Tradução de "maus tratos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Fadil sofreu muitos maus tratos na infância.
Fadil had an abusive childhood.
Os maus tratos levaram lhe a aversão a transformar se em ódio.
Bad treatment fanned his dislike to hate.
Muitos internautas confessaram ter sofrido maus tratos ao lembrarem de sua época de escola.
Many netizens admitted that they have been abused when they look back upon their school years.
Uma em cada três mulheres será vítima de violação ou maus tratos durante a sua vida.
Every third woman falls victim to rape or abuse in her lifetime.
Era assim que nos tratavam maus tratos policiais, perseguições judiciais, ameaças de morte, incendiavam o nosso jornal.
Here's how they treated us police mistreatment, court persecutions, death threats, burnings of our newspaper.
Espero que pessoas de todas as áreas possam intensificar esforços e opor se aos maus tratos infantis.
I hope that people in all fileds can step up efforts and resist child abuse.
Se nossos filhos sofrem maus tratos como estes na escola, eu prefiro que meu filho não frequente a escola.
If our children are abused like this at school, I d rather my child doesn t attend a school like this.
A estrita responsabilização pública de todos aqueles envolvidos na perpetração de tortura, assassinato e demais formas de maus tratos.
2. The strict public accountability for all those involved in torture, murder, and other forms of abuse. 3.
As imagens virais mostram somente a ponta de um iceberg no tocante ao problema de maus tratos infantis na China.
A kindergarten teacher's child abuse photo has exposed and gone viral online. Public domain photo The viral pictures just show the tip of an iceberg regarding the situation of child abuse in China.
Uma legião de internautas deu início a uma discussão sobre os motivos por de trás dos casos de maus tratos infantis.
A legion of netizens began a conversation on the reasons behind so many abuse cases.
Sugiro que os pais de crianças de jardim de infância e alunos do ensino primário indaguem seus filhos se sofreram maus tratos.
I suggest that the parents of kindergarten children and elementary school students ask their children whether they have been abused.
Depois de ter sido vítima de maus tratos e humilhações por parte de seus superiores, ele foi forçado a sair da academia.
After being the victim of mistreatment and humiliation from his superiors, he was forced to resign from the academy.
Já foi sugerido que crianças que passaram por maus tratos crônicos e por dificuldades afetivas podem desenvolver o transtorno de personalidade borderline.
It has been suggested that children who experience chronic early maltreatment and attachment difficulties may go on to develop borderline personality disorder.
As pessoas quase não necessitam de dados adicionais para reconhecer, por exemplo, um aumento da desigualdade ou situações maus tratos infligidos a imigrantes.
People hardly need additional data to recognize, say, a rise in inequality or mistreatment of immigrants.
Em junho de 1990, a Anistia Internacional (AI) divulgou um relatório em que detalhava denúncias de tortura e maus tratos a presos políticos incomunicáveis.
Mineral wealth is extracted from various sites, e.g., phosphates (near Gafsa) and hydrocarbons (in the desert south).
Segundo este relatório , um grupo hindu dos EUA ficou chocado pelos maus tratos à população roma na Eslováquia, clamando pelo fim do apartheid dos roma .
According to this report , a US based Hindu group was shocked by the maltreatment of the Roma in Slovakia, calling to end Roma apartheid.
Além disso, Sein aproximou se da minoria Karen, Kachin, e de outras minorias étnicas grupos cujos membros sofreram décadas de perseguições e de maus tratos oficiais.
Furthermore, Sein has reached out to the Karen, Kachin, and other ethnic minorities groups whose members have suffered decades of official persecution and mistreatment.
Ao contrário dos irritadiços Chineses, o porta voz de Hasina ofereceu apenas uma réplica ligeira, rejeitando as sugestões de Clinton sobre os alegados maus tratos a Yunus.
Unlike the testy Chinese, Hasina s spokesperson offered only a gentle rejoinder, rejecting Clinton s suggestions about alleged mistreatment of Yunus.
É o mais antigo assentamento europeu permanente na América.A população Taino da ilha foi dizimada rapidamente, devido a uma combinação de doenças e maus tratos pelos espanhóis.
The Taíno population of the island was rapidly decimated, owing to a combination of new infectious diseases, to which they had no immunity, and slavery by Spanish colonists.
Na verdade, não existem leis na China que protejam as crianças de maus tratos, razão pela qual a polícia somente pode acusar Yan de perturbação da ordem pública .
In fact, there is no existing laws in China that protect children from abuse, that's why the police can only charge Yan with causing public disturbance .
Entre outros sinais de risco de maus tratos estão as queimaduras em forma de circunferência, de profundidade uniforme e a associação com outros sinais de negligência ou abuso.
Other high risk signs of potential abuse include circumferential burns, the absence of splash marks, a burn of uniform depth, and association with other signs of neglect or abuse.
O crescente número de nações africanas independentes após a Segunda Guerra Mundial, juntamente com os maus tratos à população indígena, encorajou o crescimento do sentimento nacionalista dentro de Moçambique.
The increasing number of newly independent African nations after World War II, coupled with the ongoing mistreatment of the indigenous population, encouraged the growth of nationalist sentiments within Mozambique.
A morte dos refugiados detidos levantou perguntas sobre as condições da prisão deles, especialmente depois que as imagens mostrando sinais de maus tratos e hematomas começaram a circular on line.
The detainees' deaths have raised questions about the conditions of their detentions, particularly as pictures showing signs of mistreatment and bruises on the victims' bodies began to circulate online.
É um continuum de tratos.
It's a continuum of traits.
Acontece que, não só o papagaio Galvão é muito bonito, útil para cocares, como também tem certas propriedades alucinógenas, o que significa que há um problema terrível de maus tratos ao Galvão.
It turns out that, not only is the Galvao parrot very attractive, useful for headdresses, it evidently has certain hallucinogenic properties, which means that there's a terrible problem with Galvao abuse.
WASHINGTON, DC ao longo da história, os maus tratos das minorias sejam elas étnicas, religiosas, linguísticas, culturais, regionais, ideológicas, sexuais ou outras têm alimentado a violência e devastado sociedades em todo o mundo.
WASHINGTON, DC Throughout history, mistreatment of minorities whether ethnic, religious, linguistic, cultural, regional, ideological, sexual, or other has fueled violence and devastated societies worldwide.
Estes são maus tempos economicamente amigos TEDsters, realmente maus tempos economicamente.
These are grim economic times, fellow TEDsters, grim economic times indeed.
Ainda me lembro que sofria, continuamente, ataques pessoais e, frequentemente, apanhava de um professor quando estava no ensino primário, mas nunca contei para os meus pais, pois era pequeno e sabia pouco sobre maus tratos.
I still remember I always encountered personal attacks and was often beaten by a male teacher when I was in elementary school. But I didn't tell my parents. I was little and knew little about the abuse.
Eles são maus.
They're evil.
Ele está numa greve de fome desde o dia 8 de fevereiro de 2012 para chamar atenção para sua detenção e maus tratos. Recentemente, internautas mundo afora expressaram grande preocupação com o seu estado de deterioração.
He has been on hunger strike since February 8, 2012 to draw attention to his detention and mistreatment, and recently netizens around the world expressed their great concern over his deteriorating state.
Manifestantes afegãos protestaram na quinta feira em frente à embaixada iraniana em Cabul, no Afeganistão contra os maus tratos a imigrantes e refugiados afegãos no Irã, e também contra o atual bloqueio iraniano ao combustível ao Afeganistão.
Afghan protesters demonstrated on Thursday outside the Iranian embassy in Kabul, Afghanistan against the ill treatment of Afghan immigrants and refugees in Iran, and also against Iran's ongoing fuel blockade against Afghanistan.
Você tem maus costumes.
You have bad manners.
Esses são os maus projetos.
These were the bad projects.
Os Maus Ventos do Ocidente
The Ill Wind from the West
Tape remnants at Maus Hábitos.
Tape remnants at Maus Hábitos.
Tive maus resultados este ano.
I had bad results this year.
Não podem ser todos maus.
They can't all be bad.
Esta árvore produz maus frutos.
This tree bears ugly fruits.
Eles não são tão maus.
They're not so bad.
Tom não tem maus hábitos.
Tom doesn't have any bad habits.
De acordo com uma pesquisa sobre o fenômeno de maus tratos infantis liderada por Sina Weibo, 5.043 acusados afirmaram ter tido a experiência de apanhar de professores na escola, enquanto 1.926 dos acusados afirmaram não ter passado por essa experiência.
According to an online survey conducted by Sina Weibo on child abuse phenomena, 5,043 respondents said that they had experience of being beaten by teachers at school while 1,926 respondents said they did not.
Ao mesmo tempo, jovens de comunidades afrodescendentes recebem penalidades mais duras, ou até maus tratos mais fortes, como demonstra este estudo de Felipe González e Jorge Contesse, e este relatório do setor colombiano do Alto Comissário das Nações Unidas para Refugiados
At the same time, young people from communities of African descent receive harsher penalties or especially strong mistreatment in prison, as shown in a study by Felipe González and Jorge Contesse, and a report from the Colombian office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
Se eu cometer menos maus atos, haverá menos maus atos, talvez outras pessoas também passem a cometer menos maus atos, e com o tempo haverá cada vez menos deles .
If I commit fewer bad acts there will be fewer bad acts, maybe other people will join in committing fewer bad acts, and in time there will be fewer and fewer of them.
Não se envolva com homens maus.
Don't get involved with bad men.
Você vai passar uns maus bocados.
You'll have a rough time.