Tradução de "medida que nos aproximamos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A medida que nos aproximamos do meio, você tem centenas de pessoas que contribuiram com apenas uma foto cada. | And by the time you get to the middle, you've got hundreds of people who have contributed only one photo each. |
| E começaremos de fato a influenciar profundamente nossa saúde e inteligência, à medida que nos aproximamos desta tecnologia. | And we will begin to actually deeply influence our health and our intelligence, as we get closer and closer to this technology. |
| O que fazemos é, à medida que crescemos e nos aproximamos do colapso, uma inovação maior entra em cena e começamos tudo novamente. E começamos de novo quando nos aproximamos do próximo, e daí por diante. | What we do is, as we grow and we approach the collapse, a major innovation takes place and we start over again, and we start over again as we approach the next one, and so on. |
| O cachorro rosnou quando nos aproximamos. | The dog growled when we approached. |
| À medida em que nos aproximamos de um destes neurônios representados em roxo, vemos que suas membranas externas são salpicadas por poros microscópicos. | As we zoom in on one of these purple neurons, we see that its outer membrane is studded with microscopic pores. |
| O leão começou a rugir quando nos aproximamos. | The lion began to roar as we approached. |
| Se sentirmos frio, nos aproximamos do fogo é muito gostoso | If you are feeling very cold, you come near a fire, it's so wonderful. |
| E eut enho ido a rodeios com ele, e nós nos aproximamos. | And I've been going to the rodeos with him, and we've bonded. |
| Agora é claro que há outros movimentos, mas com computadores potentes nós nos aproximamos da melhor solução. | Now of course there are other moves, but with vast computers we approximate and come close to the optimal solution. |
| Nos aproximamos dos testemunhos, analisamos questões e citamos canções populares que indagam Onde vão parar os desaparecidos? | We got closer to testimonies, we opened up contexts, and we introduced popular songs which ask, Where do the missing people go? |
| E dançamos e dançamos, e nos aproximamos desse círculo de mulheres, homens e crianças, todos estavam lá. | And as we danced and danced, and we approached this circle of women, men, women, children, everybody was there. |
| E quando nos aproximamos daqui, nós temos 10 ou menos fotos, e então temos essa linha longa e fina. | And by the time we get around here, we get ten or fewer photos, and then there's this long, flat tail. |
| Quando nos aproximamos, uma multidão raivosa atacou nossos caminhões e eles foram apedrejados, por centenas de pessoas, por toda parte. | As we neared, angry crowds attacked our trucks and stoned them, by hundreds of people all over the place. |
| E o que me entusiasma tanto agora é que, ao combinarmos tecnologia de ponta robótica, biônica com a antiga poesia, nos aproximamos da compreensão de nossa humanidade coletiva. | And what is exciting to me so much right now is that by combining cutting edge technology robotics, bionics with the age old poetry, we are moving closer to understanding our collective humanity. |
| E enquanto você aproxima, você pode ver a Terra, sabe, bem aqui no meio. E nos aproximamos até o centro de arte. | So as you zoom in, you know, you can see Earth, you know, just in the middle here. So we zoomed all the way on the art center. |
| Por este isomorfismo, a medida de Haar (Medida de Lebesgue) dx nos números reais corresponde à medida de Haar dx x nos números reais positivos. | By means of that isomorphism, the Haar measure (Lebesgue measure) dx on the reals corresponds to the Haar measure dx x on the positive reals. |
| Então nos aproximamos o máximo possível que poderíamos, e vou compartilhar com você Chris, se você passar o filme e vou mostrar um pouquinho mais sobre o design de camelos. | So we got as close to it as possible, and I'm going to share this Chris, if you want to roll this film and then I'm going to show you a little bit more about the design of camels. |
| Assim, nossa aparência facial nos é vital na medida em que tentamos nos projetar para o mundo. | So our facial appearance is vital to us as we're trying to project ourselves to the world. |
| Vocês sabem, nós vimos isso nos cilindros de amostras à medida que vinham. | You know, we saw this in the core samples as they came up. |
| Alguns estudiosos afirmam que ele foi, em certa medida, baseado nos modelos chineses. | Some scholars argue that it was to a certain extent based on Chinese models. |
| Como nos tornamos a única espécie que fica mais próspera à medida que fica mais populosa? | How did we become the only species that becomes more prosperous as it becomes more populous? |
| E a medida que nós nos afastamos o som se torna cada vez mais fraco. | And as we get farther away, the sound gets fainter and fainter. |
| À medida em que nos mudamos para as cidades, o mundo abraça a dieta ocidental. | As we're moving into cities, the world is also embracing a Western diet. |
| Espera se que a inflação medida pelo IHPC retome taxas moderadamente positivas nos próximos meses . | The return of HICP inflation to moderate positive rates is expected within the coming months . |
| Nos últimos 50 anos, a medida que fomos colocando mais barulho dentro dos oceanos estas baleias tiveram que mudar. | Over the last 50 years, as we've put more noise into the oceans, these whales have had to shift. |
| a idéia de que escolheremos os genes dos nossos filhos, a medida que entendemos como os genes nos descrevem. | The idea that we're going to chose our children's genes, as we begin to understand what genes say about who we are. |
| E seguindo a idéia básica da aldeia, nós mudávamos a medida que nos envolvíamos com a idéia. | And following that basic idea of the village, we changed it as we got into it. |
| Como medida de precaução, foram colocadas solas de borracha nos seus sapatos para evitar que escorregasse neles. | As a precaution, she had rubber soles put to her shoes to avoid falling and dropping him. |
| Nos Estados Unidos da América, nos últimos anos, as legislaturas federais e estatais prolongaram os subsídios de desemprego à medida que o desemprego persistia. | In the United States in recent years, federal and state legislatures prolonged unemployment benefits as joblessness persisted. |
| À medida que a incerteza do mercado desaparecia nos meses seguintes , o euro estabilizou num nível ligeiramente inferior . | As market uncertainty subsided in the months that followed , the euro stabilised at a somewhat lower level . |
| Nos próximos meses , é provável que as taxas homólogas de inflação , medida pelo IHPC , se mantenham nestes níveis . | Over the coming months , annual HICP inflation rates are likely to remain around these levels . |
| E isso aconteceu por cerca de 6 a 7 vezes, e começamos a nos alarmar mais e mais à medida que nos afundávamos pelo deserto. | This went on about six or seven times, and we were getting more and more alarmed, and we were also getting deeper and deeper into the desert. |
| Nós não causamos uma boa impressão no começo, mas a medida que fomos conversando, descobrimos que nós nos davamos muito bem. | We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. |
| À medida em que nos tornamos mais confortáveis em nosso ambiente, nosso modelo pode se aproximar de nossas sensações. | As we become more comfortable in our environments, our model can move closer to our feelings. |
| À medida que o fascismo conquistou a Europa nos anos 30, uma reação improvável emergiu da América do Norte. | As fascism took over Europe in the 1930s, an unlikely reaction came out of North America. |
| Na medida em que se tornou global, levou nos em direção a um nível global de organização social levou nos em direção a uma verdade moral. | As it has moved global, moved us toward a global level of social organization, it has driven us toward moral truth. |
| E aí, vocês o observam em relação à medida de desigualdade que acabei de lhes mostrar, e que usarei repetidamente nos dados. | And there, you see it in relation to the measure of inequality I've just shown you, which I shall use over and over again in the data. |
| A jarda é a unidade de comprimento básica nos sistemas de medida utilizados nos Estados Unidos e no Reino Unido. | A yard (abbreviation yd) is a unit of length in the imperial and United States customary systems of measurement. |
| Traduza à medida que escreve | Translate as you type |
| À medida que você envelhece, | As you age, as you get older. |
| A medida global dos títulos de dívida adiciona à medida alargada todas do euro , bem como nos países do Sudeste da Europa as emissões domésticas que têm como alvo o mercado nacional . | The narrow measure of international debt securities is defined as the issuance of bonds and notes as well as money market instruments in a currency other than the home currency of the borrower . |
| À medida que nos tornamos cada vez mais eficientes em matá los, eles se tornaram mais e mais raivosos e cada vez mais motivados a nos matar. | As we have gotten more and more efficient in killing them, they have become angrier and angrier and more and more motivated to kill us. |
| Também pode se ouvir as composições musicais de cada civilização (A mesma da janela de diplomacia) quando aproximamos a visão para uma cidade. | The player can also use the diplomacy menu to request help in a war against a third civilization, or formally declare war on any civilization in which they engage diplomacy. |
| Isto está a tornar se relevante nos dias de hoje, à medida que o cheiro da guerra paira sobre o Irão. | This is becoming particularly relevant today, as the smell of war hangs over Iran. |
| Uma medida adoptada nos termos do presente número será vinculativa para todos os Estados Membros que tenham participado na sua adopção . | A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption . |
