Tradução de "mas supondo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não fique supondo. | Stick to the facts. |
| Supondo formula_14 uma linguagem de primeira ordem. | Let formula_14 be a first order language. |
| Supondo que ele fosse bom. Nós não sabemos. | Assuming he was good. We don't know. |
| E supondo que tenham, sabe, diferentes dispositivos sensoriais, e tudo mais. | And suppose they have, you know, very different sensory apparatus, and so on. |
| Supondo que você quer ir ao Havaí, você compraria este pacote? | Assuming you wanted to go to Hawaii, would you buy this package? |
| Esta afirmação de Diógenes Laércio, é contestada por Clemente de Alexandria, mas os dois podem ser reconciliados supondo que Arquelau tenha sido o primeiro Ateniense a fazê lo. | This statement of Diogenes Laërtius, is contradicted by Clement of Alexandria, but the two may be reconciled by supposing that Archelaus was the first Athenian who did so. |
| A pergunta portanto é, há esperança de se adotar algo assim, que estamos supondo salvará muitas vidas? | So the question is, is there any hope for adoption of something like this, which would presumably save a lot of lives? |
| Supondo que a instalação do KDE correu bem, o KDE deve começar sem ser necessária nenhuma intervenção. | Assuming the KDE installation was successful, KDE should start without further intervention. |
| Supondo que vocês vivam vidas longas, há uma chance de 50 por cento de que vocês desenvolverão artrite. | Assuming you live a long life, there's a 50 percent chance you'll develop arthritis. |
| e supondo que sim, e esta é a premissa Todo mundo, nesta sala, se perguntaria Quando foi isso? | And given that we do and that's the assumption everybody, I think, in this room would make when was that? |
| Mas parece estou supondo que será cerca de 60 porcento do lugar porque essa é, a grosso modo, a fração da população de países desenvolvidos que tem algum tipo de correção na vista | But it looks like I'm guessing that it'll be about 60 percent of the room because that's roughly the fraction of developed world population that have some sort of vision correction. |
| A conjectura de Mertens é mais audaciosa, supondo que o valor absoluto da função nunca ultrapassa a raiz quadrada do argumento. | The Mertens conjecture went further, stating that there would be no n where the absolute value of the Mertens function exceeds the square root of n . |
| É uma questão dolorosa, supondo se que venham a acreditar nelas, para se repetir ano após ano ante o tribunal, apesar das ameaças. | It is painful to express assuming that they are believed and to repeat for years and years before the court, despite threats. |
| Como foi notado por Gregory Benford, entre outros, a relatividade especial implica que os taquiões, supondo que existam, pudessem ser utilizados para comunicar com o passado (antitelefone taquiónico). | As noted by Gregory Benford et al., special relativity implies that tachyons, if they existed, could be used to communicate backwards in time (see tachyonic antitelephone). |
| Mandel e Pierre Frank aclamaram a revolução argelina, supondo que era essencial uma reorientação nos Estados coloniais e neocolônias no sentido de favorecer as revoluções que emergiam de guerrilhas. | Mandel and Pierre Frank appraised the Algerian revolution and surmised that it was essential to reorient in the colonial states and neocolonies towards the emerging guerrilla led revolutions. |
| Crítico de cinema Roger Ebert do Chicago Sun Times deu ao filme dois de quatro estrelas, escrevendo House of Wax não é um bom filme, mas é eficiente, e vai entregar mais do que qualquer um que asssista House of Wax poderia razoavelmente esperar, supondo que seria razoável esperar muito . | Chicago Sun Times film critic Roger Ebert gave the film two out of four stars, writing House of Wax is not a good movie but it is an efficient one, and will deliver most of what anyone attending House of Wax could reasonably expect, assuming it would be unreasonable to expect very much. |
| Abel Tasman avistou a Nova Zelândia em 1642 e chamou a de Staten Landt , supondo que o país fosse conectado a um lugar do mesmo nome no extremo sul da América do Sul. | Etymology Dutch explorer Abel Tasman sighted New Zealand in 1642 and called it Staten Landt , supposing it was connected to a landmass of the same name at the southern tip of South America. |
| Eu disse, Ah, fala sério. Mesmo se as mulheres tentassem ter filhos todos os anos desde os 15 anos até os 45, supondo que não morressem de exaustão, ainda parece que algumas mulheres teriam algum tempo para ouvirem a palavra de Deus. E eles disseram, Não. | I said, Oh, come on. I mean, even if women tried to have a baby every single year from the time they were 15 to the time they were 45, assuming they didn't die from exhaustion, it still seems like some women would have some time left over to hear the word of God. And they said, No. |
| Supondo um capacitor de placas paralelas com campo elétrico uniforme, e desprezando os efeitos de franjas nas bordas das placas, a diferenciação fornece formula_16onde o sinal é negativo porque a carga sai dessa placa (a taxa é decrescente), e S é a área da face R . | Assuming a parallel plate capacitor with uniform electric field, and neglecting fringing effects around the edges of the plates, differentiation provides formula_16where the sign is negative because charge leaves this plate (the charge is decreasing), and where S is the area of the face R . |
| Pelo seu lado, os teóricos da Escola de Frankfurt rapidamente vieram a perceber que um método dialético poderia apenas ser adotado se pudesse ser aplicado a si mesmo o que é dizer, supondo que eles adotassem um método autocorretivo um método dialético que lhes permitiria corrigir falsas interpretações dialéticas anteriores. | For their part, Frankfurt School theorists quickly came to realize that a dialectical method could only be adopted if it could be applied to itself that is to say, if they adopted a self correcting method a dialectical method that would enable them to correct previous false dialectical interpretations. |
| O DOE estima que se o combustível de algas substituisse todo o combustível de petróleo nos Estados Unidos, seriam necessário 15 mil milhas quadradas (38.849 quilômetros quadrados), que é alguns milhares de quilômetros quadrados maior do que o estado de Maryland, ou 1,3 Bélgicas, supondo se um rendimento de 140 toneladas hectare (15 mil galões estadunidenses acre). | The US DOE estimates that if algae fuel replaced all the petroleum fuel in the United States, it would require , which is a few thousand square miles larger than Maryland, or 30 greater than the area of Belgium, assuming a yield of 140 tonnes hectare (15,000 US gal acre). |
| Mas eles disseram mas não mostre a ninguém , mas eles deram bobeira. | But they said, No, but don't show anyone, but they slipped up. |
| Mas | But German . |
| Mas | But |
| MAS... | BUT... |
| Mas, e isso é um grande MAS , nós esquecemos. | But and it's a pretty big but we forget. |
| Mas , ela disse mas eles não tocaram meus seios. | But, she said, but they did not touch my breasts. |
| Mas eu disse, Mas a tempestade ganhou a Armada. | But I said, But the storm won the Armada. |
| Certo? Mas, você sabe, ele é razoavelmente atraente, mas... | Right? But, you know, he's reasonably good looking, but... |
| Precisamos de uma nova mentalidade. O mundo está convergindo. Mas, mas, mas. Não no bilhão de baixo. | We need a new mindset. The world is converging, but but but not the bottom billion. |
| Citação O direito não é elemento, mas síntese, não é premissa de validade, mas validade cumprida ... , não é prius , mas posterius , não é dado, mas solução, não está no princípio, mas no fim. | Law is not an element, but a synthesis, not a premise for validity, but fulfilled validity, not a prius, but a posterius, not a given, but a solution, it is not in the beginning, but in the end. |
| Mas enfim. | Oh, well. |
| Mas principalmente ... | But mostly ... |
| Mas como? | But how can we do this? |
| Mas continuando. | But moving on. |
| Mas atraente . | But attractive. |
| Mas estarão? | But are they? |
| Mas esqueçam. | Never mind though. |
| Mas primeiro ... | But first... |
| Mas ele... | But him |
| Mas como? | How come? |
| Mas Valentino? | But Valentino? |
| Eles têm olhos, mas não veem orelhas, mas não ouvem. | They have eyes but they do not see ears, and they do not hear. |
| Mas eu fiquei. Eu não sei por que fiquei, mas fiquei. | And I stayed. I don't know why I stayed, but I stayed. |
| Mas não é Deus que os condena, mas sim eles próprios. | God did not wrong them, they wronged themselves. |
