Tradução de "medida em que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E, na medida em que fizermos isso, na medida em que conseguirmos fazer isso. conseguiremos mudar a sociedade. | And to the degree we're going to do that, to the degree we're able to do that, we'll be able to change society. |
| As coisas estão bem na medida em que elas existem e são mal apenas na medida em que são imperfeitos. | Things are good insofar as they exist they are evil only insofar as they are imperfect, lacking some good which they should have. |
| Então, agora o que estamos vendo, à medida que os projetos crescem em escala, à medida que se tornam à medida que interconectam se a problemas mais abrangentes, que eles expandem os tipos de capacidades em termos de seu desempenho. | And so now what we're looking at, as the projects get larger in scale, as they interface with broader problems, that they expand the capabilities in terms of their performance. |
| Medida em que a Câmara estava em causa, seu sucesso estava completa. | So far as the Chamber was concerned, his success was complete. |
| 2 ) Na medida em que as trocas de mercadorias e | 2 ) In so far as movements of goods , services . |
| À medida em que a tecnologia evolui, à medida em que você consegue displays completamente imersivos e o que mais vier, esse tipo de coisa só vai crescer. | As the technology evolves, as you get full immersive displays and whatnot, this sort of thing will only grow. |
| a ) na medida em que a perda for causada pelo participante | ( a ) to the extent that the loss is caused by the participant |
| e normas aplicáveis às instituições financeiras , na medida em que influenciem | and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets . |
| Em que medida a contemporaneidade africana tem vindo a questionar isso? | To what extent has contemporary Africa been questioning this? |
| Traduza à medida que escreve | Translate as you type |
| À medida que você envelhece, | As you age, as you get older. |
| Esta grandeza é medida em segundos. | The unit for this value is seconds. |
| Apresenta os eventos à medida que ocorrem em tipos e origens seleccionadas | Shows events as they occur from selected types and sources |
| Apresenta os eventos à medida que ocorrem em tipos e origens selecionadas | Shows events as they occur from selected types and sources |
| Os BCNs devem informar o BCE da medida em que podem reportar . | NCBs inform the ECB on the extent of their reporting . |
| regras aplicáveis às instituições financeiras , na medida em que estas influenciem a | rules applicable to financial institutions insofar as they influence the stability of financial institutions and markets . |
| Updates serão postados aqui na medida em que mais posts sejam encontrados. | As mainstream media struggle to bring out the latest developments, bloggers on the ground in Lhasa have been able to provide ongoing updates on the situation. |
| Na medida em que se sabe, os portugueses nunca mencionaram o pássaro. | As far as is known, the Portuguese never mentioned the bird. |
| À medida em que a nuvem contrai a densidade das moléculas aumenta. | As the cloud contracts the number density of the molecules increases, making it more difficult for the emitted radiation to escape. |
| Em algum ponto, à medida que essa transição, à medida que essa retenção de CO2 no oceano continua, esse material vai efetivamente começar a se dissolver. | At some point, as this transience, as this CO2 uptake in the ocean continues, that material's actually going to start to dissolve. |
| Então, à medida que vem em direção à Malé Estou em Malé debaixo da frente. | So, as it comes over towards Malé I'm standing in Malé underneath the front. |
| em alternativa , cabe ao BCE avaliar em que medida a descentralização é possível e apropriada . | instead , it is for the ECB to evaluate the extent to which decentralisation is possible and appropriate . |
| Cada nota musical corresponde a uma frequência em particular, que pode ser medida em hertz. | Each musical note corresponds to a particular frequency which can be measured in hertz. |
| Em termos históricos , na Suécia , a inflação medida pelo IPC não diferiu , em média , da inflação medida pelo IPCH . | Historically , inflation measured by the CPI index did not differ in Sweden , on average , from inflation measured by the HICP index . |
| À medida que encolhia, eu crescia. | As I diminished, I grew. |
| O Índice Ultra Violeta cresce à medida em que você ascende uma Montanha. | For a while, the US defined a mountain as being or taller. |
| Alguns estudiosos afirmam que ele foi, em certa medida, baseado nos modelos chineses. | Some scholars argue that it was to a certain extent based on Chinese models. |
| G é a condutância, medida em siemens. | G is the conductance, measured in siemens. |
| O Senado finalmente aprovou a medida em . | The Senate finally passed the measure on 27 September 1871. |
| A medida que a série avançava, Alexander descobriu que o o personagem era baseado em David. | As the show progressed, Alexander discovered that the character was based on David. |
| formula_3 é a carga elétrica armazenada, medida em coulombs formula_4 é a diferença de potencial (ou tensão elétrica), medida em volts. | The most common subunits of capacitance in use today are the microfarad (µF), nanofarad (nF), picofarad (pF), and, in microcircuits, femtofarad (fF). |
| Até que ponto a medida em análise cumpre os objectivos referidos no ponto 1.1 . | The extent to which the measure fulfils the objectives referred to in section 1.1 . |
| À medida em que o grotesco desfile passava, todos saíam de suas casas, hipnotizados. | As the grotesque parade passed by, everyone came out of their homes, hypnotized. |
| A reação química ocorre na medida em que os reagentes viajam através do RFP. | The chemical reaction proceeds as the reagents travel through the PFR. |
| Em grande medida, o público estava ciente dos vastos recursos financeiros que Augusto comandou. | To a large extent the public was aware of the vast financial resources Augustus commanded. |
| Em especial , deverá ser determinado se , e em que medida , as transaccoes cambiais ser20 ou nao centralizadas . | In particular , it will have to be ascertained whether and to what extent foreign exchange operations will have to be centralised or decentralised . |
| Em alguma medida, são programadas por seus genes. | To some extent, they are programmed by your genes. |
| Finalmente, em Dezembro, uma medida decisiva foi tomada. | Finally, in December, decisive action was taken. |
| Penso que aprendemos à medida que o tempo passa. | I think that we learn as time goes on. |
| Naturalmente, se há uma medida do incrível que isso é, teria que ser colocado lá em cima. | Now of course, if there's a scale for how awesome that is, that has to rank extremely, extremely high. |
| O fato é que temos que ter um contexto, uma medida para nossas ações em tudo isso. | The point is that we have to have a context, a gauge for our actions in all this. |
| A medida de amar é amar sem medida. | The measure of love is to love without measure. |
| Será super excitante na medida em que transformamos tudo neste mundo altamente interativo e imersivo, | It's going to become super exciting as we transform to this highly immersive and interactive world. |
| À medida em que nos mudamos para as cidades, o mundo abraça a dieta ocidental. | As we're moving into cities, the world is also embracing a Western diet. |
| , na medida em que tal seja necessário, e a fim de tornar equivalentes essas garantias | by coordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III 142 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Union |
