Tradução de "mantinham" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Novas drogas os mantinham saudáveis. | New drugs kept them healthy. |
| Bem, elas os mantinham vivos. | Well, they kept them alive. |
| Eles também mantinham um repertório de gêneros seculares. | They also maintained a repertory of secular genres. |
| Eles mantinham se intactos sob 3 metros de depósitos piroclásticos. | They were kept intact beneath the 3 m deep pyroclastic deposits. |
| Como resultado, Sullivan e Benoit mantinham uma relação fria nos bastidores. | As a result, Sullivan and Benoit had a contentious backstage relationship at best. |
| Entretanto, a regente e seu filho, o rei, não mantinham boas relações. | The marriage was successful in producing children, but it was not a happy one. |
| Os ulemás desempenhavam um papel judicial, e mantinham os madraçais e maktabs (escolas). | The ulema or clergy played a judicial role, and maintained the madrassas (schools) and maktabs (libraries). |
| E eles não eram muito rápidos, mas se posicionavam bem, mantinham um bom equilíbrio. | And they weren't very quick, but they played good position, kept in good balance. |
| Por volta de 1981, mantinham se em Moçambique 230 soviéticos e 800 conselheiros militares cubanos. | By 1981, there were 230 Soviet, close to 200 Cuban military and over 600 civilian Cuban advisers still in the country. |
| Emblema As legiões frequentemente mantinham mais de um emblema ao mesmo tempo e, ocasionalmente, os trocavam. | EmblemLegions often sported more than one emblem at the same time, and occasionally changed them. |
| O mesmo era o caso de mulheres casadas, que mantinham contato com soldados, civis, ou trabalhadores escravos. | The same was the case for married women, who liaised with soldiers, civilians, or slave labourers. |
| Cleveland enfureceu investidores ferroviários ao ordenar uma investigação em terras que eles mantinham por concessão do governo. | Cleveland angered railroad investors by ordering an investigation of western lands they held by government grant. |
| No início do século XX, a França e a Suíça mantinham se como as únicas repúblicas na Europa. | By the start of the 20th century France, Switzerland, and San Marino remained the only republics in Europe. |
| O blog atual é uma evolução dos diários online , onde pessoas mantinham informações constantes sobre suas vidas pessoais. | The modern blog evolved from the online diary, where people would keep a running account of their personal lives. |
| Quando entraram na Itália, alguns lombardos ainda mantinham sua forma nativa de paganismo, enquanto outros eram cristãos arianos. | When they entered Italy, some Lombards retained their native form of paganism, while some were Arian Christians. |
| E mantinham dentro uma gaiola com um canário para se assegurarem de que os alemães não estavam usando gás. | And they had a canary hung inside the thing to make sure the Germans weren't going to use gas. |
| Inicialmente mantinham relações comerciais apenas com os gregos, vendendo madeira, escravos, vidro e a púrpura de Tiro em pó. | At first, they traded mainly with the Greeks, trading wood, slaves, glass and powdered Tyrian purple. |
| As tribos bálticas não foram influenciadas diretamente pelo Império Romano, mas elas mantinham contatos comerciais próximos (ver Rota do Âmbar). | The Baltic tribes did not maintain close cultural or political contacts with the Roman Empire, but they did maintain trade contacts (see Amber Road). |
| As autoridades eclesiais mantinham uma atitude de respeito em relação a este estilo de vida religioso durante o período colonial. | Here is a particular call to find in the desert, in the thick of spiritual battle, the glory of the Crucified One. |
| Como caçar com beagles foi visto como ideal para jovens, muitas das escolas públicas britânicas tradicionalmente mantinham canis de beagles. | As hunting with Beagles was seen as ideal for young people, many of the British public schools traditionally maintained Beagle packs. |
| Em 2010 havia mais de 6,6 milhões de pessoas que mantinham esse tipo de tratamento em países de baixa e média renda. | As of 2010 more than 6.6 million people were taking them in low and middle income countries. |
| Enquanto viajavam, Mary e Percy liam obras de Mary Wollstonecraft e outros, mantinham uma jornal comum, e continuaram a sua própria escrita. | As they travelled, Mary and Percy read works by Mary Wollstonecraft and others, kept a joint journal, and continued their own writing. |
| Para surpresa de Pedro Dantas, ao menos na primeira geração, as características do bull boxer se mantinham nos filhotes e exemplares adultos. | Therefore he crossed several Bull Boxers with the American Staffordshire Terrier and noticed that at least in the first generation, the characteristics remained the same. |
| A maior parte dessas casas de jogo operava negócios de agiotagem para seus clientes e eles normalmente mantinham seus próprios seguranças pessoais. | Most of these gambling houses ran loan sharking businesses for clients, and they usually maintained their own security personnel. |
| O Führer ainda mantinham a maçonaria dentro de sua visão conspiracionista, mas seus seguidores não foram perseguidos de forma sistemática como os judeus. | The Führer still maintained Freemasonry within his conspiratorial outlook, but its adherents were not persecuted in a systematic fashion like groups such as the Jews. |
| Ao contrário das muitas amantes que seus tios Carlos e Jaime abertamente mantinham, durante todo seu casamento Guilherme reconheceu apenas uma Elizabeth Villiers. | Throughout William and Mary's marriage, William had only one acknowledged mistress, Elizabeth Villiers, in contrast to the many mistresses his uncles openly kept. |
| Eles mantinham máscaras de gás em casa para o caso de ocorrer algum acidente no arsenal, que estocava gás mostarda e ficava próximo. | Due to their home's proximity to the arsenal, which stored mustard gas, gas masks were kept in the home in case of an accident. |
| Os costureiros bolivianos de São Paulo ganharam visibilidade na mídia após diversas denúncias de oficinas que mantinham os imigrantes em condições análogas à escravidão. | São Paulo's Bolivian seamsters have achieved visibility in the media following various complaints of workshops which kept immigrants in conditions akin to slavery. |
| Até a Revolução Industrial, o transporte permaneceu lento e caro, e a produção e o consumo mantinham se o mais próximo quanto fosse possível. | Until the Industrial Revolution, transport remained slow and costly, and production and consumption were located as close to each other as feasible. |
| Muitos políticos ingleses o viam como amigo, e mantinham há anos correspondências secretas com ele, e passaram a incentivar uma invasão armada da Inglaterra. | Seeing him as a friend, and often having maintained secret contacts with him for years, many English politicians began to urge an armed invasion of England. |
| Inversamente, outros regimes militares preferiram gradualmente restaurar importantes componentes do governo civil, enquanto o alto comandante militar mantinham o poder político no poder executivo. | Conversely, other military dictatorships may gradually restore significant components of civilian government while the senior military commander still maintains executive political power. |
| Isso fazia os navios navegarem para bombordo durante dez minutos, então virarem durante dez minutos para estibordo dessa forma eles mantinham o mesmo curso. | This required the ships to steam for ten minutes to port, then ten minutes to starboard, to keep the ships on the same base course. |
| Tradições Antes da vinda da Sombra, os númenorianos mantinham várias tradições relacionadas à sua fé em Eru Ilúvatar e ao seu respeito pelos Valar. | Traditions Before the coming of the Shadow, the Númenóreans maintained several traditions connected with the worship of Ilúvatar and respect to the Valar. |
| A mudança foi mais lenta a Ocidente, onde os leigos mantinham a maior parte das vezes o cargo até ao final do século VII. | The change spread more slowly in the West, where the office of abbot was commonly filled by laymen till the end of the 7th century. |
| E isto era, vocês sabem, inesperado vindo do mundialmente... ... e coisa e tal, se mantinham juntos através de ligações de hidrogênio entre grupos de fostato | So this was, you know, unexpected from the world's and so, it was held together by hydrogen bonds between phosphate groups. |
| Depois da queda de Ceausescu, fui à Roménia e descobri uma espécie de gulag de crianças, onde se mantinham milhares de órfãos em condições medievais. | After the fall of Ceausescu, I went to Romania and discovered a kind of gulag of children, where thousands of orphans were being kept in medieval conditions. |
| Embora carecessem de uma organização internacional, os diferentes Partidos Comunistas seguiam as diretrizes do Partido Comunista da União Soviética com o qual mantinham encontros periódicos. | While the Communist parties of the world no longer had a formal international organization, they continued to maintain close relations with each other through a series of international forums. |
| E esse poderoso instrumento foi realmente reservado ao longo de milhares de anos para a elite dos administradores que mantinham os registros das contas dos impérios. | And this powerful tool was really reserved, for thousands of years, for the elite administrators who kept track of accounts for the empires. |
| No segundo semestre , as taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública de longo prazo em ambos os lados do Atlântico mantinham uma ligeira tendência descendente . | In the second half of the year long term government bond yields on both sides of the Atlantic were on a slowly declining trend . |
| Com efeito, os produtores internos eram frequentemente protegidos da concorrência estrangeira no seu país, para garantir que se mantinham suficientemente lucrativos para assumirem os investimentos necessários. | In fact, domestic producers were often protected from foreign competition at home to ensure that they remained profitable enough to undertake the requisite investments. |
| Muitos grupos mantinham crenças dualistas, sustentando que a realidade era composta de duas partes radicalmente opostas a matéria, vista como mal, e o espírito, visto como bom. | Many groups held dualistic beliefs, maintaining that reality was composed into two radically opposing parts matter, seen as evil, and spirit, seen as good. |
| Uma pesquisa feita por Colleen Hoffon com 566 casais de homens homossexuais na Área da Baía de São Francisco, na Califórnia, descobriu que 45 mantinham relações monogâmicas. | Research by Colleen Hoffon of 566 homosexual male couples from the San Francisco Bay Area found that 45 had monogamous relationships. |
| Em uma revisão positiva, Jim Sullivan, da Boston Globe , chamou o álbum de um estiramento criativo , notando que os experimentos da banda ainda mantinham seu som reconhecível. | In a positive review, Jim Sullivan of The Boston Globe called the album a creative stretch , noting that the band experiments more yet retains their recognizable sound. |
| Seu nome era John James, e, naquele tempo, se um membro da família cometesse um crime, os militares mantinham você como refém até que seu familiar se entregasse. | The name was John James, and in those days, if a family member committed a crime, the military would hold you as ransom till your family turned themselves in. |
| Cultos não pan helênicos Além dos títulos e conceitos pan helênicos mencionados acima, diversos cultos locais mantinham suas próprias ideias idiossincráticas sobre o rei dos deuses e homens. | Non panhellenic cults In addition to the Panhellenic titles and conceptions listed above, local cults maintained their own idiosyncratic ideas about the king of gods and men. |