Tradução de "manifestou se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| De que forma o erro se manifestou? | How is the error observed? |
| O Grupo manifestou se , por unanimidade , a favor da prorrogação do programa . | The Group unanimously supports the extension of the programme . |
| O ministro da saúde, Alexandre Padilha, se manifestou em sua conta do Twitter | The minister of health, Alexandre Padilha, protested on his Twitter account |
| Jared Diamond também manifestou preocupações similares. | Jared Diamond has expressed similar concerns. |
| O bloguista Anish Bhatt também se manifestou no Instagram em favor de Danilo, de quem se diz amigo. | Blogger Anish Bhatt wrote on Instagram in support of Danilo, saying they are friends. |
| A Igreja Ortodoxa Russa manifestou oposição a tal ideia. | The Russian Orthodox Church has stated its opposition to the idea. |
| Apenas pouco mais de uma semana depois, o povo chinês não se manifestou em protestos furiosos pela nação. | Just over a week later, the Chinese people have not risen up in furious nationwide riots. |
| Na situação de emergência, face às dificuldades, manifestou se uma magnífica onda de solidariedade solidariedade local, nacional, intergovernamental. | In this emergency, in this ordeal, we have seen a magnificent display of solidarity local solidarity, national solidarity, and intergovernmental solidarity. |
| Um blogueiro de Bengala manifestou apoio aos dois poetas no Twitter. | A Bengali blogger expressed support for both poets on Twitter |
| Chamberlain foi também um ativista político da paz e da justiça social, e se manifestou contra a Guerra do Vietnam. | Chamberlain was also politically active on issues of peace and social justice, and outspoken against the Vietnam War. |
| Fatima (La Marocaine), no blog Agora, também manifestou sua desaprovação à censura. | Fatima (La Marocaine) blogging on Agora deplores the censorship. |
| A internauta Tyehimba Salandy manifestou preocupações similares em um post no Facebook | Facebook user Tyehimba Salandy expressed similar concerns |
| Quando o vice presidente para qualidade na saúde do Beth Israel manifestou se sobre o incidente, ele disse algo bem interessante. | When the vice president for health care quality at Beth Israel spoke about this incident, he said something very interesting. |
| Gemalto, a empresa no centro da história, ainda não se manifestou publicamente, mas um vídeo da fabricante mostra suas boas intenções | Gemalto, the company at the center of the story, has not yet responded publicly, but a video from the manufacturer shows its good intentions |
| No século VI, o crescimento da devoção ao santo na Igreja Ocidental se manifestou pelas festas dedicadas a ele, como se pode ver no Sacramentário Leonino. | In the 6th century the growth of devotions to the saint in the Western Church was manifested by the feasts dedicated to him, as recorded in the Leonine Sacramentary. |
| O acesso cada vez mais disseminado à internet no Brasil manifestou se em 2011 muitas vezes de formas criativas, colectivas e eficazes. | The fruits of increasingly widespread access to the internet in Brazil were borne out in 2011 by many creative, collective and effective examples of action. |
| O Partido Socialista da América manifestou se oficialmente contra o envolvimento dos Estados Unidos, mas apoiou Wilson na maioria de suas atividades. | The Socialist Party of America took an official stance against US involvement, but supported Wilson in most of his activities. |
| Will Ferrell é escrito no roteiro e ele manifestou interesse em fazê lo. | Will Ferrell is written into the script and he s expressed interest in doing it. |
| Salim Idris, chefe do Estado Maior, manifestou vontade de lutar ao lado dos grupos extremistas que se recusam a aceitar um comando unificado. | Salim Idris, the council s chief of staff, has expressed a willingness to fight alongside extremist groups that refuse to accept the unified command. |
| O Parlamento Europeu manifestou o seu apoio à implementação do TARGET2 e da SEPA . | European Parliament expressed its support for the implementation of TARGET2 and the SEPA . |
| Porém, José dissimulou aquilo enão se manifestou a eles, e disse para si Estais em pior situação e Deus bem sabe o que inventais. | But Joseph kept this secret and did not disclose it to them, and said (to himself) You are worse in the degree of evil, for God knows better of what you allege. |
| O escritor Kazushige Nojima manifestou que a dinâmica dos jogadores era se envolver no relacionamento do protagonista sendo um desafio muito importante para ele. | Nojima has expressed that the dynamic of players' relationships with the protagonist is important to him. |
| O Diário Liberdade republicou a carta difundida por Latuff e manifestou seu apoio ao cartunista. | The Diário Liberdade (Liberty Daily) republished the letter disseminated by Latuff and professed its support for the cartoonist. |
| Em 2001 manifestou interesse público no arrendamento do World Trade Center a uma entidade privada. | In 2001, the Port Authority sought to lease the World Trade Center to a private entity. |
| Rolão Preto não virá a acompanhar Mounier no apoio que este manifestou à República espanhola. | Mounier, who was the child of peasants, was a brilliant scholar at the Sorbonne. |
| O Sindicato dos Jornalistas do Distrito Federal também se manifestou repudiando as declarações de Sheherazade e informando que também pediriam ao Ministério Público para agir. | The Union of Journalists of the Federal District also declared their disgust with Sheherazade's statements and added that they will ask a prosecutor to act. |
| O jornal Sunday Telegraph se manifestou à época do lançamento do livro dizendo que ele estava entre os maiores trabalhos de ficção do século XX . | The book has remained so ever since, ranking as one of the most popular works of fiction of the twentieth century, judged by both sales and reader surveys. |
| A Índia também manifestou a sua intenção de enviar uma missão tripulada à Lua até 2020. | India has also expressed its hope to send a manned mission to the Moon by 2020. |
| O governo, que num primeiro momento se manifestou perplexo, fez uma tentativa vã de encarar com ligeireza a presença das tropas do Exército de Libertação Popular. | The government, perplexed at first, tried unsuccessfully to make light of the presence of the PLA troops. |
| Furtwängler, no entanto, nunca se juntou ao Partido Nazista nem manifestou aprovação dele, assim como o compositor Richard Strauss, que não escondia seu desapreço pelos nazistas. | If the Nazis really did this, their ears must certainly have burnt, and it was not surprising that Furtwängler was eventually put on their black list, let alone myself. |
| Manifestou se diretamente aos sindicatos em Stratégie ouvrière et néocapitalisme (Le Seuil, 1964), onde criticou o crescimento econômico capitalista e expôs varias estratégias para os sindicatos. | He directly addressed himself to trade unions in Stratégie ouvrière et néocapitalisme (Le Seuil, 1964), where he criticized capitalist economic growth and expounded on the various strategies open to trade unions. |
| Naquele dia, Tiago White escreveu que Deus manifestou Seu poder de forma maravilhosa acrescentando que muitos se decidiram a guardar o Sábado do Senhor e se unir ao povo de Deus. | On that day James White wrote that God manifested His power in a wonderful manner adding that several had decided to keep the Lord's Sabbath and go with the people of God. |
| Muitos manifestantes insistem que apenas uma intervenção direta do rei Mohamed VI poderá aplacar o recrudescimento da crise, mas o palácio real ainda não se manifestou diretamente. | Many protesters insist that only a royal intervention from King Mohamed VI can ease the worsening crisis, but the royal palace has yet to engage directly. |
| Em um post do Facebook, semana passada, Nemtsov também manifestou oposição à uma guerra com a Ucrânia | In a Facebook post last week, Nemtsov also expressed his opposition to a war with Ukraine |
| Por outro lado , a turbulência manifestou se principalmente nos mercados monetários e no sector financeiro , onde os bancos foram forçados a proceder a significativos abatimentos parciais ao activo . | Otherwise the turbulence was manifest mainly in money markets and in the financial sector , where banks had to make substantial write downs . |
| A carta foi compartilhada online pela organização de direitos humanos Casa dos Direitos e pelo prolífico blogueiro guineense António Aly Silva, que também se manifestou contrário à lei | The letter was shared online by human rights organization Casa dos Direitos (House of Rights) and prolific Guinean blogger António Aly Silva , who also took a stand against the amnesty law |
| A política de proximidade com o povo manifestou se na abertura das portas do Palácio de La Moneda, que estavam fechadas para visitação desde o golpe de estado. | The policy of proximity with people was pronounced in the opening of the doors of the Palacio de La Moneda, that had remained closed since the 1973 coup d'état. |
| Foi o nacionalismo que legitimou a mobilidade a união de ambos deu origem à loucura e à nova doença mental que se manifestou através de suicídios e violência irracional. | It was nationalism that legitimated mobility the two of them together that produced madness and the new mental disease that expressed itself in suicide and irrational violence. |
| Ela também se manifestou contra o estilo de escrita de algumas vidas de santos publicadas na época, Não devemos dizer coisas improváveis ou coisas sobre as quais nada sabemos. | I have a horror of pretence , and she spoke out against some of the claims made concerning the Lives of saints written in her day, We should not say improbable things, or things we do not know. |
| Neste relatório , o Eurosistema manifestou o seu forte apoio às decisões tomadas e aos compromissos gerais assumidos pelo EPC . | decisions taken and the general commitments made by the EPC . |
| Amélia sempre manifestou lhe carinho, e até sua morte manteve correspondência com ele, tentando instruí lo e apoiá lo. | Amélie always expressed her affection for Pedro II, and maintained a correspondence with him until the end of her life, trying to instruct and support him. |
| Infelizmente , não obstante o convite expresso do EPC , nenhum representante das autoridades públicas manifestou a intenção de participar no fórum . | Unfortunately , although expressly invited by the EPC , no public authority representatives have indicated their intent to participate in this Forum . |
| O Comité do Programa Estatístico debateu a proposta em 14 de Setembro de 2000 e manifestou um parecer favorável unânime . | The Statistical Programme Committee ( SPC ) discussed the proposal on 14 September 2000 and expressed an all over favourable opinion . |
| Quando perguntada sobre o filme, Lisa Kudrow disse que ela não tinha conhecimento das negociações, mas manifestou interesse na ideia. | When asked about the film, Kudrow said that she was unaware of the talks, but expressed interest in the idea. |
| Após tomar conhecimento das negociações entre alemães e japoneses, a Itália manifestou interesse em também formar uma aliança com o Japão. | On learning of German Japanese negotiations, Italy also began to take an interest in forming an alliance with Japan. |
