Tradução de "marcam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Cornerbacks (CB) marcam os wide receivers . | The defensive backfield, often called the secondary, consists of cornerbacks (CB) and safeties (S). |
| As pessoas não marcam. E não participam. | People don't check, and they don't join. |
| Na Alemanha 12 por cento marcam os itens. | In Germany, 12 percent check the box. |
| Marcam o fim da república parlamentar da Turquia. | They mark the end of Turkey's parliamentary republic. |
| E acabamos descobrindo moléculas que especificamente 'marcam' os nervos. | And we eventually discovered molecules that were specifically labeling nerves. |
| As últimas óperas de Wagner marcam o terceiro período. | After the festival, the Wagner family journeyed to Venice for the winter. |
| Essas alterações marcam o fim da república parlamentar na Turquia. | The amendments signalled the end of Turkey's parliamentary republic. |
| Parênteses ( ( ) ) Marcam uma observação ou informação acessória intercalada no texto. | In the Indian Subcontinent (India, Pakistan, ...), is sometimes used in place of colon or after a subheading. |
| Pessoas com mais de 50 anos não marcam encontros às escuras. | People over 50 don't go on blind dates. |
| História Descoberta Muitas controvérsias marcam o descobrimento do arquipélago pelos europeus. | History Discovery Many controversies mark the discovery of the archipelago by Europeans. |
| Os rios Amu Dária e Pyanj marcam a fronteira com o Afeganistão. | The upper course of the Amu Darya, called the Panj River, is long. |
| As construções Góticas e Vitorianas também marcam presença no universo de Hellboy. | With the exception of the cover, there is no other mention of Hellboy within the fanzine. |
| Várias partes dos afixos que marcam os substantivos também variam com o gênero. | Various parts of speech that qualify a noun must agree with the noun according to its gender. |
| Ritos de passagem são aqueles que marcam momentos importantes na vida das pessoas. | For non religious people, Rites of Passage are important as well. |
| No parecer do IME , quatro datas importantes marcam o processo para uma transicáo completa | In the opinion of the EMI , four important dates mark the process toward a complete changeover |
| E estas marcas pretas marcam rotas de navegação dentro e fora de Baia de Fundy. | These black lines mark shipping lanes in and out of the Bay of Fundy. |
| Ambas músicas marcam uma proeminente marcação do teclado, com minimalistas acordes de guitarra e solos. | Both feature prominent lead synthesizer lines with minimalistic guitar chords and solos. |
| Os Prefixos yi bi não marcam Voz passiva ou ativa, mas Linguagem Direta ou Reversa. | The language has four vowel qualities , , , and . |
| O quadro seguinte enumera os principais acontecimentos a nível institucional que marcam a história do Eurosistema . | The table below lists some of the main institutional events in the history of the Eurosystem . |
| As aventuras de Prometeu marcam um ponto entre a história dos deuses e a dos homens. | Ian Morris considers Prometheus' adventures as a place between the history of the gods and that of man . |
| Estas moléculas marcam a célula para a fagocitose por células que possuem os receptores apropriados, com os macrófagos. | These molecules mark the cell for phagocytosis by cells that possess the appropriate receptors, such as macrophages. |
| Algo extraordinário, estas duas linhas amarelas marcam onde tomei as duas doses de interleukin com intervalo de dois meses. | Amazing thing, those two yellow lines are where I got the two doses of interleukin two months apart. |
| Resta saber que número sairá de facto às ruas nesta tarde de verão em que os termómetros marcam 30ºC. | The question is what number will in fact go to the streets on this summer afternoon when the thermometer is reaching 30 C. |
| Em alguns lugares, duas escarpas paralelas marcam depressões na crosta do satélite, formando grabens, que também são chamados de cânions. | In some places, two parallel scarps mark depressions in the satellite's crust, forming grabens, which are sometimes called canyons. |
| Esta posição deve se principalmente às suas sonatas para cravo, que marcam uma época importante na história da forma musical. | His keyboard sonatas, for example, mark an important epoch in the history of musical form. |
| Qual é o padrão de configuração se as pessoas não fazem nada, se elas continuam procrastinando, se elas não marcam os itens? | What is the default setting if people do nothing, if they keep procrastinating, if they don't check the boxes? |
| As Montanhas de Ou marcam a fronteira a leste da província, e as Montanhas de Dewa correm paralelamente ao centro da província. | The Ōu Mountains mark the eastern border of the prefecture, and the higher Dewa Mountains run parallel through the center of the prefecture. |
| Pessoas ansiosamente esperando pela previsão para o florescimento anunciado pela Agência Meteorológica, enquanto marcam sua agenda para o melhor dia de ver o | People anxiously wait for the blossom forecast announced by the Meteorological Agency, while marking their calendar for the best day for blossom viewing (hanami). |
| O terceiro e último episódio apresenta experiências das personagens em relação ao cabelo crespo, da infância a juventude, que marcam sua história hoje. | The third and final episode presents experiences from youth through adolescence of a number of women that have marked them to this day. |
| Os machos podem cheirar as fêmeas que estão férteis e prontas para se acasalar, e marcam seus territórios friccionando a glândula sobre às rochas. | Males can smell females that are fertile and ready to mate, and rams mark their territories by rubbing scent on rocks. |
| Estes eventos marcam o início da revelação progressiva da identidade de Jesus aos seus discípulos e a sua previsão do seu próprio sofrimento e morte. | These events mark the beginnings of the gradual disclosure of the identity of Jesus to his disciples and his prediction of his own suffering and death. |
| 1917 Revolução Russa Protestos e greves desencadeados por mulheres em São Petersburgo marcam o início da Revolução de Fevereiro (23 de fevereiro no calendário juliano). | 1917 International Women's Day protests in St. Petersburg mark the beginning of the February Revolution (so named because it was February on the Julian calendar). |
| Em Zoherpix Photo blog nós vemos como as pessoas que dão apoio a Mahmoud Ahmadinejad e Mir Hussein Mousavi marcam as fotos de seus candidatos favoritos | In Zoherpix Photo blog we see how Mahmoud Ahmadinejad's and Mir Hussein Mousavi's supporters are waving the photos of their favorite candidates |
| o Livro de Oração Comum , nas versões da Igreja Episcopal Escocesa e da Igreja Anglicana do Canadá, marcam a data como Dormição da Abençoada Virgem Maria . | The Book of Common Prayer in the versions of the Scottish Episcopal Church and the Anglican Church of Canada mark the date as a commemoration of 'The Falling Asleep of the Blessed Virgin Mary'. |
| As economias em desenvolvimento na Ásia, que marcam agora o ritmo global, deverão crescer cerca de 7,2 , com a produção na África Subsaariana preparada para crescer a uns saudáveis 5,7 . | Asia s developing economies, now the world s pacesetters, are expected to grow by 7.2 , with output in Sub Saharan Africa set to rise by a healthy 5.7 . |
| Diversidade destruída Berlim 1933 1938 é o tema unificador de uma série de exposições que marcam o 80º aniversário da chegada ao poder de Hitler e o 75º da Pogromnacht. | Diversity destroyed Berlin 1933 1938 is the unifying theme of a series of exhibits marking the 80th anniversary of Hitler s coming to power and the 75th of the Pogromnacht. 160 At the Deutsches Historisches Museum on Unter den Linden, entire classes of young pupils and students flock to see the exhibit s evocation of destruction by a criminal regime whose objects, from loudspeakers to uniforms and weapons, are displayed in an educational manner. |
| Alguns especialistas acreditam que esta também foi a causa do início das glaciações (Idades do Gelo) do Pleistoceno, que marcam o fim do Plioceno e o início desta nova época. | South American Land Mammal Ages (SALMA) include Montehermosan (6.8 4.0 Ma), Chapadmalalan (4.0 3.0 Ma) and Uquian (3.0 1.2 Ma). |
| Essas supernovas podem ser muitas vezes mais brilhantes do que as do tipo II, que marcam a morte de uma estrela massiva, embora essas últimas tenham maior liberação de energia. | These supernovae may be many times brighter than the Type II supernova marking the death of a massive star, even though the latter has the greater total energy release. |
| Otto Brunfels, Hieronymus Bock e Leonhart Fuchs foram autores de extensas obras de plantas selvagens e marcam o início de uma abordagem científica que se estenderia mais tarde à totalidade da flora. | Otto Brunfels, Hieronymus Bock and Leonhart Fuchs wrote extensively on wild plants, the beginning of a nature based approach to the full range of plant life. |
| Terceira era A introdução da guitarra elétrica e o chamado ritmo jovem , pela dupla Léo Canhoto e Robertinho, no final da década de 1960, marcam o início da fase moderna da música sertaneja. | Third era The introduction of the electric guitar and called young rhythm, double by Leo Canhoto e Robertinho in the late 1960s, marking the start of modern country music. |
| O sistema imunitário adaptativo é dependente dos linfócitos, que não são fagócitos, mas produzem proteínas de protecção denominadas anticorpos que marcam os invasores para destruição e previnem que os vírus infectem as células. | The adaptive immune system is not dependent on phagocytes but lymphocytes, which produce protective proteins called antibodies, which tag invaders for destruction and prevent viruses from infecting cells. |
| Para identificar o seu território, o macho marca árvores pulverizando urina e secreções das glândulas anais, bem como marcação das trilhas com fezes e também marcam as árvores ou o chão com as garras. | To identify his territory, the male marks trees by spraying urine and anal gland secretions, as well as marking trails with scat and marking trees or the ground with their claws. |
| Conhecida desde a juventude por escrever e publicar seus textos, suas principais obras marcam cada período de sua carreira Perto do coração selvagem , seu livro de estreia Laços de família A paixão segundo G.H. | Upon return to Rio de Janeiro in 1959, she began producing her most famous works, including the stories of Family Ties ( Laços de Família ), the great mystic novel The Passion According to G.H. |
| Por agora, porém, alguns poucos acreditam ou esperam isso, mas a situação ficará mais clara à medida em que o dia 24 de Abril, data em que os armênios marcam o aniversário dos massacres, se aproxima. | For now, however, few others expect them to, but the situation will be clearer as 24 April, the date Armenians mark the anniversary of the massacres, approaches. |
| A conivência com os grupos extremistas, a rejeição da ciência, as mentiras sem rodeios e as distorções, e a fuga às verdadeiras questões que caracterizaram o mais recente ciclo eleitoral marcam um novo mau período para a política democrática. | The pandering to extremist groups, the rejection of science, the outright lies and distortions, and the evasion of the real issues that characterized the most recent election cycle set a new low for democratic politics. |