Tradução de "mandando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom está mandando uma mensagem para Mary. | Tom is sending Mary a message. |
| Tom está mandando uma mensagem para Mary. | Tom is texting Mary. |
| OK, o que ela está mandando você escrever? | Okay, what is she telling you to write? |
| Você está me mandando uma foto sua em privado? | Are you sending me one of your photos in private? |
| Acabamos mandando duas pessoas a Bagdá para pesquisar mais essa história. | We ended up sending two people to Baghdad to further research that story. |
| E tem o George Bush sentado e mandando he he he he ... | And there is George Bush sitting there going, Heh heh heh heh ... |
| Homem Então faça como eu estou mandando. Dobre o sari 8 vezes. | Man Then do as I tell you. Fold the sari into eight folds. |
| Mas então eu pensei, oh, eu estou mandando mensagens misturadas a mim mesmo. | But then I thought, oh, I'm sending myself mixed messages. |
| Mas isto está piscando o tempo todo, esta mandando sinais em tempo real. | But this is blinking all the time. It's sending signals in real time. |
| E cada um daqueles filamentos está mandando veneno para este sistema nervoso central. | And every one of those barbs is sending that venom into this central nervous system. |
| Normalmente, os contribuintes gastam cerca de 60.000 por ano mandando uma pessoa à prisão. | Currently, taxpayers spend about 60,000 dollars per year sending a person to jail. |
| Belthasar então salvou Serge mandando Kid de volta no tempo, criando a divisão dimensional. | Ten years after Serge drowned, the thief Kid presumably on Belthasar's orders went back in time to save Serge and split the dimensions. |
| Mas, sabe, a NASA estragou tudo mandando esses robôs e eles só pousaram nos desertos. | But, you know, NASA screwed that up because they've sent these robots and they've landed it only in the deserts. |
| O celular de Maria foi confiscado porque ela foi pega mandando mensagens durante a aula. | Mary's phone was confiscated because she was caught texting in class. |
| Nós temos um administrador misógino nos mandando emails agressivos demitido de uma das 10 grandes universidades. | We got a misogynist administrator sending us hate mail fired from a Big Ten school. |
| Realmente, nós as colocamos em Star Trek nós estávamos mandando mensagens e felizmente elas passaram pela emissora . | Indeed, we did make them on Star Trek we were sending messages and fortunately they all got by the network. |
| Música Viram? Ele está lá 100 , mas não está mandando, não está dizendo o que fazer. | See? He is there 100 percent, but not commanding, not telling what to do. |
| Elas devem ir pelo correio', pensou E como parecerá engraçado ver alguém mandando presentes para os próprios pés! | 'They must go by the carrier,' she thought 'and how funny it'll seem, sending presents to one's own feet! |
| Moctezuma tentou evitar sua aproximação mandando mais presentes, porém a miragem do ouro era irresistível para os espanhóis. | Moctezuma was aware of this and he sent gifts to the Spaniards, probably in order to show his superiority to the Spaniards and Tlaxcalteca. |
| É um tubarão nadando livre com um rastreador por satélite pulando atrás do salmão, mandando pra casa seus dados. | It's a free swimming shark with a satellite tag jumping after salmon, sending home its data. |
| As tropas de Tokugawa ocuparam o tradicional forte Oda de Owari, e Hideyoshi respondeu mandando um exército para Owari. | Tokugawa troops took the traditional Oda stronghold of Owari Hideyoshi responded by sending an army into Owari. |
| . Taxiou para cima e para baixo algumas vezes na písta, apenas para achata la um pouco, e ele disse. Direto. Eu estou mandando Eu estou mandando ver . E ele Eu agora aprendi que isto é uma prática padrão, mas aquilo me preocupou naquele momento . | Taxied up and down the runway a few times, just to flatten it out a bit, and he said, Right, I'm going to I'm going to give it a go. And he I've now learned that this is standard practice, but it had me worried at the time. |
| Estas são as escolas para as quais estamos mandando nossas crianças O Centro Educacional Hannibal Lecter em Las Vegas, Nevada. | These are the schools we are sending them to The Hannibal Lecter Central School, Las Vegas, Nevada. |
| E todo o dia dos 72 dias que eu estive sozinho no gelo eu estava blogando ao vivo da minha tenda, mandando uma pequena parte de um diário, mandando informações sobre a distância que eu tinha coberto as condições do gelo, a temperatura e uma foto diária. | And every single day of the 72 days I was alone on the ice, I was blogging live from my tent, sending back a little diary piece, sending back information on the distance I'd covered the ice conditions, the temperature and a daily photo. |
| Fecharam a gente, sairam de seus carros com arma na mão mandando a gente descer e colocar a mão na cabeça. | They approached us, left their cars with guns in their hands, and told us to pull over and put our hand on our heads. |
| E é exatamente isto que temos visto com adolescentes e crianças mandando mensagens para seus amigos por debaixo de suas mesas nas escolas | And this is exactly what we've been seeing with teenagers and kids doing it in school, under the table, and texting under the table to their friends. |
| À época em que nos encontramos, ela tinha 20 empregados, a maioria mulheres, que estavam mandando seus meninos e meninas para a escola. | By the time we met, she had 20 employees, most of them women, who were sending their boys and their girls to school. |
| De acordo com Lafuente, historiador espanhol, D. Mécia revestiu as suas criadas de armas e reuniram se nas redondezas do castelo, mandando avisar o sobrinho. | In response, Mécia sent word to the missing troops, and according to Spanish historian Lafuente she then dress in soldiers' arms and paraded around the battlements. |
| E se você pode se fazer simétrico, está mandando um sinal que você tem bons genes, tem uma boa formação e portanto será um bom parceiro. | And if you can make yourself symmetrical, you're sending out a sign that you've got good genes, you've got a good upbringing and therefore you'll make a good mate. |
| A mensagem que a presidente está mandando em seus discursos e com estes tipos de decisões é clara nós não iremos parar de lutar pelas Malvinas . | The message the President is sending in her speeches and these kinds of decisions is clear we will not stop fighting for the Falklands . |
| Sua rotina doméstica tranquila terminou abruptamente quando uma facção do exército se rebelou e depôs Pedro em , mandando que toda a família imperial deixasse o Brasil. | The tranquil domestic routine ended when an Army faction rebelled and deposed Pedro II on 15 November 1889, ordering the entire Imperial Family to leave Brazil. |
| Enviaram a túnica de várias cores, mandando levá la a seu pai e dizer lhe Achamos esta túnica vê se é a túnica de teu filho, ou não. | They took the coat of many colors, and they brought it to their father, and said, We have found this. Examine it, now, whether it is your son's coat or not. |
| Você geralmente os vê em situações como essa, ou essa, e não há dúvida que os jovens estão familiarizados e confortáveis navegando e conversando e mandando mensagens e jogando. | You often see them in situations like this, or like this, and there's no doubt that young people are very comfortable and familiar browsing and chatting and texting and gaming. |
| O Conselho Privado recebeu uma mensagem de Maria afirmando seu direito e título ao trono e mandando o conselho proclamá la sua rainha, algo que ela mesma já tinha feito. | The Privy Council received a message from Mary asserting her right and title to the throne and commanding that the Council proclaim her queen, as she had already proclaimed herself. |
| E então eu percebi que talvez, se eles pudessem olhar nos olhos das pessoas que eles estavam mandando à categoria de cidadãos de segunda classe, poderia ser mais difícil pra eles. | And then it occurred to me, perhaps if they could look into the eyes of the people that they were casting into second class citizenship it might make it harder for them to do. |
| E no mesmo dia, a Coreia do Norte, naquele mesmo dia, A Coreia do Norte é pega se isso é possível mandando um sobre o Japão e cai em seus arredores ... | And that day, North Korea, that very day, North Korea is just seeing if it can just get one over Japan and land it before ... |
| isto era realmente secreto como obter explosões de energia direcionadas, como se estivéssemos mandando a energia de uma explosão nuclear não como um bastão de dinamite, mas direcionando para a nave. | This is the real secret stuff how to get directed energy explosions so you're sending the energy of a nuclear explosion not like just a stick of dynamite, but you're directing it at the ship. |
| Justina e o filho fugiram, mas Ambrósio permaneceu firme em seu posto de bispo da cidade, mandando derreter a prataria de sua igreja para diminuir o sofrimento da população da cidade. | Justina and her son fled but Ambrose remained at his post and did good service to many of the sufferers by causing the plate of the church to be melted for their relief. |
| Faculdade Zemeckis inscreveu se apenas em uma universidade, a USC (University of Southern California), para o curso de cinema, mandando um vídeo baseado numa canção dos Beatles e uma bela redação. | USC education and early films Zemeckis applied only to University of Southern California's School of Cinematic Arts, and went into the Film School on the strength of an essay and a music video based on a Beatles song. |
| Nós queremos pegar uma criança de cada vez e conduzir essa criança direitinho através da escola, mandando a para a universidade, e deixá las preparadas para viverem melhor, para uma profissão valorizada. | We want to take one child at a time and take the child right through school, sent to college, and get them prepared for better living, a high value job. |
| Antes do cancelamento, alguns fãs, preocupados com a baixa audiência, formaram a Campanha de Assistência Imediata Firefly , com o objetivo de apoiar a produção do seriado mandando cartões postais para a FOX. | Prior to cancellation, some fans, worried about low ratings, formed the Firefly Immediate Assistance campaign whose goal was to support the production of the show by sending in postcards to Fox. |
| Nessa semana, vários blogueiros de Mianmar estão celebrando e mandando cumprimentos à líder da oposição da Birmânia, Daw Aung San Suu Kyi, por seu aniversário de 62, dia 19 de junho de 2007. | This week, many Myanmar Bloggers are celebrating and sending their wishes for Burmese Opposition Leader, Daw Aung San Suu Kyi's 62nd Birthday on the 19th June 2007. |
| E se ele está mandando mensagens para o esconderijo de Bin Laden ou quem quer que seja quem assumiu depois de Bin Laden e ele é, na verdade, um terrorista, um agente infiltrado. | And what if he's been sending little messages to Bin Laden's hideout or whoever took over after Bin Laden and he's actually like a terrorist, a sleeper cell. |
| Como eles estão fazendo isso? Eles estão fazendo isso de uma maneira muito simples, ligando do trabalho para suas mães, mandando dos seus escritórios mensagens instantâneas para seus amigos, digitando embaixo de suas mesas. | How are they doing this? They're doing it in a very simple way, by calling their mom from work, by IMing from their office to their friends, by texting under the desk. |
| Cleveland acreditava que as ações de Arthur eram violações dos tratados em vigor com as tribos, anulando a ordem e 17 de abril de 1885 e mandando os colonos de volta a seus territórios. | Cleveland believed Arthur's order to be in violation of treaties with the tribes, and rescinded it on April 17 of that year, ordering the settlers out of the territory. |
