Tradução de "mantêm se inalterados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os acordos para a representação internacional do BCE mantiveram se inalterados . | The arrangements for the international representation of the ECB remained unchanged . |
| Nós queremos os dados inalterados. | We want unadulterated data. |
| Elas se mantêm ocupadas arrumando o quarto. | They busy themselves putting things away in their room. |
| Morangos note que todas as sensações se mantêm. | Strawberries Note that all the sensations remain the same. |
| Os activos de reserva permaneceram praticamente inalterados . | Reserve assets remained broadly unchanged . |
| Novamente, remove se o isolamento de luz mantêm se o isolamento acústico. | Again, remove the light enclosure keep the acoustic enclosure. |
| Os níveis de emprego relativos a todas as outras actividades laborais mantiveram se inalterados ou aumentaram. | Employment in all other occupations either remained unchanged or grew. |
| E os riscos mantêm se elevados ao longo da década. | And the risks stay high throughout the decade. |
| Nós escutamos as diferenças, descartamos os sons que se mantêm constantes. | We listen to differences, we discount sounds that remain the same. |
| As operações de refinanciamento de prazo alargado mensais regulares mantêm se inalteradas . | The regular monthly LTROs remain unaffected . |
| Ambos os valores se mantêm acima dos correspondentes na área do euro . | Both figures remain above those for the euro area . |
| Todos estes caminhos se mantêm abertos, mas estão a ficar mais estreitos. | All of these paths remain open, but they are narrowing. |
| Os quarks mantêm se unidos através da força forte, mediada pelos gluões. | The quarks are held together by the strong interaction (or strong force), which is mediated by gluons. |
| Projecta se que os rácios da receita e da despesa totais se mantenham aproximadamente inalterados , face aos dados de 2005 apresentados no programa . | The total revenue and expenditure ratios are projected to stay roughly unchanged compared with the 2005 data presented in the programme . |
| Assim dizemos, em geral, que existe simetria sob certas operações se essas operações mantém o fenômeno, ou sua descrição, inalterados. | So we say, in general, that there's a symmetry under certain operations if those operations leave the phenomenon, or its description, unchanged. |
| Os policiais mantêm a ordem. | The police keep order. |
| Hutson mantinha 18 recordes da NFL ao se aposentar em 1945, dos quais muitos ainda se mantêm. | Hutson claimed 18 NFL records when he retired in 1945, many of which still stand. |
| Essas relações se diferenciam pelos tipos de dependência que os organismos mantêm entre si. | Biological interactions are the effects that the organisms in a community have on one another. |
| Conclusões precipitadas não mantêm nosso interesse. | Forgone conclusion does not keep our interest. |
| Somente as orações o mantêm vivo. | Only prayers keep him alive. |
| Você mantêm contato com o Tom? | Do you keep in touch with Tom? |
| Em relação às estatísticas abrangidas por ambos os regulamentos , pretende se que os requisitos para prestação de informação se mantenham inalterados durante , pelo menos , cinco anos . | in respect of the statistics covered by both Regulations , it is intended to keep the reporting requirements stable for at least five years . |
| Em termos prospectivos , as perspectivas a médio prazo para o crescimento económico mantêm se favoráveis . | Looking ahead , the medium term outlook for economic growth remains favourable . |
| Mantêm se as condições para que a área do euro observe taxas de crescimento sólidas . | The conditions are in place for the euro area economy to grow solidly . |
| Em termos prospectivos , mantêm se as condições para a continuação de um crescimento económico moderado . | Looking further ahead , the conditions remain in place for moderate economic growth to continue . |
| Em termos prospectivos , mantêm se as condições para a continuação do crescimento nos próximos trimestres . | Looking further ahead , the conditions remain in place for continued growth over the coming quarters . |
| Por outro lado , mantêm se algumas preocupações associadas ao ressurgimento de tensões nos mercados financeiros . | On the other hand , some concerns remain relating to the re emergence of tensions in financial markets . |
| Por outro lado , mantêm se as preocupações associadas ao ressurgimento de tensões nos mercados financeiros . | On the other hand , concerns remain relating to the re emergence of tensions in financial markets . |
| O peso da dívida mantêm se avassalador e a economia europeia continua incapaz de crescer. | Debt burdens remain crushing, and Europe s economy remains unable to grow. |
| Seguramente, os princípios preventivos e proactivos mantêm se relativamente à margem do discurso político tradicional. | To be sure, the precautionary and proactionary principles remain relatively marginal to mainstream political discourse. |
| As ruínas do castelo Aoba ainda se mantêm no monte que eleva sobre a cidade. | The remains of Sendai Castle stand on a hill above the city. |
| Os processadores Xeon se mantêm acima de novas gerações de x86 e x86 64 processadores. | Overview The Xeon brand has been maintained over several generations of x86 and x86 64 processors. |
| De facto, os manuais de microeconomia permaneceram praticamente inalterados durante pelo menos duas décadas. | In fact, microeconomics textbooks have remained practically unchanged for at least two decades. |
| Vocês mantêm todas as promessas que fazem? | Do you keep all the promises you make? |
| Mantêm os tecidos livres de corpos estranhos. | They are the largest of all leukocytes. |
| Faça um belo site, mas primeiro nos dê os dados inalterados, nós queremos os dados. | Make a beautiful website, but first give us the unadulterated data, we want the data. |
| Como são estáveis a altas temperaturas e altas pressões, podem permanecer inalterados durante o metamorfismo. | They are stable at high temperatures and pressures and may remain chemically unchanged during the metamorphic process. |
| Os riscos quanto às perspectivas para a inflação a médio prazo mantêm se claramente do lado ascendente . | The risks to the outlook for inflation over the medium term remain clearly on the upside . |
| Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com novas tensões em alguns segmentos dos mercados financeiros . | On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments . |
| Africanos que vivem fora e mantêm uma ligação ao continente reflectindo e posicionando se de forma interessante. | Africans who live abroad and maintain a connection to the continent, reflecting and positioning themselves in interesting ways. |
| Os nucleões mantêm se unidos através de um potencial atrativo de curto alcance denominado força nuclear residual. | The nucleons are bound together by a short ranged attractive potential called the residual strong force. |
| As instituições mantêm entre si uma cooperação leal. | The institutions shall practise mutual sincere cooperation. |
| As instituições mantêm entre si uma cooperação leal . | The Institutions shall practice full mutual cooperation . |
| O Líbano e Israel não mantêm relações diplomáticas. | Lebanon and Israel do not have diplomatic relations. |
| Há muitos políticos que não mantêm suas promessas. | There are many politicians who don't keep their promises. |
