Tradução de "manifestar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu quero somente manifestar vos meu profundo sentimento. | I just want you to know how sorry I am. |
| Um pequeno gene em você estivesse tentando se manifestar? | One little gene in you has been trying to get through? |
| E você realmente assistia a inteligência da Web se manifestar. | There, you really did see the intelligence of the Web manifest itself. |
| Amalegypt Ninguém irá se manifestar em defesa dos sites pornô? | Amalegypt Will no one hold a sit in in support of porn sites? |
| Após mais alguns segundos de silêncio, João resolveu manifestar se. | After a few more seconds of silence, John decided to make his opinion known. |
| É também possível ter doença celíaca sem manifestar quaisquer sintomas. | It is also possible to have coeliac disease without any symptoms whatsoever. |
| Bem, uma forma de manifestar uma escolha é através do mercado. | Well, one way to express choice is through the market. |
| Não sendo limitado por fronteiras, pode manifestar se em qualquer lugar. | Not limited by borders, it can spring up anywhere. |
| Mas qual o sentido de manifestar tão longe do Estádio? protestobh | But what's the point to demonstrate so far away from the stadium? protestobh |
| Problemas com a arbitragem quase impediram os jogadores de se manifestar | Problems with refereeing almost stopped the players from expressing themselves |
| Nesse período, o espírito de Maria João parou de manifestar se. | Within this period, the spirit of his mother stopped making contact with him. |
| A reinfecção, no entanto, pode manifestar sintomas dentro de 24 horas. | Reinfection, however, may manifest symptoms within as few as 24 hours. |
| Mas Bin Laden, apesar de manifestar sua aprovação aos atentados, negou seu envolvimento. | Bin Laden's personal security detail consisted of bodyguards...personally selected by him. |
| E é no terceiro, especialmente, onde as visões do futuro começam a se manifestar. | And it's that third one, especially, where visions of the future begin to manifest themselves. |
| Eu queria manifestar meu pesar pela seleção argentina, mas quem se manifesta vai preso. | That's why is difficult to find videos denouncing the cowardice of the police. |
| Mas com o pêndulo me é permitido manifestar essas forças invisíveis que sustentam os imãs. | But with the pendulum, it allows me to manifest these invisible forces that are holding the magnets up. |
| Caso a decisão da maioria seja intolerável, a minoria pode manifestar um bloqueio (ou veto). | A double majority requires approval by a majority of individuals voting, and also by a majority of cantons. |
| Assim também, a alma já salva seria a condição suficiente desta se manifestar espiritual(mente). | This is the way of Buddhism, with regards to mind and the ultimate nature of minds (and persons). |
| Nas formas extremas, isso pode se manifestar como leucoplasia ou estomatite nicotínica (ceratose do fumante). | In extreme forms, this may manifest as leukoplakia or stomatitis nicotina (smoker's keratosis). |
| Precisamos nos manifestar. Precisamos resolver essa democracia. Temos esclerose na nossa democracia. E precisamos mudar isto. | We have to speak up. We have to solve this democracy this We have sclerosis in our democracy. And we have to change that. |
| Gostaria de manifestar o meu apoio ao que a senhora deputada Morgan afirmou sobre a questão. | I would very much like to support what Mrs Morgan said on this issue. |
| Com a abstenção em sede de comissão quisemos manifestar a nossa perplexidade relativamente a estes aspectos. | We wanted to express our perplexity as regards these points by abstaining in committee. |
| Ainda precisamos descobrir quem está patrocinando os eventos no Brasil e manifestar nosso repúdio e boicote. | We still need to find out who is sponsoring the events in Brazil and demonstrate our outrage and boycott. |
| Após várias críticas nas redes sociais, Danilo resolveu se manifestar em sua página pessoal do Facebook. | After receiving criticism on social media for his auction purchase, Danilo, as he is known, decided to write on his personal Facebook page. |
| Tecnologia é um instrumento que me permite manifestar minhas visões. em alta definição, ao vivo, no palco. | Technology is an instrument that allowed me to manifest my visions in high definition, live, on stage. |
| Mas a Grã Bretanha está a manifestar se sobre o assunto com mais do que uma voz. | But Britain is speaking with more than one voice on the issue. |
| Em vez de sua faca psíquico, Psylocke começou manifestar umaa katana telecinética, composta de energia psiônica pura. | Instead of her psychic knife, Psylocke began to manifest a telekinetic katana composed of raw psionic energy. |
| Devem manifestar por escrito , num documento distinto do contrato , que estão conscientes das consequências da perda dessas protecções . | they must state in writing , in a separate document from the contract , that they are aware of the consequences of losing such protections . |
| A Comissão ( Eurostat ) pode manifestar uma reserva em relação à qualidade dos dados efectivos notificados pelos Estados Membros . | The Commission ( Eurostat ) may express a reservation on the quality of the actual data reported by the Member States . |
| Se as desigualdades sociais servissem para atingir novos patamares, a sua frustração e ressentimento poderiam manifestar se plenamente. | If social inequalities were to reach new heights, their frustration and resentment could manifest itself fully. |
| Ele quer encorajar outros ateus a manifestar se contra a discriminação de todo tipo, incluindo aos grupos religioso. | He wishes to push fellow Atheists to speak out against discrimination of all kind, including religious groups. |
| Desse modo, pela sua mediunidade começaram a manifestar se diversos poetas falecidos, somente identificados a partir de 1931. | Thereby, many dead poets began to manifest themselves through his mediunity, but they only started to identify themselves in 1931. |
| Alguns indivíduos podem manifestar os sintomas freqüentemente durante meses ou anos enquanto outros passam anos sem qualquer sintoma. | In some individuals, symptoms may occur frequently for a period of months or years, then many years may pass without symptoms. |
| Todos os trabalhadores do Beijing News regressaram à sede para manifestar a sua posição contra a republicação do editorial. | All workers from Beijing News went back to the headquarters to express their position against the re publication of the editorial. |
| Gostaria de manifestar a minha solidariedade a todos quantos fazem face as consequências da ruptura e naufrágio do petroleiro Erika. | I would like to express my sympathy with all those who are dealing with the consequences of the breaking up and sinking of the oil tanker Erika. |
| Posto isto, gostaria de manifestar o meu desgosto, enquanto ilhéu, pelo esquecimento a que é votado o desenvolvimento das ilhas. | As an islander, however, I would like to express my dissatisfaction at the lack of recognition of island development. |
| Todavia , o BCE gostaria de manifestar alguns motivos de potencial preocupação relacionados com a aplicação dos novos requisitos de divulgação . | However , the ECB wishes to point out certain potential concerns related to the implementation of the new disclosure requirements . |
| Cada um de nós pode manifestar as propriedades de um campo de consciência que transcende espaço, tempo e causalidade linear. | Each of us can manifest the properties of a field of consciousness that transcends space, time and linear causality. |
| As pessoas com doença moderada podem manifestar sintomas muito mais subtis e em outros órgãos para além do próprio intestino. | People with milder coeliac disease may have symptoms that are much more subtle and occur in other organs than the bowel itself. |
| Toda unidade de trabalho deve exigir que editores, repórteres e funcionários dos departamentos parem de manifestar apoio ao Southern Weekend Online. | Every work unit must demand that its department s editors, reporters, and staff stop voicing their support for Southern Weekend online. |
| Mercados que funcionam bem garantem escolhas, e no fim das contas a capacidade de cada um de manifestar a procura pela felicidade. | Well functioning markets provide choices, and ultimately, the ability to express one's pursuit for happiness. |
| A melhor, mais bela e mais perfeita forma que temos de manifestar um ao outro afável empatia é por meio da música. | The best, most beautiful, and most perfect way that we have of expressing a sweet concord of mind to each other is by music. |
| Ao participar activamente nas suas reuniões do conselho geral, a Índia tem sido crucial para manifestar as preocupações os países em desenvolvimento. | While participating actively in its general council meetings, India has been crucial in voicing the concerns of the developing world. |
| Desejo manifestar esta opinião, ainda que respeitosamente discorde e tenha votado contra a proposta do Presidente do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus. | I wish to express that view even if I respectfully disagreed and voted against the proposal of the President of the Socialist Group. |
| Dia 20, porque todos somos reféns, vamos manifestar a nossa solidariedade com os presos e reclamar a nossa Libertação prometida há 40 anos! | On 20 June, because we are all hostages, we will demonstrate our solidarity with the political prisoners and claim our liberation , as it was promised 40 years ago! |
