Tradução de "manifestam se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| KB Coisas que se manifestam a noite? | KB Things that go bump in the night? |
| Estas tensões manifestam se nas questões políticas. | These strains express themselves on policy issues. |
| Mas são poucas pessoas que se manifestam. | But only a few people really express anything about it. |
| Muitos ateus se manifestam ruidosamente contra a religião. | Many atheists are stridently anti religion. |
| As mesmas atitudes manifestam se também em outros países. | The same attitudes are manifest in other countries as well. |
| Sendo assim, também manifestam curiosidade. | And then they also exhibit curiosity. |
| O que muda no país quando centenas de milhares de pessoas se manifestam? | What is the change that comes in the country when hundreds of thousands of people demonstrate? |
| É nesta proeminente parte da Via Láctea que se manifestam os braços espirais. | The Milky Way is the galaxy that contains our Solar System. |
| Basicamente muitos de nós se excitam a noite pelas mesmas coisas que se manifestam contrários durante o dia. | Basically most of us will get turned on at night by the very same things that we will demonstrate against during the day. |
| Então através da teoria do campo quântico, elas se manifestam como pontos que interagem desse modo. | So through quantum field theory, they manifest themselves as points and interact that way. |
| 2009 Em Tbilisi, capital da Geórgia, 60.000 pessoas manifestam se contra o governo de Mikheil Saakashvili. | 2009 In Tbilisi, Georgia, up to 60,000 people protest against the government of Mikheil Saakashvili. |
| Centenas de milhares de Indianos manifestam se nas ruas para mostrarem a sua aversão a tais atrocidades. | Hundreds of thousands of Indians are demonstrating in the streets to show their loathing of such atrocities. |
| Hemofílicos moderados têm sintomas variáveis que se manifestam ao longo de um espectro entre formas graves e leves. | Moderate haemophiliacs have variable symptoms which manifest along a spectrum between severe and mild forms. |
| Indubitavelmente Deus conhece tanto o que ocultam, como o que manifestam. | Surely God knows what they hide and what they disclose. |
| Como todos os medicamentos, Abseamed pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas. | Like all medicines, Abseamed can cause side effects, although not everybody gets them. |
| Como todos os medicamentos, ABILIFY pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas. | Like all medicines, ABILIFY can cause side effects, although not everybody gets them. |
| Quando tais atitudes se manifestam como crimes muitas vezes são chamadas de crimes de ódio e ataques contra homossexuais. | When such attitudes manifest as crimes they are often called hate crimes and gay bashing. |
| Por esta razão, Crowley dizia que A Deusa e o Deus se manifestam para nós em sonho e em visão. | It was for this reason that she said that The Goddess and God manifest to us in dream and vision. |
| E eis que eles guardam para si oque noa te manifestam, dizendo (mais) Se houvéssemos tido escolha, não teríamos sido chacinados. | They hide in their hearts what they do not disclose to you. They say If we had a say in the affair we would not have been killed in this place. |
| Ignoram, acaso, que Deus sabe tanto o que ocultam, como o que manifestam? | Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose? |
| A Comissão e os senhores Comissários Michel Barnier e António Vitorino, bem como alguns Estados Membros manifestam se igualmente abertos a esta ideia. | The Commission, Mr Barnier, Mr Vitorino and several Member States are equally receptive to the idea. |
| Enquanto os cidadãos de Porto Alegre protestam contra o aumento das passagens de ônibus, empresas de ônibus manifestam se quanto ao reajuste salarial. | While the citizens of Porto Alegre protest against the increase in bus fares , bus companies demonstrate against the adjustment of wages. |
| Sua teoria explicou que as montanhas e outros acidentes geográficos são moldadas pela influência de uma série de fatores que se manifestam no ciclo geográfico. | His theory explained that mountains and other landforms are shaped by the influence of a number of factors that are manifested in the geographical cycle. |
| Que saibam quemesmo quando se ocultam debaixo de suas roupas, Ele conhece o que ocultam e o que manifestam, porque Ele é Conhecedordas intimidades dos corações. | But when they cover themselves up with their garments, He knows what they hide and what they expose. Indeed, He knows the secrets of the hearts. |
| A metanfetamina (MA) é uma droga estimulante do sistema nervoso central (SNC), muito potente e altamente viciante, cujos efeitos se manifestam no sistema nervoso central e periférico. | Methamphetamine ( contracted from ) is a potent central nervous system (CNS) stimulant of the phenethylamine and amphetamine classes that is used as a recreational drug and, rarely, to treat attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) and obesity. |
| Algumas descobertas na região do Mediterrâneo, datadas da era do bronze, manifestam uma decoração elaborada e design sofisticado. | Some Mediterranean examples from the Bronze Age manifest elaborate decoration and sophistication of design. |
| O que é interessante nesta maneira particular de ver o mundo, é, eu acho, apenas uma de quatro diferentes maneiras que se manifestam em diferentes campos de relacionamentos. | What's interesting is that this particular way of looking at the world, is, I think, only one of four different ways that manifest themselves in different fields of endeavor. |
| Porque, salvo exceções maravilhosas, freqüentemente, quando pessoas religiosas se encontram, líderes religiosos se encontram, eles debatem doutrinas obscuras ou então manifestam conselhos de ódio ou de repulsa contra homossexualidade ou coisas do gênero. | Because with a few wonderful exceptions, very often when religious people come together, religious leaders come together, they're arguing about abstruse doctrines or uttering a council of hatred or inveighing against homosexuality or something of that sort. |
| É sabido que alguns dos aliados dos Estados Unidos, que actualmente se manifestam indignados com as divulgações sobre a espionagem norte americana, procedem do mesmo modo relativamente aos EUA. | Some of America s allies, now professing outrage at disclosures of US spying, have been known to do the same thing to the US. |
| Essas facetas da sociedade, da história contemporânea do nosso país, se manifestam na biografia de uma caloura da UP, da cidade de Tondo, que somente queria ir à escola. | These facets of society, of the contemporary history of our nation, are manifest in the biography of the UP freshman from Tondo who just wanted to go to school. |
| E aí, apenas depois disso ser feito, você será autorizado a começar a promover manifestações arquitetônicas que manifestam estas posições. | And then only after this is done are you allowed to do this, begin to put forward architectural manifestations that manifest those positions. |
| BERLIM Os activistas da oposição síria manifestam frequentemente o seu desapontamento em relação ao nível de apoio internacional que recebem. | BERLIN Syrian opposition activists regularly express disappointment with the level of international support that they receive. |
| Alguns dos sobreviventes de malária cerebral apresentam um risco acrescido de défice neurológico e cognitivo e manifestam transtornos emocionais e epilepsia. | Some survivors of cerebral malaria have an increased risk of neurological and cognitive deficits, behavioural disorders, and epilepsy. |
| Encontrá lo na cerebra, Scott diz que eles estavam certos como cinco novos mutantes manifestam seus poderes em todo o mundo. | Finding him in Cerebra, Scott tells her five new mutants have manifested their powers across the globe. |
| Uns manifestam preocupação pela minha segurança, outros aconselham me a sair do País por quererem continuar a ler me todas as manhãs. | Some have shown concern for my safety, others suggest I should leave the country because they want to read me every morning. |
| Similarmente, um jogo relativista no qual objetos na tela manifestam a contração de Lorentz, para tentar nos incentivar a pensar incentivar as crianças a pensarem no assunto. | And, similarly, a relativistic computer game in which objects on the screen manifest the Lorenz Contraction, and so on, to try to get ourselves into the way of thinking get children into the way of thinking about it. |
| Bangalore é uma cidade moderna e os seus habitantes manifestam o seu descontentamento através de meios modernos como o Facebook, as salas de chat e o Twitter. | Bangalore is a modern city, and its citizens are expressing their displeasure in modern ways on Facebook, in chat rooms, and on Twitter. |
| Esta chamada directa à acção contrasta com os slogans mais impessoais dos sindicatos Eles querem mudar tudo e é um exemplo do fosso que existe entre as entidades oficiais e aqueles que se manifestam sem qualquer tipo de bandeira. | This direct call to action is contrasted with the labor unions' more impersonal slogans They want to change everything and is an example of the rift that opens in every social movement between the official conveners and those who demonstrate without a flag of any sort. |
| Quase todos os efeitos do opióide manifestam tolerância, logo um consumidor de altas doses injeta quantidades de heroína que seriam mortais para um não consumidor devido à parada respiratória. | It is impossible to tell which people need low doses and which need high doses, so all have to be started on low doses, unless changing from another strong opioid. |
| Levantando aspectos históricos, sociais, psicológicos e filosóficos do vanguardismo, Poggioli ultrapassa instâncias individuais da arte, poesia e música para mostrar que os vanguardistas podem compartilhar certos ideais e valores que se manifestam na adoção de um estilo de vida não conformistas, ele vê a cultura de vanguarda como uma variedade ou subcategoria de boêmia. | Surveying the historical, social, psychological and philosophical aspects of vanguardism, Poggioli reaches beyond individual instances of art, poetry, and music to show that vanguardists may share certain ideals or values which manifest themselves in the non conformist lifestyles they adopt he sees vanguard culture as a variety or subcategory of Bohemianism. |
| E esse fenômeno, de multiplicar os links existentes é uma das características da blogosfera, particularmente da política na blogosfera, e esse é um exemplo de exceção da inteligência de descentralização, de baixo para cima, que os blogs manifestam em algumas condições. | And that phenomenon of piling on the existing links is one that is characteristic of the blogosphere, particularly of the political blogosphere, and it is one that essentially throws off this beautiful, decentralized, bottom up intelligence that blogs can manifest in the right conditions. |
| Muitos manifestam também preocupações relacionadas com a educação, tais como a imposição recente de descontos nos salários dos professores para a preparação de um congresso do partido no poder (FRELIMO), as condições em que as crianças frequentam as aulas, ou a falta de livros nas escolas | The inspiration came from the project Before I Die by Candy Chang, initiated in New Orleans (the USA), which already has international support and has been implemented in numerous cities around the world. |
| Nota Os dados relativos a 2007 são estimativas da Comissão Europeia ( Previsões do Outono de 2007 ) . É natural que existam na área do euro , como em qualquer união monetária , alguns diferenciais em termos de crescimento real do produto e de inflação , por exemplo , relacionados com efeitos de convergência , os quais se manifestam quando o nível de rendimentos de um país converge para o de outros países mais desenvolvidos no seio da união monetária . | Note 2007 data are European Commission estimates ( autumn 2007 forecasts ) . |
| A sua taxa de crescimento anual de duplo dígito nas três décadas passadas, transformou o país na segunda maior economia mundial após os EUA. No entanto, o modelo de expansão a qualquer custo está causando no país implicações severas no ar, água e solo, grandes preocupações para uma população 'empoderada' pela mídia social através da qual manifestam as suas queixas. | Its annual double digit growth rate over the past three decades has turned the country into the second largest economy after the US, but the expansion at any cost model has taken a heavy toll on the country's air, water and soil, great concerns for a public empowered by social media through which they air their grievances. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |