Tradução de "mas por uma" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas o petróleo é substituído por uma bateria. | But the crude oil is replaced with a battery. |
| Mas uma expansão industrial não acontecerá por si mesma. | But a manufacturing boom will not happen by itself. |
| Mas é claro, Lincoln foi assassinado por uma conspiração. | But of course, Lincoln was assassinated by a conspiracy. |
| Mas por que se reconciliar depois de uma briga? | But why would you reconcile after a fight? |
| Uma criança por semana estava morrendo, mas nada mudava. | A child a week was dying, but nothing changed. |
| Eu esperei por uma hora, mas ele não apareceu. | I waited for an hour, but he didn't show up. |
| Eu esperei por ele na estação por uma hora, mas ele não apareceu. | I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up. |
| Mas eu conversei com ela por uma variedade de problemas. | But I talked to her for a range of issues. |
| E, por fim, mas sem menos importância, é uma obsessão. | And last but not least, it is an obsession. |
| Bom, então ok, mas por favor, por favor, mas por favor | Well, so okay, but please, please, but please. |
| Mas por sorte, tudo deu certo, obviamente. Mas foi uma experiência humilhante se sentir tão desconectada. | But luckily, it worked out obviously, but it was a humbling experience to feel so disconnected. |
| Mas então fica uma pergunta, por que todos nós não temos uma em casa? | But then it begs the question, why don't we all have one in our home? |
| Irmãos, não porque compartilhamos uma mesma mãe, mas porque ansiamos por uma mesma nação. | Brothers, not because we share the same mother, but because we long for the same nation. |
| Uma família que clama por justiça, mas que primeiro é justa. | A family calling for justice while applying it for themselves first. |
| Você pode não saber ler, mas você pode compreender uma situação exposta por uma imagem. | You may not know how to read but you can understand a situation exposed by an image. |
| Zephyrus tinha uma família, mas eles acabaram morrendo por conta de uma experiência fracassada dele. | Zephyr once had a family, but they had lost their lives due to a failed experiment of his. |
| Mas, a propósito, por que responderiam para uma menina de 14 anos? | But I mean, why would they respond to a 14 year old, anyway? |
| Mas eles responderam, dizendo Obrigada por seu contato. É uma história interessante. | But they answered and they said, Why, thank you for your email. What an interesting story. |
| Pode parecer uma loucura, mas acho que ainda estou apaixonada por Mary. | It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary. |
| Mas por quê? | So why is this? |
| Mas por genocídio? | But for genocide? |
| por aqui hoje, existem varias pessoas Ahmadinejad por exemplo que não gostaria apenas de construir uma bomba mas testar uma bomba. | Out here today, there are a bunch of people Ahmadinejad for example who would like not only to build a bomb, but test a bomb. |
| Mas a pergunta de por que uma universidade brasileira não aceita uma estudante de Guiné Bissau ainda está por ser respondida. | But the question of why a Brazilian university won't accept a Guinea Bissau student remains to be answered. |
| Não por desistir da ideia, mas por não sentir que preciso da aprovação de uma grande empresa. | Not because I had given up on the idea, but because I don t feel like I need the validation from a bigger company. |
| Mas por enquanto, obrigado por isso. | But for the time being, thank you for that. |
| Mas por que parar por aqui? | But why stop there? |
| e assim por diante. Mas se penso em mim mesma como uma musicista... | And so on. If I think of myself as a musician ... |
| Não é uma marca de liberação, mas de sufocação por detalhes sem sentido. | It's not a marker of liberation, but of suffocation by meaningless minutiae. |
| Mas mesmo com um cowboy, cerca de uma pessoa por mês morria atropelada. | But even with a cowboy, about one person a month was killed and run over. |
| Mas para ganhar, teriam que conseguir que fossem assinados por uma das mulheres. | But to get it, they would have to get it signed by one of the women. |
| Mas então, mais uma vez, por que razão colocar o foco em Israel? | But then, once again, why the focus on Israel? |
| Ele veio à reunião, mas por alguma razão não disse uma só palavra. | He came to the meeting, but for some reason didn't even utter a single word. |
| A duração dos sintomas varia, mas geralmente persistem por uma ou duas semanas. | The duration of the symptoms varies, but is usually one or two weeks. |
| Mas os cavalos de grande porte eram ainda uma raridade, por esta altura. | But large horses were still very exceptional at this time. |
| Mas uma das características do nojo, não é somente sua universalidade e força, mas como ele é causado por associação | One of the features, though, of disgust, is not just its universality and its strength, but the way that it works through association. |
| Mas você sabe, eu comprei uma passagem de avião, e eu estou preso aqui por uma semana. | I said, But you know, I bought an airline ticket, and I'm stuck here for a week. |
| Mas primeiro você deve estar se perguntando, como uma formiga pode dizer por exemplo, sou uma coletora. | But first you might be wondering how is it that an ant can tell, for example, I'm a forager. |
| A pesquisa científica não é uma rotina mecânica, mas sim uma luta contínua por parte do cientista. | Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. |
| Ok? Mas uma tarefa pedia por uma habilidade cognitiva até rudimentar, uma recompensa maior os levou para uma performace mais fraca. | Okay? But one the task called for even rudimentary cognitive skill, a larger reward led to poorer performance. |
| Mas por muito pouco. | But only just. |
| Mas pequenas coisas um tiro em Sarajevo, por assim dizer pode originar uma catástrofe. | But small things a shot in Sarajevo, as it were can trigger a catastrophe. |
| Um por cento não parece muito, mas causaria uma tremenda era do gelo aqui. | One percent doesn't sound like a lot, but it would cause one hell of an ice age here. |
| Eu recomendo pelo menos cinco minutos por dia, mas não há uma dose máxima. | I recommend at least five minutes a day, but there is no maximum dose. |
| Mas isto levou, por sua vez, a uma busca ansiosa e balcanizada de identidade. | But this has led, in turn, to an anxious, balkanizing quest for identity. |
| Mas também ou talvez por isso, o blog tem sido uma arma bastante eficiente. | And also or maybe because of that, the blog has been a very effective weapon. |
