Tradução de "mas falando francamente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Falando francamente, ele está errado. | Frankly speaking, he is wrong. |
| Falando francamente, eu o odeio. | Frankly speaking, I hate him. |
| Falando francamente, ele está errado. | Frankly speaking, he's wrong. |
| Falando francamente, eu não gosto dele. | Frankly speaking, I don't like him. |
| Falando francamente, seu modo de pensar é antiquado. | Frankly speaking, your way of thinking is out of date. |
| Falando francamente, ele é um homem pouco confiável. | Frankly speaking, he is an unreliable man. |
| Falando francamente, eu não quero ir com você. | Frankly speaking, I don't want to go with you. |
| Embora, falando francamente, nós não acreditamos na internet como um tremendo aplicativo. | Although frankly speaking, we don't believe the Internet is the killer app. |
| Falando francamente, Meena, do desenho animado, era um dos modelos da minha infância. | Everyone loved Meena from their childhood and everyone, regardless of age, watched the cartoon eagerly. I also used to watch it. |
| Mas francamente sobre esta questão, não há outro caminho. | But, quite frankly, on this issue, there is no other road. |
| Mas, falando francamente, a crença de que um economista possa prever totalmente como os resultados agregados e portanto o nível potencial de actividade económica evoluem ao longo do tempo é falsa. | But, to put it bluntly, the belief that an economist can fully specify in advance how aggregate outcomes and thus the potential level of economic activity unfold over time is bogus. |
| Mas, francamente, micro reatores que estão chegando agora podem atender ainda melhor. | But frankly micro reactors which are just now coming on, might serve even better. |
| Você deve responder francamente. | You must answer honestly. |
| Francamente, ninguém realmente aguenta. | Frankly, no one really stands out. |
| Mas de que leis estamos falando? | What laws are they speaking of? |
| E eu não queria, francamente. | And I didn't want one, frankly. |
| Mas basicamente é disso que estamos falando. | But basically that's what we're talking about. |
| Nós tivemos sorte, francamente, na seleção. | We lucked out, frankly, on the selection. |
| Francamente, não gosto da sua ideia. | Frankly speaking, I don't like your idea. |
| Francamente, não gosto da sua ideia. | Frankly, I don't like your idea. |
| Falando assim parece fácil, mas é bastante trabalho. | Now, things I'm making this sound very easy, this is actually a lot of work. |
| Mas ao contrário, nós gastamos nosso tempo falando. | Instead, we spend our time talking. |
| Mas não estou falando somente sobre o Islam. | But I'm not just talking about Islam. |
| Mas lembro a você do que estou falando. Estou falando de uso militar de armas não letais. | But I'd remind you what I'm talking about, I'm talking about military uses of non lethal weapons. |
| Mas eu estou falando dos caranguejos mesmo mastigando algo. | But I'm talking about the crabs actually doing the chewing. |
| E francamente, eu enfrento um grande obstáculo | And frankly, I face a big obstacle. |
| A manifestação arquitetônica era, francamente, bem boba. | The architectural manifestation was frankly just dumb. |
| Mas a coisa legal é que estamos falando com ele. | But the cool thing is, we're talking to it. |
| E francamente, estamos pondo nossas cabeças nas areia. | And quite frankly, we're putting our heads in the sand. |
| Francamente, não me importo muito sobre esta questão. | Frankly, I don't care much about this issue. |
| Mas não adianta ficarmos falando quais são os problemas, não é? | There are no prizes for telling us what the problems are, are there? |
| adoraria apertar sua mão, dizer que sinto, mas francamente, esse é o troco. Não posso contar o resto meu tempo terminou. | I'd love to hold your hand and say I'm sorry, but, frankly, this is retribution. I can't tell you the rest because I'm out of time. |
| Mas agora, de repente, meu trabalho é muito diferente, e meu trabalho é estar aqui falando sobre isso, falando sobre introversão. | But now all of a sudden my job is very different, and my job is to be out here talking about it, talking about introversion. |
| Não estou falando de James Cameron, porém eu poderia, mas não vou. | I m not talking about James Cameron although I could, but I won t. |
| Ontem, Negroponte estava falando sobre telecomunicações virais mas que é um vírus? | Yesterday, Negroponte was talking about viral telecommunications but what's a virus? |
| Mas quero apenas concluir falando sobre algo que estamos trabalhando no futuro. | But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future. |
| E, francamente, eu realmente não sei do que me chamar. | And frankly, I don't really know what to call myself. |
| Francamente, fazemos melhor que todo mundo e ainda não prestamos. | Frankly, we do it better than anybody and we still suck at it. |
| Ou, francamente, para publicidade de todo o tipo de produtos. | Or, frankly, for advertising with all kinds of products. |
| Bem, não sei o que vocês estão pensando, mas estou falando das barbas. | Well, I don't know what you're thinking, but I'm talking about the beards. |
| Mas recebi emails de gente falando, Meu Deus, seu marido é tão bundão. | But I got emails from people that said, Oh my God, your husband is such an asshole. |
| Mas o que estamos falando aqui é completamente diferente de todas as anteriores. | But what we are talking about here is completely different from all of the above. |
| Então eu quero continuar dali porque só tive 18 minutos, francamente. | So I want to pick up from there because I only had 18 minutes, frankly. |
| Estamos falando agora de explosivos, tuberculose, mas podem imaginar, podemos colocar tudo mesmo nisso. | We're talking now explosives, tuberculosis, but can you imagine, you can actually put anything under there. |
| Eu não estou francamente na posição de intermediar uma disputa étnica como essa, mas a frustração que Khairy sente é certamente comum, e em propagação. | I'm frankly not in any position to mediate an ethnic dispute like this, but the frustration Khairy feels is certainly widespread, and spreading. |
Pesquisas relacionadas : Falando Francamente - Falando Francamente - Mas Francamente - Disse Francamente - Aterrorizante Francamente - Falar Francamente - E, Francamente, - Francamente Injusto - Falar Francamente - Aquietar Francamente - Palavras Francamente
