Tradução de "materialmente incompatíveis com" para o idioma inglês:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Os fatos são incompatíveis com sua hipótese.
The facts are incompatible with your hypothesis.
As sociedades abertas são incompatíveis com as economias fechadas.
Open societies are incompatible with closed economies.
E eram todos incompatíveis.
And these were all incompatible.
As disposições que se seguem são incompatíveis com o Tratado e com os Estatutos
The following provisions are incompatible with the Treaty and the Statute .
As raposas albergam teorias concorrentes, possivelmente incompatíveis.
Foxes carry competing, possibly incompatible theories in their heads.
Simbólica e materialmente, a Igreja Católica permanece em uma posição favorável.
Symbolically and materially, the Roman Catholic Church remains in a favourable position.
Especialistas também descartam sífilis, porfiria e deformação pélvica, por serem incompatíveis com seu histórico médico.
Experts also rule out syphilis, porphyria and pelvic deformation as incompatible with her medical history.
Não se encontrando contemplado na presente decisão determinado tratamento contabilístico , e não havendo decisão em contrário por parte do Conselho do BCE , o BCE adoptará as Normas Internacionais de Contabilidade que forem relevantes para as suas actividades e contas , na medida em que estas não sejam materialmente incompatíveis com a legislação comunitária em matéria contabilística .
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council , the ECB shall follow International Accounting Standards relevant to the activities and accounts of the ECB , in so far as these do not contradict in a material manner the European Community accounting legislation .
Infelizmente, NFC e o padrão EPCglobal são fundamentalmente incompatíveis.
The EPCglobal Network was developed by the Auto ID Center.
Os fundos de estabilização cambial não baseados no euro são incompatíveis com a participação no MTC II .
CBAs that are not based on the euro are not compatible with participation in ERM II .
Além disso , como mencionado no Relatório de Convergência do IME de 1998 , são incompatíveis com o Tratado e com os Estatutos
No date for the adoption of the euro and the necessary legal adjustments is anticipated at present , although Sweden is not a Member State with a special status and must , therefore , comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
Embora Leibniz admirasse seu poderoso intelecto, ficou francamente desanimado com as conclusões dele, especialmente por serem incompatíveis com a ortodoxia cristã.
While Leibniz admired Spinoza's powerful intellect, he was also forthrightly dismayed by Spinoza's conclusions, especially when these were inconsistent with Christian orthodoxy.
Aparelhos feitos por companhias diferentes poderiam usar padrões diferentes e incompatíveis.
Assuming other connectors even existed, devices made by various companies could have different and incompatible standards.
As alterações não alteram materialmente o conteúdo do anexo mas clarificam e facilitam a sua aplicação .
The changes do not materially alter the content of the annex but clarify and streamline its application .
Segundo este artigo, os auxílios são basicamente incompatíveis com o mercado comum, apenas sendo permitidas excepções em casos rigorosamente definidos.
According to this article, state aid is irreconcilable with the common market, in principle. Exemptions are only permitted in precisely defined cases.
Em face das salvaguardas acima referidas , os poderes do Serviço de Auditoria Pública não são incompatíveis com a independência do banco central .
In view of the safeguards stated above , the powers of the State Audit Office are not incompatible with central bank independence .
As práticas de direitos humanos na China e na Rússia, e a supressão da dissidência política, são incompatíveis com a liderança mundial.
The human rights practices in China and Russia, and their suppression of political dissent, are incompatible with global leadership. amp
Posteriormente, a Intel incorporaria instruções similares (porém incompatíveis) ao Pentium III, chamadas de SSE.
Later, Intel would add similar (but incompatible) instructions to the Pentium III, known as SSE (Streaming SIMD Extensions).
Os últimos líquidos a cristalizar teriam inicialmente permanecido entre a crosta e o manto, com elevada abundância de elementos incompatíveis e produtores de calor.
The final liquids to crystallise would have been initially sandwiched between the crust and mantle, with a high abundance of incompatible and heat producing elements.
Há a possibilidade de equipamentos IEEE 802.11n que chegaram ao mercado antes do lançamento do padrão oficial ser incompatíveis com a sua versão final.
802.11ac IEEE 802.11ac 2013 is an amendment to IEEE 802.11, published in December 2013, that builds on 802.11n.
Estas disposições podem ser incompatíveis com a prática comercial e , em vez de proibidas , podem ficar sujeitas à exigência de serem efectuadas de acordo com as normas comerciais correntes .
These provisions may be inconsistent with commercial practice and , instead of being prohibited , could be made subject to the requirement of being carried out under normal commercial terms .
os dados devem ser recolhidos para os efeitos definidos pelo regulamento e , por conseguinte , não devem ser tratados por razões incompatíveis com os objectivos definidos
data must be gathered for the purposes defined by the Regulation and may not , therefore , be processed for purposes that are incompatible with its purposes
As funções de Presidente ou de Vice Presidente da AR, ou de outros membros da Mesa, são incompatíveis com as de presidente de Grupos Parlamentares.
In some parties, the leader is elected solely by the members of the parliamentary group in others, some or all members of the wider party participate in the election.
As diferenças nos encargos cobrados e na eficiência entre pagamentos domésticos e transfronteiras são incompatíveis com o conceito de um espaço único de pagamentos em euros .
The differences in fees and efficiency between national and cross border payments are incompatible with the SEPA concept .
Os opositores consideram que certos aspectos do stalinismo (como as ideias de socialismo em um país e patriotismo revolucionário ) são incompatíveis com o próprio marxismo leninismo.
Their program called for the uniting of workers of the world for revolution, which would be followed by the establishment of a dictatorship of the proletariat as well as the development of a socialist economy.
As versões anteriores da licença Apache (1.0 e 1.1) são incompatíveis e não são consideradas licenças livres.
The Free Software Foundation considers all versions of the Apache License to be incompatible with the previous GPL versions 1 and 2 and, furthermore, considers Apache License versions before v2.0 incompatible with GPLv3.
Além disso , regimes de câmbios deslizantes e regimes cambiais com base em moedas de referência que não o euro são , no entender do Eurosistema , incompatíveis com o enquadramento do MTC II .
In addition , crawling pegs and exchange rate regimes based on reference currencies other than the euro are , in the view of the Eurosystem , incompatible with the ERM II framework .
Diversas clínicas médicas e hospitais estão a instalar sistemas que são incompatíveis e incapazes de comunicar entre si.
Different medical clinics and hospitals are installing systems that are incompatible and unable to communicate with one another.
Nem iria esclarecer o modo para restaurar a estabilidade e construir uma Síria mais estável e próspera, dada a necessidade de cooperação entre tantos actores com objectivos incompatíveis.
Nor would it clarify how to restore stability and build a more stable and prosperous Syria, given the need for cooperation among so many actors with conflicting objectives.
A maioria acredita, porem, que não há uma realidade mais profunda na mecânica quântica e, de fato, os experimentos tem mostrado que variáveis ocultas são incompatíveis com observações.
Others, however, believe that there is no deeper deterministic reality in quantum mechanics experiments have shown a vast class of hidden variable theories to be incompatible with observations.
Desempenham igualmente funções fora do âmbito dos Estatutos do SEBC , salvo se o Conselho do BCE considerar que essas funções são incompatíveis com os objectivos e atribuições do Eurosistema .
The NCBs also perform functions outside the scope of the Statute , unless the Governing Council deems them to be incompatible with the objectives and tasks of the Eurosystem .
e confirmação e garantia de comunicação ao BCN relevante , de imediato , o mais tardar durante o dia útil seguinte , de qualquer acontecimento que afecte materialmente a relação contratual existente entre a contraparte e o BCN em causa , em particular o reembolso antecipado , parcial ou total , descidas de notação e alterações materialmente relevantes das condições do direito de crédito .
and confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question , in particular early , partial or total repayments , downgrades and material changes in the conditions of the credit claim .
confirmação e garantia de comunicação ao BCN relevante , de imediato , o mais tardar durante o dia útil seguinte , de qualquer acontecimento que afecte materialmente a relação contratual existente entre a contraparte e o BCN em causa , em particular o reembolso antecipado , parcial ou total , descidas de notação e alterações materialmente relevantes das condições do direito de crédito .
confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question , in particular early , partial or total repayments , downgrades and material changes in the conditions of the credit claim .
e confirmação e garantia de comunicação ao BCN relevante , de imediato , o mais tardar durante o dia útil seguinte , de qualquer acontecimento que afecte materialmente a relação contratual existente entre a contraparte e o BCN em causa , em particular o reembolso antecipado , parcial ou total , descidas de notação e alterações materialmente relevantes das condições do direito de crédito .
and confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question , in particular early , partial or total repayments , downgrades and material changes in the conditions of the credit claim .
Esses procedimentos já provaram ser arbitrários e caprichosos, sem um modo sistémico de reconciliar sentenças incompatíveis emitidas por painéis diferentes.
Such procedures have proved to be arbitrary and capricious, with no systemic way to reconcile incompatible rulings issued by different panels.
Então, o princípio de indeterminação diz que o spin relativo a duas direcções distintas resulta num par de quantidades incompatíveis.
Then, a principle of indetermination establishes that the spin, relative to two different directions (e.g., x and y ) results in a pair of incompatible quantities.
Para este efeito , terá de ser apresentada uma avaliação jurídica formal e materialmente aceitável pelo Eurosistema , sem a qual os activos não poderão ser considerados elegíveis .
ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
Para este efeito , terá de ser apresentada uma avaliação jurídica formal e materialmente aceitável pelo Eurosistema , sem a qual os activos não poderão ser considerados elegíveis .
For this purpose , a legal assessment in a form and with substance acceptable to the Eurosystem will have to be submitted before the assets can be considered eligible .
Para este efeito , terá de ser apresentada uma avaliação jurídica formal e materialmente aceitável pelo Eurosistema , sem a qual os activos não poderão ser considerados elegíveis .
ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008 CHAPTER 6 to be submitted before the assets can be considered eligible .
Procedemos em conformidade com as normas internacionais de auditoria , que exigem que a auditoria seja planeada e executada de modo a que seja confirmada , com uma segurança razoável , a existência ou inexistência de distorções materialmente relevantes no balanço e na conta de resultados .
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing . Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the annual accounts are free of material misstatement .
exemplo , forem incompatíveis com a legislação comunitária , não respeitarem o princípio da proporcionalidade ou forem contrárias aos princípios fundamentais do mercado interno dos serviços financeiros , em conformidade com o acervo comunitário na área dos serviços financeiros .
They would be subject to amendment if , for example , the draft technical standards were incompatible with Community Law , would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation .
Finalmente, filósofos, incluindo C. D. Broad rejeitaram a coerência da máxima grandeza de um ser, propondo que alguns atributos da grandeza são incompatíveis com outros, tornando a expressão máxima grandeza incoerente.
Finally, philosophers including C. D. Broad dismissed the coherence of a maximally great being, proposing that some attributes of greatness are incompatible with others, rendering maximally great being incoherent.
Durante o período de reestruturação, a República Checa concedeu à indústria siderúrgica, e especialmente às empresas beneficiárias, auxílios estatais adicionais incompatíveis,
the Czech Republic in the course of the restructuring period has granted additional incompatible State aid to the steel industry and to the benefiting companies in particular,
Em seu relatório de 2009, os auditores constataram que cinco áreas de despesas da União, da agricultura e dos fundos de coesão, foram materialmente afetados por erros.
In their report on 2009 the auditors found that five areas of Union expenditure, agriculture and the cohesion fund, were materially affected by error.
As disposições da legislação nacional ( em especial , dos estatutos dos BCN ) , que impedissem a execução das atribuições relacionadas com o SEBC ou o cumprimento das decisões tomadas pelo BCE seriam incompatíveis com o bom funcionamento do Sistema .
Finally , the Treaty and the Statute do not prescribe the manner in which national legislation needs to be adapted . This may be achieved by references to the Treaty and the Statute , by the incorporation of provisions thereof , by the simple deletion of incompatibilities or by a mixture of these methods .