Tradução de "medidas contrariando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Contrariando todas as expectativas, um apoio significativo à jovem soberana veio da Hungria . | Contrary to all expectations, a significant amount of support for the young Queen came from Hungary. |
| A política orçamental pode também desempenhar um papel , contrariando os choques específicos em cada país . | Fiscal policy may also play a role in countering country specific shocks . |
| Desejava ser pintor, contrariando os planos de sua mãe e tios, que o queriam um arquiteto. | Soon, he desired to be a painter, but his uncles and mother wanted him to be an architect. |
| Contrariando a regra comum entre as aves de rapina, a fêmea é menor que o macho. | Contrary to the usual rule among true birds of prey, the female is slightly smaller than the male. |
| Assim, contrariando o senso comum, não existe um conflito de interesses entre o empirismo e valores fundamentais. | So, contrary to popular belief, there is not a conflict of interest between empiricism and values. |
| Entretanto, contrariando seu desejo, seu filho caçula Michael Corleone (Al Pacino) tornou se o Don após sua morte. | Upon his death at the end of the novel, his youngest son, Michael, succeeds him as the head of the Corleone family. |
| Contrariando o conselho dos seus assessores económicos, ele anuncia direitos de importação, de modo geral, sobre as exportações chinesas. | Against the advice of his economic advisers, he announces across the board import duties on Chinese exports. |
| Ele não propôs casamento mas, contrariando os conselhos do pai, contou lhe sobre as suas ideias de transmutação de espécies. | He did not get around to proposing, but against his father's advice he mentioned his ideas on transmutation. |
| Contrariando as previsões sombrias de Malcolm com energia juvenil, Hammond trás à ilha, os seus netos, Tim e Alexis Murphy. | Countering Malcolm's dire predictions with youthful energy, Hammond groups the consultants with his grandchildren, Tim and Alexis Lex Murphy. |
| Em 22 de junho de 1941, contrariando o Pacto Molotov Ribbentrop, 5,5 milhões de tropas do Eixo atacaram a União Soviética. | On 22 June 1941, contravening the Molotov Ribbentrop Pact, 5.5 million Axis troops attacked the Soviet Union. |
| A fama ao caso se dá pelo uso de um fato estabelecido por notificação judicial contrariando a credibilidade de uma testemunha ocular. | The case is famous for Lincoln's use of a fact established by judicial notice in order to challenge the credibility of an eyewitness. |
| A gestão de patrimónios constitui uma oportunidade para os bancos venderem a clientes produtos cruzados , contrariando , dessa forma , as tendências no sentido da desintermediação . | Wealth management provides an opportunity for banks to cross sell products to clients and thus to counter trends towards disintermediation . |
| No mesmo dia da morte do papa Adriano I (26 de dezembro de 795), o clero, contrariando abertamente a nobreza romana, nomeou o papa. | He was elected on the very day his predecessor, Adrian I, was buried (26 Dec., 795), and consecrated on the following day. |
| Callas não pode aparecer nas performances por motivo de doença, ela disse que já havia se apresentado em outras vezes, contrariando a ordem médica. | Callas however declined to perform due to illness, saying that she had already appeared in the other performances against her doctor's orders. |
| Atualmente, registra se forte dependência comercial com o vizinho município boliviano de Cobija, contrariando o ocorrido em décadas passadas, quando o fato era o inverso. | Currently, it is recorded heavy dependence on trade with the neighboring municipality of Cobija Bolivia, contrary to what happened in decades past, when the fact was the reverse. |
| Contrariando uma injunção aprovada pela Suprema Corte de Lisboa, a polícia removeu em 31 de Maio o colectivo São Lázaro a única okupa na capital de Portugal. | Going against an injunction approved by the Supreme Court of Lisbon, the police evicted today, May 31, the collective São Lázaro the only public squat in the capital of Portugal. |
| Minhas medidas! | My measurements. |
| MEDIDAS RESTRITIVAS | RESTRICTIVE MEASURES |
| MEDIDAS ANTIFRAUDE | ANTI FRAUD MEASURES |
| O Compromisso Crittenden estenderia a linha do Compromisso de Missouri de 1820, dividindo os territórios entre escravocratas e livres, contrariando a plataforma de solo livre do Partido Republicano. | The Crittenden Compromise would have extended the Missouri Compromise line of 1820, dividing the territories into slave and free, contrary to the Republican Party's free soil platform. |
| O People's Budget de Lloyd George havia sido rejeitado no ano anterior pela conservadora e unionista Câmara dos Lordes, contrariando a convenção habitual de não vetar projetos orçamentários. | Lloyd George's People's Budget had been rejected the previous year by the Conservative and Unionist dominated House of Lords, contrary to the normal convention that the Lords did not veto money bills. |
| Também fez críticas ao sistema de gambit, afirmando que durante o jogo o sistema deixa o jogo em si , contrariando os gambits que não funcionam sem um jogador. | It also assuaged criticism that the gambit system would let the game play itself , countering that gambits do not function without a player. |
| Nesse mesmo ano, o Papa Júlio III viria permitir que os seus membros pudessem dispor livremente dos seus bens (contrariando também o voto de pobreza feito pelos seus membros). | They were dispensed from their vow of celibacy by Alexander VI (1502), who tolerated their marriage to prevent scandalous concubinage Julius III (1551) allowed them to dispose freely of their personal properties. |
| Essas medidas incluem | The measures include |
| MEDIDAS ANTIFRAUDE 7 . | 7 . ANTI FRAUD MEASURES |
| Medidas mais recentes | Life cycle assessment |
| Medidas mais recentes | Latest measures |
| Urgência das medidas | The Urgency of the Measures |
| Algumas medidas que são normalmente usadas para descrever um conjunto de dados são medidas de tendência central e medidas de variabilidade ou dispersão. | Some measures that are commonly used to describe a data set are measures of central tendency and measures of variability or dispersion. |
| Enquanto visita o parque com as crianças, Grant descobre uma casca de ovo, que parece provar a afirmação anterior de Malcolm, de que os dinossauros procriaram, contrariando o projeto dos geneticistas. | While touring the park with the children, Grant finds a Velociraptor eggshell, which seems to prove Malcolm's earlier assertion that the dinosaurs have been breeding against the geneticists' design. |
| Quaisquer outras medidas adequadas. | any other appropriate measure. |
| D. Medidas diversas 6 . | D. Other menrvrej 6 . |
| CAPÍTULO V MEDIDAS CORRECTIVAS | EN CHAPTER V REMEDIES |
| Artigo 22º Medidas cautelares | Article 22 Precautionary measures |
| Tiramos as medidas necessárias. | We took the necessary measures. |
| Vou tirar suas medidas. | I'm going to take your measurements. |
| Vou tirar tuas medidas. | I'm going to take your measurements. |
| Medidas precisas são necessárias. | Precise measurements are necessary. |
| Quais medidas devemos tomar? | What steps should we take? |
| As medidas não convencionais ajudaram a limpar o caminho de transmissão das medidas convencionais. | Non standard measures helped to clear standard measures transmission path. |
| A evolução observada nas duas medidas de volatilidade reflecte principalmente a natureza destas medidas . | These developments observed in the two volatility measures mostly reflect the nature of these measures . |
| O porto de Colombo manipulou 3.750.000 unidades, em 2008, 10,6 superior ao movimento de 2007 (que por sua vez foi de 9,7 em relação a 2006), contrariando a tendência da economia mundial. | The Port of Colombo handled 3.75 million twenty foot equivalent units in 2008, 10.6 up on 2007 (which itself was 9.7 up on 2006), bucking the global economic trend. |
| Bush acusou o Iraque de ter ou desenvolver armas de destruição em massa, contrariando as resoluções da ONU impostas após a Guerra do Golfo, e de manter vínculos com o terrorismo internacional. | Bush stated that The Iraqi regime has plotted to develop anthrax, and nerve gas, and nuclear weapons for over a decade ... Iraq continues to flaunt its hostility toward America and to support terror. |
| Ao invés da falésia fiscal, o problema do défice estrutural não está iminente contrariando os sombrios avisos dos falcões do défice, os EUA não enfrentam uma crise da dívida que depende do tempo. | Unlike the fiscal cliff, the structural deficit problem is not imminent contrary to deficit hawks dire warnings, the US does not face a time sensitive debt crisis. |
| O Instituto Socioambiental informa que as obras da usina hidrelétrica de Belo Monte continuam, contrariando a decisão judicial de paralisação. O consórcio Norte Energia, responsável pela obra, alega não ter sido notificado oficialmente. | Instituto Socioambiental informs that despite a judge order to halt construction work in Belo Monte, the company responsible for the construction of the dam, Norte Energia, continues its work, claiming that it hasn't been officially notified. |
