Tradução de "mecanicista" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Adam Smith O conceito mecanicista de liberdade. | produce ... bears a greater or smaller proportion to the number of those who are to consume it ... |
| Formalismo orgânico Desapontados pelos constrangimentos do método mecanicista, alguns formalistas adotaram o modelo orgânico. | Organic formalism Disappointed by the constraints of the mechanistic method some Russian Formalists adopted the organic model. |
| Os primitivistas afirmam que esta é uma visão mecanicista, sendo a religião dominante do nosso tempo. | Primitivists argue that this mechanistic worldview is tantamount to being the dominant religion of current times. |
| Rejeição da ciência Os primitivistas rejeitam a ciência mecanicista moderna como um método de compreender o mundo. | Science and technology Some primitivists reject modern science as a method of understanding the world with a view to change it. |
| Uma das dicotomias mais famosas introduzidas pelo formalismo mecanicista é a distinção entre história e enredo, ou fabula e sjuzhet . | One of the most famous dichotomies introduced by the mechanistic Formalists is a distinction between story and plot, or fabula and sjuzhet . |
| O que dizemos incluindo o mais rígido mecanicista entre nós, provavelmente eu o que dizemos é Monstro malvado. Vá para prisão. | What we say and I include the most austerely mechanistic among us, which is probably me what we say is, Vile monster, prison is too good for you. |
| Ele inventou essa posição para evitar o dualismo mente corpo de Platão e Descartes, bem como o determinismo mecanicista de Hobbes. | Milton devised this position to avoid the mind body dualism of Plato and Descartes as well as the mechanistic determinism of Hobbes. |
| Mas para tarefas no século 21, aquela mecanicista abordagem da recompensa e punição não funciona, frequentemente não funciona, e geralmente causa danos. | But for 21st century tasks, that mechanistic, reward and punishment approach doesn't work, often doesn't work, and often does harm. |
| A metodologia mecanicista reduziu a literatura à uma variação e combinação de técnicas e dispositivos desprovidos do elemento temporal, psicológico ou filosófico. | The mechanistic methodology reduced literature to a variation and combination of techniques and devices devoid of a temporal, psychological, or philosophical element. |
| A trans racionalidade une a compreensão racional e mecanicista da paz moderna em uma maneira relacional e baseada na cultura com narrativas espirituais e interpretações energéticas. | Trans rationality unites the rational and mechanistic understanding of modern peace in a relational and culture based manner with spiritual narratives and energetic interpretations. |
| Ele salienta o lado emocional e intuitivo do conhecimento e exprime uma visão orgânica do mundo que é bem diferente da visão mecanicista do Iluminismo racionalista. | It stresses the emotional, intuitive side of knowledge and expresses an organic world view that is quite different from the mechanistic view of Enlightenment rationalists. |
| O determinismo mecanicista e o determinismo teleológico rejeitam a ideia que os homens têm algum livre arbítrio, admitindo uma noção de liberdade como ausência de determinação causal. | Modern compatibilists make a distinction between freedom of will and freedom of action , that is, separating freedom of choice from the freedom to enact it. |
| A maioria dos cientistas aceitam uma visão mecanicista da mente somos do jeito que somos porque o cérebro é do jeito que é os hormônios são do jeito que são. | Most scientists today subscribe to a mechanistic view of the mind we're the way we are because our brains are wired up as they are our hormones are the way they are. |
| Formalismo mecanicista O OPOJAZ (Sociedade para o Estudo da Linguagem Poética), grupo liderado por Viktor Chklovsky, era primariamente preocupado com o método formal e focado na técnica e no dispositivo. | Mechanistic formalism The OPOJAZ, the Society for the Study of Poetic Language group, headed by Viktor Shklovsky was primarily concerned with the Formal method and focused on technique and device. |
| Eu não sei quanto a vocês, mas eu acho sensacional ver como noções psicológicas vagas se evaporam e dão lugar a um entendimento físico, mecanicista da mente mesmo que seja a mente de uma mosca. | I don't know about you, but I find it exhilarating to see how vague psychological notions evaporate and give rise to a physical, mechanistic understanding of the mind, even if it's the mind of the fly. |
| É um tipo de mundo mecanicista que todos adoraríamos viver, onde, efetivamente, isso caiba bem em planilhas, tudo é traduzido numericamente, e o tanto que você gasta em algo é proporcional à escala do seu sucesso. | It's a kind of mechanistic world that we'd all love to live in where, effectively, it sits very nicely on spreadsheets, everything is numerically expressible, and the amount you spend on something is proportionate to the scale of your success. |
