Tradução de "medidas convencionais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As medidas não convencionais ajudaram a limpar o caminho de transmissão das medidas convencionais. | Non standard measures helped to clear standard measures transmission path. |
| Por esta lógica, se a transmissão de medidas convencionais for significativamente obstruída, as medidas não convencionais podem dar algum apoio. | By this logic, if the transmission of standard measures is impeded in a significant way, non standard measures can offer support. |
| Como resultado, as medidas não convencionais devem satisfazer cinco condições. | As a result, non standard measures must satisfy five conditions. |
| E, no caso da saída, tanto as medidas convencionais como as não convencionais podem ser determinadas de um modo bastante independente. | And, as for the exit, standard and non standard measures can be determined largely independently. |
| As medidas convencionais dependem das perspectivas de médio e longo prazo para a estabilidade dos preços, enquanto as medidas não convencionais dependem do grau de disfunção do mecanismo de transmissão da política monetária. | Standard measures depend on the medium and long term outlook for price stability, whereas non standard measures depend on the degree of dysfunction of the monetary policy transmission mechanism. |
| Os legisladores não são obrigados a libertar se das medidas não convencionais antes de considerar aumentos da taxa de juro, ou a forçar as taxas de juro até valores próximos de zero antes de considerar medidas não convencionais. | Policymakers are not obliged to unwind non standard measures before considering interest rate increases, or to push interest rates to the zero lower bound before considering unconventional measures. |
| Será possível que as medidas convencionais de desigualdade e de rendimento subestimam muito o quão bom nós temos? | Is it possible that conventional measures of inequality and income vastly underestimate just how good we have it? |
| Ao mesmo tempo , a descontinuação gradual das medidas não convencionais do BCE contribui para assegurar condições regulares nos mercados monetários e para evitar distorções associadas à manutenção de medidas não convencionais durante um período de tempo mais alargado do que o necessário . | At the same time , the gradual phasing out of the ECB 's non standard measures helps to ensure smooth conditions in money markets and to avoid distortions associated with maintaining non standard measures for longer than needed . |
| Todas as medidas não convencionais adoptadas foram projectadas de forma a poderem ser gradualmente descontinuadas , logo que a situação se normalizasse . | The non standard measures adopted were designed so that they could be phased out once the situation had normalised . |
| Paralelamente , estas decisões contribuem para evitar distorções associadas à manutenção de medidas não convencionais por um período mais longo do que o necessário . | At the same time , these decisions help to avoid distortions associated with maintaining non standard measures for longer than needed . |
| Em 4 de Março de 2010 , o Conselho do BCE tomou várias decisões relativas à eliminação gradual das medidas operacionais não convencionais do BCE . | On 4 March 2010 the Governing Council took several decisions related to the continued phasing out of the ECB 's non standard operational measures . |
| Quando se tornam necessárias medidas não convencionais por se ter perdido a confiança na dívida soberana, essas mensagens devem tentar evitar o falhanço das medidas, sublinhando o risco de importantes dificuldades adicionais no futuro. | When non standard measures are required because of loss of confidence in sovereign debt, such messages must seek to avoid the measures failure by highlighting the risk of major additional difficulties in the future. |
| E colocou um desses braços convencionais. | And you've got one of these conventional arms. |
| Neste lugar as idéias convencionais param. | That is where conventional ideas stop. |
| e os astrônomos convencionais zombaram disso. | And the regular astronomers were scornful about this. |
| Utilizar os sistemas postais nacionais convencionais . | Use national postal systems conventions . |
| PARIS A introdução generalizada de medidas não convencionais de política monetária por parte dos principais bancos centrais tem sido uma característica definidora da crise financeira global. | PARIS The widespread introduction of unconventional monetary policy measures by major central banks has been a defining characteristic of the global financial crisis. |
| Também é usado em situações mais convencionais. e pode ser usado de forma mais consciente em situações convencionais. | It's also used in more conventional settings and can be used more consciously in conventional settings. |
| Isso também é usado em jogos convencionais. | This is used in conventional games as well. |
| Ele é implantado com técnicas muito convencionais. | It's implanted with very conventional techniques. |
| Os tipos convencionais de personagens foram determinados. | Conventional character types were established. |
| Obviamente, se as medidas não convencionais não forem cuidadosamente monitorizadas, poderão arrastar a consequência involuntária de criar um ambiente financeiro anormalmente benigno para mercados, bancos comerciais, e nações soberanas. | Obvious, unconventional measures, if not carefully monitored, might have the unintended consequence of creating an abnormally benign financial environment for markets, commercial banks, and sovereigns. |
| Também existe em formas mais convencionais de jogos. | It also exists in more conventional game forms. |
| Ele tinha opiniões não convencionais sobre o cloro. | He held unconventional views on chlorine. |
| As medidas não convencionais foram necessárias para garantir que a orientação da política monetária fosse mais eficazmente transmitida para toda a economia, não obstante as deslocações observadas nalguns mercados financeiros. | Non standard measures were required to ensure that the monetary policy stance would be more effectively transmitted to the broader economy, notwithstanding the dislocations observed in some financial markets. |
| O novo produto não será distribuído pelos canais convencionais. | The new product will not be distributed through conventional channels. |
| Também havia lugar para canções de amor aparentemente convencionais. | Yet, there was a place for seemingly conventional love songs. |
| Gradualmente os textos do grupo substituíram livros didáticos convencionais. | Gradually the group texts replaced conventional school books. |
| Considerando a melhoria em curso das condições nos mercados financeiros e a necessidade de evitar distorções associadas à manutenção das medidas não convencionais durante um período de tempo mais alargado do que o necessário , o Conselho do BCE decidiu , em Dezembro de 2009 , manter o apoio ao crédito e começar a reduzir gradualmente , a partir do primeiro trimestre de 2010 , as medidas não convencionais que deixassem de se revelar necessárias . | Taking into account the ongoing improvement in financial market conditions and the need to avoid distortions associated with maintaining the non standard measures for longer than necessary , in December 2009 the Governing Council decided to continue its enhanced credit support , while beginning to gradually phase out , from the first quarter of 2010 , those non standard measures that were no longer required . |
| Por que as aulas convencionais de idiomas são tão enfadonhas? | Why are conventional language classes so boring? |
| Em contraste, nas doentes que tinham recebido anteriormente outros tratamentos para o cancro metastásico da mama, estas medidas adicionais demonstraram que o Abraxane era mais eficaz do que os medicamentos convencionais contendo paclitaxel. | In contrast, in patients who had taken other treatments for metastatic breast cancer before, these additional measures showed that Abraxane was more effective than conventional paclitaxel containing medicines. |
| Na reunião de 4 de Março , o Conselho do BCE , tendo em conta a evolução económica e do mercado financeiro , discutiu também como prosseguir com a reversão gradual das suas medidas operacionais não convencionais . | At its meeting on 4 March the Governing Council also discussed , in view of economic and financial market developments , how to proceed with the gradual phasing out of its non standard operational measures . |
| O povo diz, não queremos viver em apartamentos pequeníssimos e convencionais. | People say, we don't really want to live in a little teeny conventional apartment. |
| Vou falar hoje sobre coleção de histórias de maneiras não convencionais. | So I'm going to talk today about collecting stories in some unconventional ways. |
| O Abraxane foi mais eficaz que os medicamentos convencionais contendo paclitaxel. | Abraxane was more effective than conventional paclitaxel containing medicines. |
| E ao contrário das construções convencionais, o topo do edifício é comemorativo. | And unlike conventional buildings, the top of the building is celebratory. |
| Número do apartado , utilizando os sistemas nacionais convencionais de apartados de correio . | The post office box number , using national box convention systems |
| Número do apartado , utilizando os sistemas nacionais convencionais de apartados de correio | The post office box number , using national box convention systems |
| Nos supercondutores convencionais, os pares de Cooper são os responsáveis pela supercondutividade. | In conventional superconductors, the Cooper pairs are responsible for superconductivity. |
| Baterias convencionais requerem isolamento acústico neste caso, ao contrário de baterias eletrônicas. | Conventional drums require sound isolation in this scenario, unlike electronic or sampled drums. |
| Mas quando os bancos centrais voltam à estrada isto é, quando abandonam as medidas não convencionais têm que retomar o seu caminho, invertendo primeiro a política não convencional, e só depois subindo as taxas de juro. | But when central banks return to the road that is, exit from the non standard measures they must retrace their path, first unwinding unconventional policy, and only then raising interest rates. |
| Na sequência da melhoria das condições no mercado financeiro ao longo de 2009 , o Conselho do BCE anunciou no início de Dezembro que começaria a reduzir gradualmente as medidas não convencionais que deixassem de ser necessárias . | Following improvements in financial market conditions in the course of 2009 , the Governing Council announced in early December that it would gradually phase out those non standard measures that were no longer needed . |
| As políticas monetárias não convencionais da Fed têm sido necessárias para os EUA. | The Fed s unconventional monetary policies have been necessary for the US. |
| O algoritmo Algoritmos de troca convencionais necessitam de uma variável de armazenamento temporário. | The algorithm Conventional swapping requires the use of a temporary storage variable. |
| A manutenção de todas as medidas não convencionais durante um período de tempo mais alargado do que o necessário resultaria , em particular , num recurso excessivo a liquidez excepcional do banco central e em problemas de risco moral associados . | Keeping all non standard measures in place for longer than needed would result in particular in an excessive reliance on exceptional central bank liquidity and associated moral hazard problems . |