Tradução de "maravilhado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Fiquei maravilhado com a coisa toda. | I've been blown away by the whole thing. |
| Estou maravilhado com sua fluência em francês. | I'm amazed at your fluency in French. |
| Estou maravilhado com tua fluência em francês. | I'm amazed at your fluency in French. |
| Contava uma história após a outra, deixando o Sultão maravilhado. | The night passed by, and Scheherazade stopped in the middle of the story. |
| Como qualquer pessoa, eu fiquei maravilhado ontem pela sessão sobre animais. | Like everybody else, I was entranced yesterday by the animal session. |
| Sinto curiosidade, e me sinto maravilhado, mas às vezes também me sinto desesperado. | I feel curiosity, and I feel wonder, but at times I have also felt despair. |
| E eu fiquei maravilhado com a justaposição dessas duas enormes disciplinas do ser humano. | And I was struck by the juxtaposition of these two enormous disciplines that humanity has. |
| Lordes locais o receberam com pródiga hospitalidade e o rei ficou maravilhado pelas riquezas de sua nova terra e súditos. | Local lords received him with lavish hospitality along the route and James was amazed by the wealth of his new land and subjects. |
| Eu ria tanto e tão emocionado que minha máscara estava inundando, pois eu chorava debaixo d'água, simplesmente porque eu estava tão maravilhado. | I was laughing so hard and so emotional that my mask was flooding, because I was crying underwater, just because it was so amazing. |
| Quando Al Gore ganhou seu merecidíssimo Oscar por Uma Verdade Inconveniente , eu fiquei maravilhado, mas eu o pressionei a produzir um segundo filme rapidamente. | When Al Gore won his well deserved Oscar for the Inconvenient Truth movie, I was thrilled, but I had urged him to make a second movie quickly. |
| Ainda que eu seja um matemático, olho para isto maravilhado de como esses conjuntos de instruções não cometem erros enquanto constroem o que somos? | Even though I am a mathematician, I look at this with marvel of how do these instruction sets not make these mistakes as they build what is us? |
| O diálogo continuou, com mapas mentais das palavras, e logo estava ficando óbvio que ao invés de ficar maravilhado com idéias brilhantes, Eu estava pasmando com tanta besteira. | Dialog kept on going, with mental maps of words, and pretty soon it was becoming obvious that instead of being dazzled with brilliance, I was seriously being baffled with bullshit. |
| E finalmente, um observador no futuro maravilhado com uma bela estrutura no meio ambiente, possa achar praticamente impossível dizer se essa estrutura foi criada por um processo natural ou por um processo artificial. | And finally, an observer in the future marveling at a beautiful structure in the environment may find it almost impossible to tell whether this structure has been created by a natural process or an artificial one. |
| E a mulher, seu rosto enterrado na sua Elle , me fez lembrar tinha esquecido que parte do que me deixava maravilhado era que todo pulo que ele dava o cavalo soltava um peido poderoso | And the woman, her face abashedly buried in her Elle now, reminded me I'd forgotten that not the least part of my awe consisted of the fact that with every jump he took the horse would powerfully fart. |
| Eu tenho que admitir agora que eu até estaria maravilhado em dá uma olhada no Senhor Presidente Obama, no entanto, eu não acho que poderíamos arcar com as despesas que envolvem em recebê lo. | I must admit now that although I would have been thrilled to get a glimpse of Mr. President, I don't think we could afford the expense that comes with hosting him. |
| Em Ritmo Dissoluto, seu terceiro livro, o erotismo, tão mórbido nos dois primeiros livros, torna se anseio maravilhado de dissolução no elemento líquido marítimo, como é o caso de Na Solidão das Noites Úmidas . | In Dissolute Rhythm, eroticism, so morbid in the first two books, is longing, is dissolution of a liquid element, as is the case of wet nights in Loneliness. |
| E ainda mais e isto é algo com que se pode realmente ficar maravilhado é o que vou mostrar lhes a seguir, o que acontece abaixo da superfície do cérebro e verdadeiramente observando, no cérebro vivo, conexões reais, caminhos reais. | And even more and this is something that one can be really amazed about is what I'm going to show you next, which is going underneath the surface of the brain and actually looking in the living brain at real connections, real pathways. |
| HONG KONG Uma recente viagem a Berlim trouxe de volta recordações de uma visita anterior, no Verão de 1967, quando eu era um pobre estudante que ficava maravilhado com o muro que dividiria e devastaria uma sociedade inteira por mais duas décadas. | HONG KONG A recent trip to Berlin brought back memories of an earlier visit in the summer of 1967, when I was a poor student who marveled at the Wall that would divide and devastate an entire society for another two decades. |
| Esta é uma imagem excitante sucesso é claro isso nos motiva. E motiva crianças a seguir e entender a ciência dos foguetes, para entender a importância da física e matemática, e em muitas maneiras sentir se maravilhado na exploração das fronteiras do desconhecido. | It is this breathtaking image success, of course that motivates us and motivates kids to follow and understand rocket science to understand the importance of physics and math and, in many ways, to sort of have that awe at exploration of the frontiers of the unknown. |
| O que estou dizendo é que, e você pode ficar maravilhado, porque o editor da revista Science, que não é nenhum ignorante, e ambos os times profissionais qualificados, tiveram a mesma conclusão e no final de suas pesquisas eles têm que dizer o que sempre pensamos fora que o modelo de circulação global que previmos que a Terra vai ficar super aquecida está totalmente errado. Está errado por uma larga margem. | But what I'm saying is, you can be delighted, because the editor of Science, who is no dummy, and both of these fairly professional really professional teams, have really come to the same conclusion and in the bottom lines in their papers they have to say, what this means is, that what we've been thinking, was the global circulation model that we predict that the earth is going to get overheated that it's all wrong. It's wrong by a large factor. |
| Algumas semanas atrás, após o lançamento, estávamos aqui com uma equipe de reportagem em Venice, passeando para cima e para baixo, e ele estava maravilhado com a tecnologia, e enquanto isto bicicletas passavam, e skatistas passavam, e uma pequena velha senhora digo, se você olhar no dicionário, uma pequena velha senhora chegou até mim e agora estou nisto, sou da altura de um adulto normal agora e ela para, e a camera está ali, e ela olha para mim e diz, Posso tentar? | A few weeks ago, after we launched it, we were here with a news crew on Venice Beach, zipping up and back, and he's marveling at the technology, and meanwhile bicycles are zipping by, and skateboarders are zipping by, and a little old lady I mean, if you looked in the dictionary, a little old lady came by me and now that I'm on this, I'm the height of a normal adult now and she just stops, and the camera is there, and she looks up at me and says, Can I try that? |
