Tradução de "marchou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Luís marchou para o sul. | Louis marched south. |
| Abderramão triunfalmente marchou em direção à capital, Córdoba. | Abd al Rahman triumphantly marched into the capital, Córdoba. |
| Marchou se 16 dias depois, embora permanecesse nas províncias um tempo. | He left after 16 days, but remained in the provinces for some time. |
| A partir daí, o Exército do Sul reunido marchou sobre Montevidéu. | From there, the reunited Army of the South marched on Montevideo. |
| Quando isto foi recusado, ele marchou sobre a cidade com oito legiões. | When this was refused, he marched on the city with eight legions. |
| Enquanto Luís estava em Worms reunindo uma nova força, Lotário marchou para norte. | While Louis was at Worms gathering a new force, Lothair marched north. |
| Após planeamento secreto, Maomé marchou sobre Meca em Janeiro de 630 com 10.000 combatentes. | In 630, Muhammad marched on Mecca with 10,000 Muslim converts. |
| Eduardo marchou a Badbury e ofereceu combate, mas Etelvoldo se recusou a deixar Wimborne. | Edward marched to Badbury and offered battle, but Æthelwold refused to leave Wimborne. |
| Estêvão rapidamente marchou para o norte com um exército e encontrou David em Durham. | Stephen rapidly marched north with an army and met David at Durham. |
| Um destacamento Cossaco marchou na Praça Vermelha durante o desfile da vitória em 1945. | A Cossack detachment of the 4th Guards Corps marched in Red Square during the Moscow Victory Parade of 1945. |
| Hoje, o povo da África do Sul marchou em apoio aos palestinos que estão sofrendo com a ocupação. | Today, the people of South Africa marched in support of the Palestinians that are suffering under the Occupation. |
| Ele marchou até Compiègne, uma antiga cidade real, antes de ser cercado pelas forças de Pepino e capturado. | He marched as far as Compiègne, an ancient royal town, before being surrounded by Pepin's forces and captured. |
| Uma semana depois que ele chegou à Mikawa, o exército de Ieyasu marchou para se vingar de Mitsuhide. | One week after he arrived in Mikawa, Ieyasu's army marched out to take revenge on Mitsuhide. |
| Ela marchou nos campos de reserva de petróleo, os cercou, sem disparar um tiro, os protegeu e os deteve. | She marched into the oil field reserves, surrounded it, without firing a shot, and secured it and held it. |
| Ele marchou tão longe que o chef que originalmente inventou o prato não o reconhece ele está meio horrorizado. | He has marched so far, actually, that the chef who originally invented the dish doesn't recognize it he's kind of horrified. |
| Sula, um membro do partido aristocrático ( optimates ), trouxe seu exército de volta para a Itália e marchou sobre Roma. | Sulla, a member of the aristocratic ( optimates ) party, brought his army back to Italy and marched on Rome. |
| Simão, desesperado, marchou em perseguição e os dois exércitos se encontraram em 14 de maio na Batalha de Lewes. | Becoming desperate, de Montfort marched in pursuit of Henry and the two armies met at the Battle of Lewes on 14 May. |
| Depois de derrotar os rebeldes ele foi nomeado comandante das armas de Minas Gerais e marchou para a província. | After he defeated the rebels there, he was appointed military commander of Minas Gerais and marched to that province. |
| O General Mayor Samul D. Lucas marchou com a milícia do estado até Far West e sitiou os quartéis mórmons. | Major General Samuel D. Lucas marched the state militia to Far West and laid siege to the Mormon headquarters. |
| Enquanto isso, Miles de Gloucester marchou para o leste, atacando as forças de retaguarda em Wallingford e ameaçando partir para Londres. | Meanwhile, Miles of Gloucester marched east, attacking Stephen's rearguard forces at Wallingford and threatening an advance on London. |
| Batalha de Chi bi Em 208, Cao Cao marchou para o sul com seu exército pois esperava unificar rapidamente o império. | Battle of Red Cliffs In 208, Cao Cao marched south with his army hoping to quickly unify the empire. |
| Estêvão marchou para Lincoln e concordou com uma trégua, provavelmente para impedir que Ranulfo se juntasse a Matilde, entregando lhe o castelo. | Stephen marched north to Lincoln and agreed to a truce with Ranulf, probably to keep him from joining the Empress's faction, under which Ranulf would be allowed to keep the castle. |
| Em 1532, quando uma guerra civil dividia o império inca, o conquistador espanhol Francisco Pizarro, marchou sobre os Andes sem enfrentar oposição. | All those that followed the Spanish conquest of the Inca Empire by Francisco Pizarro burned the records of the Inca culture. |
| Em Fevereiro de 1982 marchou o setor mais à direita da UPG encabeçado por Pedro Luaces (ex secretário geral) e forte em Lugo. | In February 1982 the centrist wing of the party left the UPG, led by Pedro Luaces (former secretary general) and strong in Lugo. |
| Em 10 de janeiro, César cruzou o rio Rubicão com seu exército veterano (em violação das leis romanas) e marchou em direção a Roma. | On 10 January, Caesar crossed the Rubicon with his veteran army (in violation of Roman laws) and marched towards Rome. |
| No dia 30, Hugo Bigod marchou para Westminster no meio do parlamento com o apoio de seus co conspiradores, realizando um golpe de estado. | On 30 April, Hugh Bigod marched into Westminster in the middle of the King's parliament, backed by his co conspirators, and carried out a coup d'état. |
| Isto representou uma violação da Constituição de Medina, e, após a retirada de Meca, Maomé marchou imediatamente contra os Qurayza e cercou seus redutos. | This was in breach of the Constitution of Medina and after the Meccan withdrawal, Muhammad immediately marched against the Qurayza and laid siege to their strongholds. |
| Esta força mudou se para Roma liderada por Muciano, enquanto Vespasiano marchou para Alexandria, ficando Tito ao comando para que acabasse com a rebelião. | A strong force drawn from the Judaean and Syrian legions marched on Rome under the command of Mucianus, while Vespasian travelled to Alexandria, leaving Titus in charge to end the Jewish rebellion. |
| Enquanto isto ocorria, a força estabelecida sob Hastein marchou até ao Vale do Tamisa, possivelmente com a ideia de ajudar os seus amigos, no oeste. | Meanwhile, the force under Hastein set out to march up the Thames Valley, possibly with the idea of assisting their friends in the west. |
| A oferta foi rejeitada e, portanto, Ciro formou um exército e marchou contra os lídios, aumentando seus números ao passar por nações em seu caminho. | The offer was rebuffed, and thus Cyrus levied an army and marched against the Lydians, increasing his numbers while passing through nations in his way. |
| Ele teve alguns antigos daimyo Toyotomi envolver com as forças ocidentais enquanto ele dividir suas tropas e marchou oeste sobre Tokaido para o Castelo de Osaka. | He had some former Toyotomi daimyo engage with the Western Army, while he split his troops and marched west on the Tōkaidō towards Osaka. |
| O vasto exército, composto de aproximadamente 150 mil soldados, marchou da Sibéria e avançou sobre o território dos búlgaros do Volga e dos Kipchaks, conquistando os. | The vast army, comprising some 150,000 soldiers, marched from Siberia and into the territory of the Muslim Volga Bulgars and Kipchaks, whom they subdued. |
| A queda de Wallingford parecia iminente e Henrique marchou para o sul para tentar quebrar o cerco, chegando com seu pequeno exército e cercando as forças reais. | The fall of Wallingford appeared imminent and Henry marched south in an attempt to relieve the siege, arriving with a small army and placing Stephen's besieging forces under siege themselves. |
| Maomé marchou ao encontro desta força, mas antes de chegar à batalha, cerca de um terço das tropas sob comando de Abd Allah ibn Ubavy se retirou. | Muhammad marched out to meet the force but before reaching the battle, about one third of the troops under Abd Allah ibn Ubayy withdrew. |
| Enquanto o governo revolucionário freneticamente levantou novas tropas e reorganizou seus exércitos, um exército prussiano austríaco, sob Carlos Guilherme Fernando, duque de Brunswick marchou em Coblença, no Reno. | While the revolutionary government frantically raised fresh troops and reorganised its armies, a Prussian Austrian army under Charles William Ferdinand, Duke of Brunswick assembled at Coblenz on the Rhine. |
| A primeira marchou ao encontro aos regimentos Infantaria 2 e Caçadores 2, que deviam também estar sublevados, para seguir para Alcântara onde deveriam apoiar o quartel de marinheiros. | The first went to meet the 2nd regiments of infantry and light infantry, also sympathisers of the rebellion, to go on to Alcântara where it was to support the naval barracks. |
| O rei não procurou subsídios do parlamento para travar a guerra, porém mobilizou o exército sem o concentimento parlamentar e marchou até a fronteira escocesa em Berwick upon Tweed. | Charles did not seek subsidies from the English Parliament to wage war, but instead raised an army without parliamentary aid and marched to Berwick upon Tweed, on the border of Scotland. |
| O exército norueguês marchou para Iorque, onde derrotou o exército dos nórdicos Edwin de Mércia e Morcar da Nortúmbria na Batalha de Fulford, duas milhas a sul de Iorque. | Outside the city they defeated a northern English army led by Edwin, Earl of Mercia and his brother Morcar, Earl of Northumbria at the Battle of Fulford on 20 September. |
| Galério reconheceu que não seria muito difícil acabar com o golpe e, já no início de 307, o augusto Severo marchou para Roma à frente de um grande exército. | Galerius reckoned that it would be not too difficult to quell the usurpation, and early in 307, the Augustus Severus marched on Rome with a large army. |
| Última resistência Guilherme enfrentou dificuldades em suas posses continentais em 1071, mas em 1072 ele retornou à Inglaterra e marchou ao norte para confrontar o rei Malcolm III da Escócia. | Last resistance William faced difficulties in his continental possessions in 1071, but in 1072 he returned to England and marched north to confront King Malcolm III of Scotland. |
| Ele marchou para o norte e atacou Lincoln em 20 de maio entrando por um portão lateral, Guilherme tomou a cidade em uma sequência de batalhas nas ruas e saques. | William marched north and attacked Lincoln on 20 May entering through a side gate, he took the city in a sequence of fierce street battles and sacked the buildings. |
| Aproveitando se de sua boa aparência e de sua imensa popularidade com o exército, Andrônico marchou para Constantinopla em agosto de 1182 e incitou um massacre dos latinos da cidade. | Utilizing his good looks and his immense popularity with the army, he marched on to Constantinople in August 1182 and incited a massacre of the Latins. |
| Então, o General Louis Alexandre Berthier marchou para Roma sem oposição em 10 de fevereiro de 1798 e proclamou a República Romana, exigindo do Papa a renúncia de seus poderes temporais. | General Berthier marched to Rome, entered it unopposed on 10 February 1798, and, proclaiming a Roman Republic, demanded of the pope the renunciation of his temporal authority. |
| Ele passou pela extensão de floresta de Madhya Pradesh, cruzou a costa de Orissa, marchou por Ganjam, Vishakapatnam, Godavari, Krishna e os distritos de Nellore e pode ter ido até Kancheepuram. | He passed through the forest tracts of Madhya Pradesh, crossed the Odisha coast, marched through Ganjam, Vishakapatnam, Godavari, Krishna and Nellore districts and may have reached as far as Kancheepuram. |
| Quase meio milhão de homens, o Grande Armée , marchou pela Rússia Ocidental, ganhando uma série de pequenas batalhas e uma grande batalha (Batalha de Smolensk), entre 16 e 18 de Agosto. | Through a series of long marches Napoleon pushed the army rapidly through Western Russia in an attempt to bring the Russian army to battle, winning a number of minor engagements and a major battle at Smolensk in August. |