Tradução de "mas um dia" para o idioma inglês:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Não são selos, mas um dia.
Not stamps, but one day.
mas acredito que um dia nós ascenderemos
but I believe that one day we will rise
Eu não sei quando, mas vai acontecer um dia.
I don't know when, but it'll happen someday.
Mas algum dia, algum dia, talvez funcione.
But some day, some day, maybe it's going to work.
A duração de um dia ou de um ano varia, mas pouco.
The length of a day or a year varies but little.
Ultron concorda, mas avisa que governará a todos um dia.
Ultron agrees, but warns that he will be ruler of all someday.
Mas lembremos duma coisa Um massacre, um dia sangrento e uma cidade pecaminosa!!!
But let us remember this A massacre and bloody day and a sinful city!!!
Mas no dia 21 de abril, ocorreu um momento maravilhosamente honesto.
But on April 21, a wonderfully honest moment occurred.
Mas seria um verdadeiro escândalo se um dia esquecêssemos e nos beijássemos na rua!
But it would truly be a scandal if one day we forgot and kissed each other on the street!
E através do seu sério ponto de vista Eu vi um dia que você veria, um dia para você mas não para mim.
And through his sobering point of view I saw a day that you would see, a day for you but not for me.
Mas nem todo dia é um dia de sorte, e ela acabou em um tribunal de trânsito, onde ela negociou com o juiz por um desconto.
But eventually, every dog has its day, and she ended up in traffic court, where she bartered with the judge for a discount.
Mas eu acho que alguém vai encontrar um uso para elas algum dia.
But I guess somebody will find a use for them someday.
Mas, finalmente, o grande dia chegou.
But finally, the great day arrived.
Mas poderia ter demorado meio dia .
But it might have taken half a day.
Dia um, dia dois, dia três, dia quatro, dia cinco, dia seis.
Day one, day two, day three, day four, day five, day six.
PR Exatamente. E isso, mas fechou em um dia basicamente, em tempo de Internet.
PR Exactly. And it but it closed on day one, basically, in Internet time.
mas ninguem estava interessado. até que um dia conheci Kishore Biyani do Grupo Future.
But nobody was interested in listening to it, you see, until I met Kishore Biyani of the Future group.
Um jovem de 18 anos que escreve sms para quase tudo me diz com tristeza, Um dia, um dia. mas não agora, eu gostaria de aprender a conversar.
An 18 year old boy who uses texting for almost everything says to me wistfully, Someday, someday, but certainly not now, I'd like to learn how to have a conversation.
SS Mas é seguro usar todo dia?
SS But is it safe to use everyday?
Mas não são meio dia ainda, certo?
But it isn't 12 p.m. yet, right?
Um dia um homem me disse Meu futuro não parece brilhante, mas quero um futuro brilhante para meu filho.
One day a man told me, My future does not look brilliant, but I want to have a brilliant future for my son.
A igualdade talvez seja um direito, mas não há poder terreno capaz de um dia torná la um fato.
Equality may perhaps be a right, but no power on earth can ever turn it into a fact.
Podemos discutir alternativas em outra palestra, talvez um dia. Mas essa é a força motora.
We can discuss alternatives in another talk, perhaps one day, but this is our driving force.
Mas raramente fazemos isso quando estamos tendo um dia ruim, e algo horrível está acontecendo.
But we rarely do that when we're having a bad day, and something horrible is happening.
Levam sete dias para se fabricar uma cadeira, mas sabem? Um dia, levará sete horas.
It takes seven days today to manufacture a chair, but you know what? One day it will take seven hours.
Nas palavras do historiador Jules Michelet, São Bartolomeu não foi um dia, mas uma temporada.
In the words of historian Jules Michelet, St Bartholomew was not a day, but a season .
Ela não recebe por mês, mas por dia.
She doesn't get paid by the month, but by the day.
Mas o que acontecerá quando um dia derem por si no papel de aprendizes de feiticeiro?
But what will happen when they one day find themselves in the role of the sorcerer s apprentice?
Mas no dia seguinte, Jamaica Elections disse que de fato ocorreu um erro crasso de procedimento
But the following day, Jamaica Elections said there had in fact been a procedural blunder
O Eid religioso é umdia, mas ele é muitas vezes celebrado por 3 dias.
General rituals Eid al Fitr is celebrated for one, two or three days.
É um dispositivo surpreendente, não porque me diz quantas quilocalorias eu gasto a cada dia, mas porque ele mede, em 24 horas, o que eu fiz em um dia.
It's a staggering device, not because it tells me how many kilocalories I do every day, but because it looks, over 24 hours, what I've done in a day.
A data de sua morte é incerta, mas pensa se que seja dia 16, 17 ou 20 de Abril, mas o dia em sua comemoração é o dia 17 de Abril.
16, 17 and 20 April are all cited as the date of his death, but 20 April is currently celebrated as his feast day.
Mas eu adoraria poder ser capaz de dizer que Umar é um típico garoto com pólio hoje em dia, mas não é verdade.
But you know I'd love to be able to tell you that Umar is a typical kid with polio these days, but it's not true.
Mas dia a dia alonga se a jornada, e cada noite a noite é mais fechada.
But day does daily draw my sorrows longer, and night does nightly make grief's length seem longer.
Poderemos um dia ver uma sombra um buraco negro pode se moldar em um fundo muito brilhante, mas isso ainda não aconteceu.
We might one day see a shadow a black hole can cast on a very bright background, but we haven't yet.
Ela não é paga por mês, mas por dia.
She isn't paid monthly, but daily.
Mas é chegado o dia do retorno de Orestes.
References External links
Ele parecia estar se recuperando, mas no dia 3 de junho ele sofreu um segundo ataque fatal.
He seemed temporarily to recover, but in the early hours of 3 June, his wedding anniversary, he suffered a fatal second attack.
Mas estou aqui para dizer, como um professor em matemática, que poucas pessoas realmente utilizam cálculo de forma consciente e significativa em seu dia a dia.
But I'm here to say, as a professor of mathematics, that very few people actually use calculus in a conscious, meaningful way, in their day to day lives.
Um dia estava tudo normal e no dia seguinte um inferno.
One day it was normal the next day it was hell.
Um dia de sol, perto do meio dia.
Sunny daylight around noon.
Com fotos tiradas todo dia, dia um, dois.
Pictures were taken every day day one, day two ...
Mas ao sexto dia prepararão o que colherem e será o dobro do que colhem cada dia.
It shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.
O projeto está no ar há apenas um dia mas já tem um núcleo forte de coordenação e dúzias de relatos.
The project has been live for only one day, but it already has a strong core team and dozens of reports.
Eu sei que vocês nunca ouviram falar dele, mas guardem este dia pois algum dia vocês vão ouvir sobre ele, porque ele é um homem realmente fantástico.
I know you've never heard of him, but just mark this day that someday you will hear of him, because he's really an amazing man.