Tradução de "mediante o pagamento" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Pagamento - tradução : Mediante o pagamento - tradução : Pagamento - tradução : Pagamento - tradução : Mediante o pagamento - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Só fazemos entregas, mediante pagamento. | No more ice until you pay the bill. |
| não estava internada mediante pagamento | was not accommodated in return for payment |
| mediante o pagamento de uma indemnização rápida, adequada e efetiva. | When applying the above fair and equitable treatment obligation, the Tribunal may take into account whether a Party made a specific representation to an investor to induce a covered investment, that created a legitimate expectation, and upon which the investor relied in deciding to make or maintain the covered investment, but that the Party subsequently frustrated. |
| O sistema proporciona um serviço de liquidação simultânea multi divisas , numa base de pagamento contra pagamento , mediante instruções de pagamento relacionadas com transacções cambiais . | The system provides a multicurrency service for the synchronous , i.e. payment versus payment ( PvP ) , settlement of payment instructions relating to foreign exchange transactions . |
| O pagamento de eventuais indemnizações será efectuado mediante o consentimento prévio do Estado em causa. | Settlement of claims shall occur after previous consent of the State concerned. |
| A abertura coloca problemas o cliente pode ser atendido sob condição, isto é, mediante pagamento prévio. | If there is a problem, the customer can only be served pro forma , (i.e. after payment of an estimate) |
| Da redução do impacto da sazonalidade mediante a gestão de perfis de pagamento, consoante o caso | reducing the impact of seasonality by managing payment profiles where possible |
| O Instituto fornecerá cópias do certificado de registo, certificadas conforme ou não, mediante pagamento de uma taxa. . | The Office shall provide certified or uncertified copies of the certificate of registration, upon payment of a fee. |
| Para o efeito, a pedido e mediante pagamento de uma taxa, o Governo da Índia emite uma licença EPGC. | To this end the GOI issues upon application and payment of a fee an EPCGS licence. |
| A Zona é repleta de armadilhas apenas os stalkers conseguem vencê las, guiando pessoas, mediante pagamento. | The journey to the Zone on a motorized draisine features a disconnection between the visual image and the sound. |
| A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na conta espelho usada pelo SP que iniciar a instrução de pagamento , e o crédito do mesmo montante na conta espelho usada por outro SP . | The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting the mirror account used by another AS . |
| A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na subconta do participante do SP que iniciar a instrução de pagamento , e o crédito do mesmo montante na subconta de um participante noutro SP . | The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the sub account of a participant of another AS . |
| A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na conta espelho usada pelo SP que iniciar a instrução de pagamento , e o crédito do mesmo montante na conta espelho usada por outro SP . | The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the mirror account used by another AS . |
| Se a operação tiver sido iniciada pelo autor do pagamento e comportar uma conversão cambial , este e o seu prestador de serviços de pagamento podem prever outras disposições , mediante acordo expresso . | Where the transaction is initiated by the payer and includes a currency conversion , the payer and his payment service provider may provide otherwise by explicit agreement . |
| A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na sub conta do participante do SP que iniciar a instrução de pagamento , e o crédito do mesmo montante na sub conta de um participante noutro SP . | The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting the sub account of a participant of another AS . |
| Os montantes dos juros devidos serão liquidados mediante um único pagamento reportado a 1 de Julho de 1998 . | The interest payments due shall be settled in one single instalment in arrears on 1 July 1998 . |
| Em última análise, verificou se que o factor decisivo era o acesso dos países em vias de desenvolvimento a medicamentos baratos, sem pagamento de patentes, quer mediante a própria produção, quer mediante a sua importação. | Ultimately the deciding factor turned out to be developing countries' access to cheap medicines without paying for patents, either by their own production or by importing them. |
| O autor do pagamento pode comunicar o seu consentimento para efeitos do artigo 41º , mediante a utilização de um instrumento de verificação de pagamentos . | The payer may transmit his consent for the purposes of Article 41 using a payment verification instrument . |
| Por exemplo, programas como o CryptoLocker criptografar arquivos de forma segura, e apenas decifrá los mediante o pagamento de uma quantia substancial de dinheiro. | For example, programs such as CryptoLocker encrypt files securely, and only decrypt them on payment of a substantial sum of money. |
| Em especial, no caso do auxílio ter já sido concedido mediante redução do pagamento dos impostos relativos ao exercício fiscal em curso, a Itália deve recuperar o montante total devido com o último pagamento previsto para 2004. | In particular, where the aid has already been made available through reductions in payments of taxes due for the current tax year, Italy must collect the entire tax due by means of the final scheduled payment for 2004. |
| Em especial, se o auxílio já tiver sido concedido mediante a redução do pagamento dos impostos devidos durante o exercício fiscal em curso, a Itália deverá cobrar o montante total do imposto devido com o último pagamento previsto para 2004. | In particular, where the aid has already been made available by means of lower part payments of taxes due for the current tax year, Italy shall collect the entire tax due by means of the final scheduled payment for 2004. |
| No final de 2002, a TV2 Zulu, um canal de serviço público, passou a canal comercial de televisão mediante pagamento. | At the end of 2002 TV2 Zulu, a public service channel, became a commercial pay television channel. |
| Em contrapartida, na Suíça, mediante o pagamento de apenas 10 de impostos, há pensões de reforma muito mais altas do que nos nossos países. | In Switzerland, on the other hand, where income tax is only 10 , pensions are much higher than in our States. |
| O levantamento do álcool será efectuado mediante a apresentação de um título de levantamento emitido pelo organismo de intervenção após o pagamento da quantidade em causa. | The alcohol may be removed on presentation of a removal order issued by the intervention agency once the quantity to be removed has been paid for. |
| Caso essas reduções não possam ser deduzidas do pagamento, serão efectuadas mediante a execução parcial ou completa da garantia de entrega. | In case such reductions cannot be deducted from the payment, the reductions shall be effected by full or partial collection of the delivery guarantee. |
| A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na conta espelho usada pelo SP utilizador do modelo integrado , e o crédito do mesmo montante na sub conta de um participante noutro SP . | The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting the sub account of a participant of another AS . |
| Disponibilização dos dados a incorporar nas cartas electrónicas aos produtores de aplicações, quando necessário mediante um pagamento razoável em função do custo. | the availability of the data for electronic navigational charts to all manufacturers of applications, when appropriate against a reasonable cost related charge. |
| O estatuto de Membro associado poderá ser concedido a qualquer empresa ou organização com interesses no sector da indústria da borracha, mediante o pagamento da cotização anual apropriada. | Associate membership shall be available to any company or organisation with an interest in the rubber industry on payment of the appropriate annual membership fee. |
| A emissão de uma ordem de pagamento de uma despesa é o acto pelo qual o gestor orçamental competente dá ao contabilista, mediante emissão de uma ordem de pagamento, a instrução para pagar uma despesa, cuja liquidação tenha sido efectuada por si. | Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, by issuing a payment order, instructs the accounting officer to pay an item of expenditure which he has validated. |
| Delega a construção e a exploração do parque num concessionário durante 30 anos e o concessionário compensa o Estado mediante o pagamento de uma taxa sobre o seu volume de negócios. | It delegates the construction and operation of the park to a concessionaire for 30 years, with the concessionaire paying the State compensation in the form of a charge levied on its turnover. |
| O grupo de produtos parques de campismo inclui o fornecimento, enquanto serviço principal e mediante pagamento, de alvéolos situados numa área definida, equipados para receberem estruturas móveis de alojamento. | The product group campsite service shall comprise, as a main service for a fee, the provision of pitches equipped for mobile lodging structures within a defined area. |
| Reduzir o pagamento dos pré financiamentos ou o pagamento final ou | reduce the pre financing or final payments or |
| Códigos de erro Se uma ordem de pagamento for rejeitada , o participante emissor receberá uma notificação de transacção abortada ( MT 019 ) , indicando o motivo da rejeição mediante códigos de erro . | Error codes If a payment order is rejected , the instructing participant shall receive an abort notification ( MT 019 ) indicating the reason for the rejection by using error codes . |
| Reforçar a capacidade (normativa e de coordenação interministerial) administrativa do Governo central e das administrações locais, principalmente mediante o estabelecimento de um sistema de folhas de pagamento centralizado. | Strengthen capacity (policy making and inter ministerial coordination) of the public administration at government and local levels, notably by establishing a centralised payroll system. |
| A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na sub conta de um participante do SP utilizador do modelo com interface , e o crédito do mesmo montante na conta espelho usada pelo SP utilizador do modelo integrado . | The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting the mirror account used by the AS using the integrated model . |
| O apoio financeiro mediante | financial support through |
| O seu pagamento. | All ready for you. |
| Entretanto, Bernd Jahnke poderia, com o acordo do outro locatário dos activos, utilizar estes últimos mediante o pagamento de cerca de 13000 euros a partir de 1 de Janeiro de 2000. | In the meantime, and in agreement with another tenant of the assets, Mr Jahnke might utilise the assets for a price of about EUR 13000, payable after 1 January 2000. |
| Esses templos, bem como os de outras divindades, recebiam muitas oferendas em objetos preciosos ou exóticos, que podiam ser exibidos ao público mediante o pagamento de uma pequena taxa. | To city leaders, a healthy museum community can be seen as a gauge of the economic health of a city, and a way to increase the sophistication of its inhabitants. |
| Com a economia realizada mediante o não pagamento de juros aos accionistas de uma empresa privada, seria possível pagar salários correctos e garantir um serviço público de electricidade adequado. | The savings that would result from not having to pay out profits to the shareholders of a private firm would allow the workers to be paid proper wages and provide a decent public electricity service. |
| A emissão de uma ordem de pagamento de uma despesa é o acto pelo qual o gestor orçamental competente, depois de verificar a disponibilidade das dotações, dá ao contabilista, mediante emissão de uma ordem de pagamento, a instrução para pagar o montante da despesa a cuja liquidação procedeu. | Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available and by issuing a payment order, instructs the accounting officer to pay an amount of expenditure which he she has validated. |
| Dado o seu carácter vocacionado para o utilizador , a SEPA deve ser encarada como uma oportunidade para melhorar a qualidade e a eficiência dos serviços de pagamento , mediante uma redução dos custos . | SEPA , given its user oriented nature , should be seen as an opportunity to improve the quality and efficiency of payment services by reducing costs . |
| A medida pretendida foi concebida para resolver os problemas antes enunciados mediante a simplificação das disposições de pagamento do imposto e é essencialmente uma medida técnica. | The intended measure is designed to solve the problems outlined above by simplifying the arrangements for paying the tax and is essentially of a technical nature. |
| O prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento deixará de disponibilizar os fundos ao autor do pagamento logo que tiverem sido debitados à conta de pagamento do autor do pagamento . | 3 . The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer 's payment account . |
| A Processar o Pagamento | Processing Payment |
Pesquisas relacionadas : Pagamento Mediante - Pagamento Mediante Pedido - Mediante O Pagamento Para Baixo - Pagamento Mediante A Entrega - Pagamento Mediante A Entrega - Mediante O Reembolso - Mediante O Envio De - Mediante O Seu Consentimento - Mediante O Seu Consentimento - Mediante O Seu Consentimento - Apenas Mediante - Mediante Disponibilidade - Mediante Instrução
