidos mas qualquer cidadão convocado ou detido em virtude da lei deve obedecer imediatamente, caso contrário torna se culpado de resistência.
Those who solicit, dispatch, carry out or cause to be carried out arbitrary orders, must be punished but any citizen called or seized under the terms of the law must obey at once he renders himself culpable by resistance.
Eles mandam sinais inibitórios para todas as partes do cérebro que possam gerar ações, e nas circunstâncias certas pode liberar a inibição, de modo que os sistemas de geração de ação executem suas ações.
The primary function of the basal ganglia appears to be action selection they send inhibitory signals to all parts of the brain that can generate motor behaviors, and in the right circumstances can release the inhibition, so that the action generating systems are able to execute their actions.
O mais antigo teatro público de Duque de Caxias é o Teatro Armando Melo, fundado em 1967 com o espetáculo Os inimigos não mandam flores , de Pedro Bloch, tendo Barboza Leite como diretor e cenógrafo.
The oldest public theater of Duque de Caxias is Armando Melo Theater, founded in 1967 with the show The Enemies not Have Flowers by Peter Bloch, and Barboza Leite as director and set designer.
Mas em um cenário competitivo e capitalista, onde a procura por formas de lazer nos fins de semana é grande, são as forças de mercado quem mandam, mesmo que tal ato acarrete alguma perda financeiras devido às multas impostas.
But in such competitive, capitalistic settings, when there is strong demand for leisure during the weekend, it will be met by market forces, even if it means receiving some monetary losses from enforced fines.
Estas duas equipes mandam seus jogos no Estádio Nemesio Camacho El Campin (mais conhecido como o Estádio El Campín), que também foi a sede da Seleção Colombiana de Futebol na Copa América de 2001, onde esta se sagrou campeã.
The main stadium in the city is The Campín Stadium (Estadio Nemesio Camacho El Campín) home of the local teams Millonarios and Santa Fe, In 2001 The Campín Stadium has been the place for the 2001 Copa América final between the Colombia national football and the Mexico national football, final score 1 0 in favor of the home team and finally getting their first continental cup.
Digo o povo pra ser de uma forma super limitada, porque os que mandam chegar esse arroz cá na ilha pra ser consumido, de CERTEZA que não fará o uso do mesmo, estes e outros todos que têm as costas largam !
I say the people , because those who ordered this rice to be sent to the island for consumption, are CERTAINLY not those who will be eating it, these people and all the others who have power!
Colapso de HAL Enquanto o filme deixa o mistério, rascunhos iniciais do roteiro explicam que o colapso de HAL é ativado por autoridades na Terra, que mandam o computador reter informações dos astronautas sobre o propósito da missão (isso também é explicado no filme sequência de 2001 , 2010 ).
HAL's breakdown While the film leaves it mysterious, early script drafts spell out that HAL's breakdown is triggered by authorities on Earth who had ordered him to withhold information from the astronauts about the true purpose of the mission (this is also explained in the film's sequel 2010 ).
No mesmo ano, ela explicou ao jornal americano Stars and Stripes seu posicionamento contra a guerra do Iraque, mas a favor das tropas Eu não sou obrigada a ser a favor desta guerra para apoiar as tropas, porque estes homens e mulheres fazem o que acham certo e o que lhes mandam fazer.
That year, in an interview with Stars and Stripes newspaper, Cher explained her against the war in Iraq but for the troops position I don't have to be for this war to support the troops because these men and women do what they think is right.
É uma máquina do tamanho de uma fotocopiadora. E o que acontece é, eles pegam seu email e cada letra em seu email, eles substituem com aglomerados de 30 átomos, um para cada letra, A, T, C e G no DNA. Eles formam a sequência correta, e depois mandam de volta pra você por SEDEX.
It's a machine about the size of a photocopier. And what happens is, they take your e mail and every letter in your e mail, they replace with 30 atom cluster one for each letter, A, T, C, and G in DNA. They string them up in the right sequence, and then they send them back to you via FedEx.