Tradução de "manifestaram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Pessoas também se manifestaram em Washington DC. | People also demonstrated in Washington DC. |
| Contudo, autoridades locais manifestaram apoio ao projeto Inambari. | However, local authorities have expressed their support for the Inambari project. |
| Cerca de 58 dos inquiridos manifestaram o seu acordo. | Some 58 of those surveyed supported it. |
| Os eventos manifestaram se do jeito que ela previu. | The events unfolded just as she predicted. |
| Com ela, milhares de outros internautas manifestaram a sua indignação. | Alongside her, thousands of other internet users voiced their outrage. |
| Muitos se manifestaram nas redes sociais usando a hashtag GolpePLP227Não. | Many people protested on social networks using the hashtag GolpePLP227Não (No to the Complementary Bill 227 Coup). |
| Áustria, Catar e Escócia manifestaram interesse em sediar futuras partidas. | Austria, Qatar and Scotland have expressed an interest in hosting future starts. |
| As mulheres se manifestaram, protestaram contra um ditador brutal, falaram destemidamente. | Women came out, protested a brutal dictator, fearlessly spoke. |
| Alguns membros concordam conosco, alguns não outros não manifestaram suas opiniões. | Some members agree with us, some don't, and others haven't expressed their opinions. |
| Em todo caso, esta é a forma como os números se manifestaram. | Anyway, this is the way the numbers unfolded. |
| Efectivamente, se juntarmos os dois colegas que se manifestaram, obteremos como resultado... | Indeed, if we add the two Members who have declared themselves, then the result of the vote would be .... |
| Esses países manifestaram preocupações em relação aos novos poderes atribuídos ao BCE. | These countries have expressed concerns about the new powers conferred on the ECB. |
| A multidão respondeu com cânticos a cada um dos cidadãos que se manifestaram. | The crowds responded chants to each of the citizens that spoke out. |
| Os restantes Estados Membros manifestaram se a favor do projecto ( 217 votos no total ) . | All the other Member States were in favour of the draft ( total of 217 votes ) . |
| Moradores do Brooklyn se manifestaram nas ruas, e a polícia respondeu com lei marcial. | Residents in Brooklyn have formed demonstrations in the streets and the police responded with martial law. |
| Os deputados manifestaram apoio à iniciativa, mas ela nunca chegou a sair do comité. | Deputies expressed support for the initiative, but it never got out of committee. |
| Ciclope e Noturno também já manifestaram a Fênix em um curto espaço de tempo. | She also has the ability to temporarily shift into the Dark Phoenix for a time. |
| Usando as hashtags NãoPEC37 e PEC37, diversos usuários do Twitter se manifestaram contra à medida. | Using the hashtags NãoPEC37 and PEC37, many Twitter users have spoken out their opinions on the subject. |
| Nove ganhadores do Nobel manifestaram apoio a Aung San Suu Kyi, que estava sendo julgada. | In 2010, Aung San Suu Kyi was given an honorary doctorate from the University of Johannesburg. |
| Manifestaram se opiniões feministas opostas tanto a favor como contra a penalização das prostitutas e clientes. | Divergent opinions were expressed, some favorable, other adverse to the criminalisation of prostitutes and their clients. |
| Alguns japoneses manifestaram ofensa porque as pessoas de sua própria nacionalidade não tinham conseguido o papel. | Some Japanese have expressed offense that people of their own nationality had not gotten the roles. |
| Em resposta, cerca de 300 pessoas manifestaram se nas ruas do Porto e várias dezenas em Lisboa. | Educational materials and furniture destroyed in the school yard before the garbage truck came. |
| Movimentos internacionais, como o espanhol Take the Square e Occupy Wall Street, também manifestaram apoio aos brasileiros. | International movements, such as the Spanish Take the Square and Occupy Wall Street , also spoke out in support of the Brazilians. |
| Grupos de direitos humanos manifestaram preocupação com o tratamento deste incidente sem precedentes por parte das autoridades. | Human rights groups expressed concerns about the handling of this unprecedented incident by the authorities. |
| Anos mais tarde, os membros do Pearl Jam manifestaram descontentamento com a maneira de mixagem no álbum. | In subsequent years, band members have expressed dissatisfaction with the way the album's mixing turned out. |
| Contudo , os Estados Membros manifestaram fortes reservas quanto ao âmbito e ao nível de detalhe das desagregações anuais . | However , Member States had strong reservations about the scope and the level of detail of the annual breakdowns . |
| Muitos líderes religiosos e políticos no país se manifestaram contra esta tentativa de mudar a lei do aborto. | Many religious leaders and politicians in the country have spoken out against this attempt to change the abortion law. |
| No sábado, em diferentes cidades em todo o mundo, pessoas se manifestaram em solidariedade com os manifestantes egípcios. | On Saturday, in different cities around the world, people demonstrated in solidarity with the Egyptian protesters. |
| Os ativistas manifestaram se à entrada do Centro Comercial Arte e Artesanato da China no dia 4 de Outubro. | Activists demonstrated outside the Chinese Arts and Crafts Department Store on October 4. |
| Na manhã que se seguiu ao tiroteio os funcionários, do Hospital Rasool Akram, manifestaram se contra a violência dos acontecimentos. | The morning after this shooting, the staff of Rasool Akram Hospital in Tehran demonstrated against the killings. |
| Outras embaixadas manifestaram interesse de representação na cidade, incluindo as embaixadas do Egito, Emirados Árabes Unidos, Itália e Coreia do Sul. | Embassies that are scheduled to reopen in the city include those of Egypt, the United Arab Emirates, Italy and South Korea. |
| Mas quando colheram o fruto da árvore, manifestaram se lhes as vergonhas e começaram acobrir se com folhas, das plantas do Paraíso. | When they tasted (the fruit) of the tree their disgrace became exposed to them and they patched the leaves of the Garden to hide it. |
| Os senhores manifestaram o desejo de se proceder a um debate sobre o assunto nos próximos dias, durante este período de sessões. | You have requested a debate on this subject in the course of the next few days, during this part session. |
| Recentemente israelenses se manifestaram pela paz na capital Tel Aviv e usaram a Internet para enviar uma mensagem de não à guerra . | Recently, Israelis demonstrated for peace in their capital city of Tel Aviv and used the Internet to send a 'no to war' message. |
| É muito improvável que o presidente concorde com o projeto de lei anti homossexualidade. AmamaMbabazi e outros já manifestaram oposição a ele. | It is highly unlikely that the President will assent to the anti Homosexuality bill. AmamaMbabazi et al have voiced opposition to it. Alan Kasujja BBC ( kasujja) December 20, 2013 |
| Em 1967, várias gravadoras tais como Decca (que já havia dispensado os Beatles), Pye e CBS manifestaram o desejo de contratá los. | We were missing just one thing ... the ability to go out and pick up people, and convince them to put their money on the counter . |
| CIDADE DO MÉXICO Em 2011 e em 2012, dezenas de milhares de estudantes manifestaram se em Santiago, Chile, exigindo maior acesso ao ensino superior. | MEXICO CITY In 2011 and 2012, tens of thousands of students demonstrated in Santiago, Chile, demanding greater access to higher education. |
| Vários blogueiros iranianos manifestaram preocupação diante do fato de a Rússia querer destinar ao Irã uma porção muito pequena das riquezas do mar Cáspio. | Several Iranian bloggers shared their concerns that Russia wants to allow Iran only a very small share in the wealth of the Caspian Sea. |
| Surpreendentemente fortes sentimentos de culpa se manifestaram dentre os republicanos, que se tornaram cada vez mais evidentes com a morte do imperador no exílio. | Strong feelings of guilt manifested among republicans, and these became increasingly evident upon the Emperor's death in exile. |
| Até à data , mais de 30 países emitentes manifestaram o seu apoio aos princípios e expressaram um interesse particular em avançar com a sua aplicação . | To date , over 30 issuing countries have voiced support for the principles and expressed particular interest in advancing their implementation . |
| Embora os católicos da Polónia tenham sido vítimas de grande crueldade durante a ocupação nazi, manifestaram pouca compaixão pelo destino das principais vítimas do nazismo. | Although Poland s Catholics were cruelly victimized during the Nazi occupation, they could find little compassion for the fate of Nazism s ultimate victims. |
| Ao longo de dezenas de milhares de gerações, tais habilidades aumentaram o status daqueles que as manifestaram e ganharam uma vantagem reprodutiva sobre os menos capazes. | Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable. |
| Centenas de pessoas manifestaram se à chuva exigindo que o governo americano pare com as actividades de espionagem e que o governo de Hong Kong proteja Snowden. | Hundreds rallied in the rain demanding the U.S government to stop its spying activities and Hong Kong government to protect Snowden. |
| Os inquiridos manifestaram se , em geral , a favor da alteração do calendário do período de manutenção de reservas e da redução do prazo das operações principais de refinanciamento . | The respondents were generally in favour of changing the timing of the reserve maintenance period and shortening the maturity of the main refinancing operations ( MROs ) . |
| Nessa ocasião , as autoridades de Malta manifestaram igualmente a sua intenção de manter a taxa de câmbio da lira à taxa central face ao euro como compromisso unilateral . | At that time , the Maltese authorities also stated their intention to maintain the exchange rate of the lira at the central rate against the euro as a unilateral commitment . |
