Tradução de "mas o fato é" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas o fato é que o telhado não vaza. | But it actually doesn't leak. |
| Mas isso não é o que acontece de fato. | But that's not actually what happens. |
| Mas o fato é que será uma grande mudança. | But the point is that it's going to be a massive readjustment. |
| É difícil entender, mas é um fato incrível. | It's hard to grasp, but it's an incredible fact. |
| É um fato político, sim, mas não deixa de ser um fato. | It is a political fact, true, but a fact nonetheless. |
| Mas Carl Norden é, de fato, aquele que decifra o código. | But Carl Norden is really the one who cracks the code. |
| Mas o fato é que existem pessoas boas em todo lugar. | But the fact is, there's good people everywhere. |
| Mas o que de fato aconteceu? | So what actually happened? |
| Mas o fato é que nós sabemos muito sobre todas essas coisas. | But the fact is we do know a lot about all of those things. |
| Mas, de fato, o que vimos é que nada disso era verdade. | But in fact, what we've seen is none of those were true. |
| Mas o fato é que as mulheres não faziam fila para isto, | But in fact, that's not what women lined up to tell me. |
| É muito simples mesmo, mas de fato muito complicado. | It's really very simple, but really very complicated. |
| Mas de fato isso é sobre a arte de delegar. | But is, in fact, about the art of delegation. |
| Mas não é assim que você consegue alavancagem de fato. | But it's not how you actually get leverage. |
| Ele acha que é alguém, mas de fato ele não é ninguém. | He thinks he is somebody, but really he is nobody. |
| e de fato é, mas o oceano é de metano líquido à temperatura de 170 ºC | It is indeed, but the ocean is liquid methane the temperature minus 170 degrees centigrade. |
| O Washington Times descreveu a nova palavra de Mailer como algo que se parece com um fato, pode ser um fato, mas na verdade não é um fato. | The Washington Times described Mailer's new word as referring to something that looks like a fact, could be a fact, but in fact is not a fact . |
| Mas é quase como se o corpo tivesse originado essa resposta engenhosa mas não conseguisse de fato controlá la. | But it's almost as if the body has originated this ingenious response, but can't quite control it. |
| Você é de fato rico, mas eu duvido que seja feliz. | You are rich indeed, but I doubt that you are happy. |
| Mas o fato é, eu estou lá, parece que, você tem que tirar uma fotografia. | But the fact is, I'm there, it looks like that, you have to take a picture. |
| Mas o fato é que nossos genomas são mais do que 99 por cento parecidos. | But the fact is our genomes are greater than 99 percent similar. |
| É um fato que, em si mesmo, é invisível, mas é impossível de variar. Obrigado. | It's a fact that is, itself, unseen, yet impossible to vary. Thank you. |
| Mas o fato é que, o que estava subindo eram as temperaturas noturnas as diurnas não subiram. | But in fact, it was just coming up it was the nighttime the daytime temperatures didn't go up. |
| É algo maluco, mas é isso que acontece, de fato, com a dor crônica. | That's crazy, but that's, in fact, what happens with chronic pain. |
| Mas quando você lê os 'links', de fato, é realmente muito marcante. | But when you do read the links, it's really quite remarkable. |
| Ela é rica, de fato, mas eu não acho ela muito inteligente. | She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. |
| Ele é um homem famoso, de fato, mas eu não gosto dele. | He is a famous man, to be sure, but I don't like him. |
| Mas esse fato nos diz que | But that very fact is telling. |
| Mas deixem me citar um fato. | But I want to give you a reality check. |
| Mas, de fato, eles estão obviamente cruzando o Equador também. | But in actual fact, they're obviously crossing the Equator as well. |
| Mas de fato, o que estávamos vendo aqui era interessante. | But in fact, what we were seeing here was interesting. |
| O fato é que não. | The fact is uh uh. |
| E de fato o é. | And it is. |
| De fato você conhece muitas coisas, mas não é bom em ensiná las. | Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. |
| Mas como eu disse, Haibao parecia familiar. Pois ele é de fato o caracter chinês para povo. | But like I said, Haibao looked very familiar, because he is actually the Chinese character for people. |
| Mas eu de fato me casei nele. | But I did in fact get married in it. |
| Seria a China não mais China, mas, de fato o estrangeiro? | Is China not China, but actually overseas? |
| Mas, o ponto, o que realmente concluí é que existem apenas duas questões que de fato merecem ser levantadas. | But the point, what I've got it down to, is there are only two questions really worth asking. |
| De fato, o equilíbrio é por definição o último estado atingido por um sistema livre de perturbações, mas é uma raridade universal. | If such changes can be triggered to occur in a system in which they are not already occurring, it is said to be in a metastable equilibrium. |
| Mas é uma coisa ter um conceito, é uma coisa totalmente diferente de fato fazer funcionar. | But it's one thing to have a concept it's a totally separate thing to actually make it work. |
| Para mim, o que é surpreendente não é apenas a quantidade de luz, mas o fato de que não é só luciferina e luciferases. | But to me, what's shocking is not just the amount of light, but the fact that it's not just luciferin and luciferase. |
| Mas assim, o fato de que é também uma boa explicação, difícil de variar, faz a diferença crucial. | But now, the fact that it's also a good explanation, hard to vary, makes the crucial difference. |
| Podemos compartilhar e ripar, mixar e queimar, mas de fato isso é tudo ilegal. | We can share and rip, mix and burn, but in fact that's all illegal. |
| A idéia é tão simples, tão óbvia, mas as consequências são de fato profundas. | And the idea is so simple, so obvious, but I think the consequences are really profound. |
| O fato é, nós não sabemos. | The fact is, we don't know. |
