Tradução de "matilha" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nós somos programados para nos tornar líderes da matilha. | We're hardwired to become leaders of the pack. |
| Em nossa raça, os machos alfa definem a realidade, e forçam o resto da matilha a aceitar essa realidade e a seguir suas regras. | In our species, the alpha males define reality, and force the rest of the pack to accept that reality and follow the rules. |
| Um mês depois, Dr. No foi publicado, e Fleming recebeu severas críticas de vários comentaristas que, nas palavras do autor e historiador Ben Macintyre, cercaram Fleming quase como uma matilha . | A month later, Dr. No was published, and Fleming received harsh criticism from a number of reviewers who, in the words of Ben Macintyre, rounded on Fleming, almost as a pack . |
| Durante a caça, emitia uma série de latidos guturais rapidamente repetidos similares a tosse (descritos como yip yap , cay yip ou hop hop hop ), provavelmente para comunicação entre os membros da matilha. | During hunting it would emit a series of rapidly repeated guttural cough like barks (described as yip yap , cay yip or hop hop hop ), probably for communication between the family pack members. |
| Desenvolvimento da raça moderna O reverendo Phillip Honeywood estabeleceu a sua matilha de beagles em Essex em 1830 e acredita se que este grupo formou a base para a raça moderna de beagles. | Development of the modern breed Reverend Phillip Honeywood established a Beagle pack in Essex in the 1830s and it is believed that this pack formed the basis for the modern Beagle breed. |
| A matilha tradicional é composta por até 70 beagles comandados por um caçador que dirige o grupo e que é assistido por um número variável de ajudantes cuja função é retornar cães que se desviaram do grupo. | The traditional foot pack consists of up to 40 Beagles, marshalled by a Huntsman who directs the pack and who is assisted by a variable number of whippers in whose job is to return straying hounds to the pack. |
| E aí, na doca, eu fui perseguido por um bando de cães ferozes, e o chefe da matilha me mordeu na bunda, o que me fez ir a uma estranha clínica portuguesa para receber uma injeção na bunda. | And there I was chased by a pack of feral dogs on the dock, and the lead dog bit me on the ass, requiring me to go to a strange Portuguese clinic and receive an ass shot. |
| Protestos foram interpostos contra o uso de beagles para a caça pelo Eton College desde 1902, mas o canil ainda está em vigor hoje, e uma matilha usada pelo Imperial College foi roubada pela Animal Liberation Front em 2001. | Protests were lodged against Eton's use of Beagles for hunting as early as 1902 but the pack is still in existence today, and a pack used by Imperial College in Wye, Kent was stolen by the Animal Liberation Front in 2001. |
| O Príncipe Alberto e o Lord Winterton também tinham matilhas de beagles em torno desta época e o auxílio real, sem dúvida, levou ao renascimento do interesse pela raça, mas a matilha de Honeywood foi considerada a melhor das três. | Prince Albert and Lord Winterton also had Beagle packs around this time, and royal favour no doubt led to some revival of interest in the breed, but Honeywood's pack was regarded as the finest of the three. |
| Embora os detalhes da linhagem dessa matilha não tenham sido registrados, acredita se que north country beagles e south hounds foram fortemente representados William Youatt suspeita que Harriers formem uma boa parte da linhagem dos beagles, mas a origem do harrier é em si mesmo obscura. | Although details of the pack's lineage are not recorded it is thought that North Country Beagles and Southern Hounds were strongly represented William Youatt suspected that Harriers formed a good majority of the Beagle's bloodline, but the origin of the Harrier is itself obscure. |
| Depois que um corredor foi arranhado e mordido por uma matilha de cães vadios no dia 14 de dezembro de 2011, em um novo parque em Punggol, na Cingapura, a Autoridade de Veterinária e Agricultura (AVA) do país intensificou os esforços para capturar os cães vadios dos arredores. | After a jogger was scratched and bitten by a pack of stray dogs on December 14, 2011, at a new park in Punggol in Singapore, the Agri Food Veterinary Authority (AVA) has stepped up efforts to round up the stray dogs around the area. |
| como, por exemplo, uma colmeia de abelhas que está buscando um novo lugar para nidificação, ou uma revoada de pássaros que está fugindo de um predador, ou uma revoada de pássaros que é capaz de juntar sua sabedoria e navegar para encontrar um pequeno ponto de uma ilha no meio do pacífico, ou uma matilha de lobos que é capaz de derrubar uma grande presa. | Like, for example, a hive of bees that's finding a new nesting site, or a flock of birds that's evading a predator, or a flock of birds that's able to pool its wisdom and navigate and find a tiny speck of an island in the middle of the Pacific, or a pack of wolves that's able to bring down larger prey. |
