Tradução de "mas uma vez" para o idioma inglês:

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Mas haverá uma próxima vez?	But will there be a next time?
mas você não o atravessa uma vez.	But you don't cross it once.
Mas, mais uma vez, altas pressões de pesca.	But, again, heavy fishing pressures.
Mas são jovens. Podem tentar mais uma vez.	But you're young, you could still try again.
Tom fez isso não uma vez, mas duas.	Tom did that not once, but twice.
Mas, mais uma vez, não se trata de dinheiro.	But, again, it s not about the money.
Você já fez isso? Sim, mas apenas uma vez.	Have you ever done that? Yes, but only one time.
Tom fez isso não uma vez, mas duas vezes.	Tom did that not once, but twice.
mas uma vez que começavam você não conseguia pará las.	Once they got going, you couldn't stop them.
Mas começamos com a idéia de uma criança de cada vez.	But we began with the idea of one child at a time.
Mas o génio nacionalista, uma vez libertado, não é facilmente controlável.	But the nationalist genie, once released, is not easily controlled.
Mas esta não é a primeira vez que tivemos uma revolução tecnológica.	But this is not the first time that we've had a technological revolution.
Mas uma vez que os ossos tenham se fundido teria tido saúde.	But once the bones had fused together it would have been healthy.
Mas, mais uma vez, ele não estava satisfeito e mudou se novamente.	But, once more, he was not satisfied, and again moved on.
Ela tinha poder considerável mas uma vez e outra teve que capitular .	She had considerable power yet time and time again she had to capitulate.
Uma vez Tucker tentou namorá la, mas foi tratado como um escravo.	He was one of the 7 playable characters along with Tucker and Sam.
Mas fica cada vez melhor.	Now, it actually gets better than this.
Mas eu estava um pouco decepcionado muito jovem, mas eu fui mais uma vez alguns anos depois e desta vez na California, e fui a Berkeley	But I was a little disappointed pretty young but I went back again a few years later and this time was in California, and I went to Berkeley.
Eles construíram uma casa, desta vez com água corrente, eletricidade, uma bicicleta, mas sem porco.	They built a new house, this time with running water, electricity, a bicycle, no pig.
Parte novamente, desta vez para a zona de Chipre, mas decide passar por Alexandria outra vez, para uma verificação final.	He sailed again, intending to search the seas off Cyprus, but decided to pass Alexandria again for a final check.
Mas desta vez colocamos uma área escorregadia a qual podem observar em amarelo.	But this time what we did is we put a slippery patch that you see in yellow there.
Mas, uma vez que ela começou a ganhar, então eles a apoiaram também	But, once she started to win, then they got behind her again.
Mas uma vez, foi muito comum pensar em si mesmo como um criador.	But at one time, it was fairly commonplace to think of yourself as a maker.
Mas, eu pouco sabia, até mergulhar pela primeira vez em uma reserva marinha.	But, little did I know, until I jumped for the first time in a marine reserve.
Mas então, mais uma vez, por que razão colocar o foco em Israel?	But then, once again, why the focus on Israel?
Mas, desta vez, isso não aconteceu.	But not this time.
Mas isto levou, por sua vez, a uma busca ansiosa e balcanizada de identidade.	But this has led, in turn, to an anxious, balkanizing quest for identity.
Platformers permaneceu um gênero vital, mas nunca recuperou a popularidade que uma vez realizada.	Platformers remained a vital genre, but they never recaptured the popularity they once held.
Não sempre, mas cada vez mais frequente.	Not always, but more and more often.
Mas uma vez que os internautas não podem estar online, eles vão para as ruas.	But once Netizens can't go online, they go in the street.
Bem, nós ouvimos isso uma vez também, mas Combatentes Pioneiros de Germes é muito melhor.	Well, we heard that one too, but Pioneer Germ Fighters totally rules.
Desta vez, estava contratado por uma revista, mas voltei a trabalhar estreitamente com os MSF.	This time I was on assignment for a magazine, but again worked closely with MSF.
Este prazo pode ser prorrogado por uma vez pelo BCE , mas este deve notificar o	This time limit may be extended once by the ECB , but the ECB must give the manufacturer written notice thereof .
A felicidade bate à tua porta apenas uma vez, mas o infortúnio tem mais paciência.	Fortune knocks but once, but misfortune has much more patience.
Mas de vez em quando Mas de vez em quando eu também recebo Eu não a chamaria de odiosa correspondência mas cartas com uma preocupação realmente forte Dr. Hong, você é louco, tentando colocar pessoas cegas na estrada?	But sometimes But sometimes I also do get I wouldn't call it hate mail but letters of really strong concern Dr. Hong, are you insane, trying to put blind people on the road?
Dessa vez, a trabalho para uma revista. Mas novamente, trabalhei estreitamente com os Médicos Sem Fronteiras.	This time I was on assignment for a magazine, but again worked closely with MSF.
Vitélio se escondeu e se preparou para fugir, mas decidiu visitar o palácio uma última vez.	Vitellius went into hiding and prepared to flee, but decided on a last visit to the palace.
Mas dessa vez, o empurrão virá da esquerda.	But what you'll see is it's going to receive a push now from the left.
Se a vida surgiu só uma vez... Se a vida pudesse surgir uma vez por planeta seria muito comum, mas poderia surgir uma vez por estrela, ou uma vez por galáxia ou talvez uma vez no universo inteiro, e nesse caso seria aqui. Em algum lugar lá em cima existe a chance de um sapo se transformar num príncipe e outras mágicas acontecerem.	If life has arisen only once on any if if life could I mean, life could originate once per planet, could be extremely common, or it could originate once per star, or once per galaxy or maybe only once in the entire universe, in which case it would have to be here. And somewhere up there would be the chance that a frog would turn into a prince and similar magical things like that.
Mas, desta vez não um bilhão de dólares, mas um bilhão de estrelas.	But, this time not one billion dollars, one billion stars.
Na tarde de sexta feira, manifestantes dirigiram se à rotatória Lulu mais uma vez, mas desta vez para enfrentar tiros dos militares presentes na área.	On Friday afternoon, protesters headed towards Lulu Roundabout once again only to face live bullets from the military presence at the area.
Mais uma vez, uma caixa em forma de celular. Mas esta, respira e bate o coração, e parece bem orgânica.	So, once again, mobile phone shaped box, but this one, it has a breath and a heartbeat, and it feels very organic.
A banda começou a perceber mais uma vez que havia a necessidade de uma mudança, uma vez que foram acrescentando amostras de suas gravações, mas que não poderia produzir esses sons ao vivo.	However, throughout their time in the studio, the band were adding samples to their recordings but could not produce these sounds live.
Mas eles são muito bons em receber montes de informação de várias fontes diferentes de uma vez.	But they're very good at taking in lots of information from lots of different sources at once.
Mas foi o fim da seriedade do jogo, e começou, mais uma vez, a se tornar solene.	But it became the end of the seriousness of the play, and it started to, once again, become solemn.

Display this page in English