Tradução de "mas a partir de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tentei partir mas me impediram. | I attempted to leave but was stopped. |
| Marie está ansiosa para partir, mas Wozzeck a impede. | Marie is anxious to leave, but Wozzeck restrains her. |
| Partir é morrer um pouco, mas morrer é partir em excesso. | To leave is to die a little, but to die is to leave very much. |
| Groves, portanto, pediu a Arnold remover Quioto não apenas a partir da lista de alvos nucleares, mas a partir de alvos para bombardeio convencional também. | Groves therefore asked Arnold to remove Kyoto not just from the list of nuclear targets, but from targets for conventional bombing as well. |
| Mas, a partir de um certo ponto, a perseverança transforma se em teimosia emocional. | But, at some point, perseverance becomes emotional stubbornness. |
| Desceu a partir dessa data , mas permaneceu em níveis elevados . | It declined thereafter , but remained at high levels . |
| Ela poderá ser vista na íntegra, mas a partir de um ângulo restrito. | When a hologram is cut in half, the whole scene can still be seen in each piece. |
| Eles não são sólidos, mas tendem a ter formato afunilado a partir de suas extremidades. | They are not solid, but instead tend to have stepped funnels coming in from the ends. |
| Mas esses materiais são cultivados a partir de subprodutos da agricultura, não do petróleo. | But these materials are grown from agricultural byproducts, not petroleum. |
| A partir de 1916 estudou engenharia elétrica na Universidade Cornell, mas logo mudou para a química. | He entered Cornell University as an electrical engineering student in 1916, but soon switched to chemistry. |
| Mas o amor pode partir o seu coração. | But love can break your heart. |
| Mas o amor pode partir o teu coração. | But love can break your heart. |
| Mas o amor pode partir o vosso coração. | But love can break your heart. |
| Mas muitos candidatos ainda têm esperanças partir no meio de setembro. | But many candidates were still holding hope for a mid September departure. |
| Então a partir de hoje, está finalizado. Eu gostaria de dizer que havia planejado isso para o TED, mas não foi isso. Então está completo a partir de hoje. | So as of today, it's finished. I'd like to say that I planned that for TED, but I didn't. So it's been completed as of today. |
| O paralaxe de Antares é de 5,40 1,68 mas, e seu diâmetro angular é conhecido a partir de ocultações lunares (41,3 0,1 mas). | The parallax angle is given in the box to the right, and the angular diameter is known from lunar occultation measurements (41.3 0.1 mas). |
| A partir de 1994 , a actividade económica recuperou substancialmente , mas o desvio do produto manteve se considerável . | Since 1994 economic activity has recovered significantly , but the output gap has remained sizable . |
| Mas o desmatamento tem causado a liberação do solo a partir das bacias superiores. | Deforestation has resulted in much of the soil being released from the upper catchments. |
| O governo disponibilizava planos de seguro de saúde, mas aos judeus foi negada a cobertura a partir de 1933. | Government run health care insurance plans were available, but Jews were denied coverage starting in 1933. |
| E eu não sou patologista, mas você pode dizer muito a partir disso. | And I'm no pathologist, but you can't tell much from this. |
| Dados reais a partir de Julho de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados reais de Julho de 1997 1997 | Real back data from July 1997 |
| Nós fazemos análises a partir de imagens tridimensionais mas na verdade nós criamos esses biomateriais à mão. | We use three dimensional imagining analysis, but we actually created these biomaterials by hand. |
| Durante uma infecção, milhões de neutrófilos são recrutados a partir do sangue, mas morrem passados alguns dias. | During an infection, millions of neutrophils are recruited from the blood, but they die after a few days. |
| A República Holandesa continuou oficialmente até 1795 mas, a partir de 1747, o Stadthouder torna se um monarca de facto. | The Dutch Republic continued in name until 1795, but by the mid 18th century the stadtholder had become a de facto monarch. |
| A imprensa é uma instituição que busca não difundir, mas investigar os boatos, a partir de uma postura crítica. | The press is an institution that seeks not to publicize, but to investigate the rumors from a critical posture. |
| E a partir daí eu queria olhar não para a deficiência, mas para a prevenção da deficiência. | And from then I wanted to look not at impairment, but at prevention of impairment. |
| A partir de 1994 , o crescimento económico recuperou , mas não foi suficiente para eliminar o desvio do produto . | Since 1994 economic growth has recovered , but this has not been sufficient to eliminate the output gap . |
| Ok, parece um gesto bem formal, intencional, mas algo surgiu inteiramente a partir das restrições. | OK, it seems a very formal, willful gesture, but something derived entirely out of the constraints. |
| Válida a partir de | Valid from |
| A maioria electricidade é produzida a partir de carvão, mas 25 28 da demanda de eletricidade é fornecida através de turbinas eólicas. | Most electricity is produced from coal, but 25 28 of electricity demand is supplied through wind turbines. |
| A economia marxista não se apoia exclusivamente em Marx mas abrange a partir de uma variedade de fontes marxistas e não marxistas. | Marxian economics does not exclusively rely upon Marx, it draws from a range of Marxist and non Marxist sources. |
| Nenhuma lesão corporal do lado deles, mas eu vi os ferimentos do nosso lado, principalmente a partir de tijolos. | No injuries on their side, but I saw injuries on our side, mostly from bricks. |
| Os portugueses resistiram aos holandeses e aos Kandyans, mas foram gradualmente derrotados em seus redutos a partir de 1639. | The Portuguese resisted the Dutch and the Kandyans but were gradually defeated in their strongholds beginning in 1639. |
| Mas, a partir da década de 1840, elas foram gradativamente substituídas por dólares prateados das novas repúblicas latino americanas. | But from the 1840s they were increasingly replaced by silver dollars of the new Latin American republics. |
| É possível fazer um bong a partir de vegetais e frutas, mas estes devem ser descartados após o uso. | To smoke a bong, the smoker must inhale in the bong so bubbles containing smoke begin to come from the stem. |
| Aristóteles discordava, mas ele ainda acreditava que seres vivos poderiam surgir a partir de organismos diferentes ou do solo. | Aristotle disagreed, but he still believed that creatures could arise from dissimilar organisms or from soil. |
| Esta foi a primeira comunicação oficial à União Soviética sobre a bomba, mas Stalin já sabia sobre isso a partir de espiões. | This was the first official communication to the Soviet Union about the bomb, but Stalin already knew about it from spies. |
| No entanto, este não contém a constante propriamente dita, mas apenas uma simples lista de logaritmos naturais calculados a partir desta. | However, this did not contain the constant itself, but simply a list of logarithms calculated from the constant. |
| Download a partir de usenet | Download from usenet |
| mas sempre trabalha se a partir de fatos, que você tornou disponíveis na execução de outros experimentos coisas feitas no palco. | But you always work from, from like, facts that you have made available to you by doing experiments things that you could do on a stage. |
| Esperanças iniciais eram de que um novo plano seria formado para ter a integração Unicode, mas a partir de 2014 nenhum foi adotado. | Initial hopes were that a new plan would be formed for Unicode integration, but as of 2014 none has been adopted. |
| O guitarrista a partir de uma única folha, O baixista a partir de uma única folha, | The guitar player from a single square, the bass player from a single square. |
| Todos esses fugiram da Eritreia em circunstâncias excepcionais. Mas nem todos os eritreus têm a sorte de partir tão facilmente. | Although these individuals have managed to escape, their circumstances were exceptional not all Eritreans have the chance to leave so easily. |
| Mas na realidade uma nota pode ser criada a partir de muitos pedidos, ou mesmo para nenhum pedido em particular. | But in reality an invoice can be created against many orders, or indeed for no particular order. |
| A cocaína, por exemplo, produzida a partir da folha de coca não é um narcótico mas um estimulante do sistema nervoso central. | It is within the legislative prerogative to classify cocaine, which is a non narcotic central nervous system stimulant, as a narcotic for penalty and regulatory purposes. |
