Tradução de "medidas dirigidas a" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É preciso que futuramente se estude também uma maneira de desenvolver os indicadores, a fim de que as medidas sejam dirigidas no momento certo para o sítio certo. | In the future, we must also develop indicators so that measures can be targeted at the right time at the right place. |
| EXPECTATIVAS DIRIGIDAS AOS PRESTADORES ( BANCOS E INSTITUIÇÕES DE PAGAMENTOS ) | EXPECTATIONS FOR PROVIDERS ( I.E. BANKS AND PAYMENT INSTITUTIONS ) |
| Os críticos consideram que suas qualidades são finas e dirigidas por efeitos. | Critics consider that its fine qualities are marred by leaden effects. |
| Essas coisas foram fornecidas por instituições dirigidas por pessoas que classifico como líderes. | These things were provided by institutions run by the people that I call leaders. |
| A maioria dos poemas curtos que Shelley escreveu em San Terenzo foram dirigidas a Jane, em vez de Maria. | Most of the short poems Shelley wrote at San Terenzo were addressed to Jane rather than to Mary. |
| As câmeras Brownie foram uma série de câmeras de baixo custo produzidas pela Eastman Kodak, dirigidas a amadores. | Brownie is the name of a long running popular series of simple and inexpensive cameras made by Eastman Kodak. |
| O Conselho, por recomendação da Comissão, pode adoptar recomendações dirigidas aos Estados Membros.5. | The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations which it shall address to Member States.5. |
| Deste modo realizam biópsias dirigidas possibilitando o diagnóstico de doenças intratorácicas (pleurais, pulmonares, etc. | See also Thoracic surgery Cardiothoracic surgery Video assisted thoracoscopic surgery VATS lobectomy References |
| O Conselho de Ministros , por recomendação da Comissão , pode adoptar recomendações dirigidas aos Estados Membros . | The Council of Ministers , on a recommendation from the Commission , may adopt recommendations which it shall address to Member States . |
| Críticas específicas foram dirigidas ao COI para a saturação do mercado durante os Jogos de Atlanta 1996 e Sydney 2000. | Specific criticism was levelled at the IOC for market saturation during the 1996 Atlanta and 2000 Sydney Games. |
| Uma das críticas mais frequentes dirigidas ao direito comunitário da concorrência é o seu excessivo formalismo. | One of the most frequent criticisms of Community competition law is its excessive red tape. |
| Recompensas As palavras de Napoleão dirigidas às suas tropas depois da batalha foram de elogio Soldats! | Rewards Napoleon's words to his troops after the battle were full of praise Soldats! |
| Os regulamentos especificarão igualmente os procedimentos que as AES deverão seguir para a adopção de medidas no seguimento de uma recomendação do CERS e a forma como as AES deverão utilizar os seus poderes para garantir um seguimento atempado das recomendações dirigidas a uma ou a diversas autoridades nacionais de supervisão . | The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow up to recommendations addressed to one or more national supervisory authorities . |
| Esta é uma das razões pelas quais não está prevista a avaliação do cumprimento das expectativas dirigidas aos utilizadores da SEPA . | REASONS FOR ESTABLISHING THESE EXPECTATIONS Owing to the current fi nancial crises , there is a risk that SEPA could be considered an issue of minor importance . |
| A indústria da cidade é maioritariamente formada por pequenas fábricas, a maior parte das quais dirigidas por artesãos que produzem artesanato tradicional japonês. | Traditional Japanese crafts are also major industry of Kyoto, most of which are run by artisans in small plants. |
| 1 , contém composições orquestrais de Zappa dirigidas por Kent Nagano e tocadas pela Orquestra Sinfônica de Londres. | 1 , contained orchestral Zappa compositions conducted by Kent Nagano and performed by the London Symphony Orchestra (LSO). |
| A evolução observada nas duas medidas de volatilidade reflecte principalmente a natureza destas medidas . | These developments observed in the two volatility measures mostly reflect the nature of these measures . |
| Por conseguinte , são também os principais destinatários das expectativas do Eurosistema em relação à SEPA dirigidas aos utilizadores . | Therefore , they are the main focus of the Eurosystem 's SEPA expectations for users . |
| , contém trabalhos orquestrais dirigidas pelo renomado maestro Pierre Boulez (que foi listado como uma influência em Freak Out! | contains orchestral works commissioned and conducted by world renowned conductor Pierre Boulez (who was listed as an influence on Freak Out! |
| A batalha Alemã em Verdun, e a Britânica em Somme e Passchendaele estão entre as primeiras batalhas em grande escala, dirigidas para exaurir o inimigo. | The German battle at Verdun, the British on the Somme and at Passchendaele were among the first wide scale battles intended to wear down the enemy. |
| Em um artigo para o Global Post, publicado em 13 de março de 2013, John Otis explicou uma das acusações dirigidas a Bergoglio | In an article for Global Post, published on March 13, 2013, John Otis explained one of the accusations directed at Bergoglio |
| Sob estas circunstâncias, e com a inflação controlada e as taxas de juro sobre as obrigações do Tesouro dos EUA muito abaixo da sua média histórica, tanto em termos nominais como em termos reais, o argumento económico para medidas fiscais temporárias dirigidas à promoção da procura é atraente. | Under these circumstances, and with inflation subdued and interest rates on US Treasury securities far below their historical average in both nominal and real terms, the economic case for temporary fiscal measures to boost demand is compelling. |
| Algumas são de nível nacional, envolvendo a produção de materiais para a comunicação social e pacotes de formação, e são dirigidas a todos os sectores da sociedade. | Some are at a national level, involving the production of media material and training packages, and are directed broadly across society. |
| O logotipo é um gráfico onde os nós representam servidores do kernel Hurd e as bordas são dirigidas IPC. | The logo is a graph where nodes represent the Hurd kernel's servers and directed edges are IPC messages. |
| A formulação de expectativas dirigidas aos clientes individuais pode ser facilmente mal interpretada como sendo uma forma de exigir um esforço adicional dos consumidores . | Formulating expectations for retail customers can easily be misconceived as putting an additional burden on consumers . |
| As palavras de Dresser são dirigidas a uma sociedade em tempos difíceis. As suas ideias são baseadas em factos muito difíceis de ser ignorados. | Dresser s words are addressed to a society in difficult times her ideas are based on facts that very difficult to be ignored. |
| A situação pede medidas drásticas. | The situation calls for drastic measures. |
| As medidas não convencionais ajudaram a limpar o caminho de transmissão das medidas convencionais. | Non standard measures helped to clear standard measures transmission path. |
| Estas mudanças foram dirigidas internamente, pelos diversos clãs, frequentemente como forma de um evento cultural sincrético direcionado às influências externas. | These changes were directed internally by the various clans frequently as a syncratic cultural event to outside influences. |
| Seus comentários tornaram se parte de uma crítica à reação da mídia em geral, com críticas específicas dirigidas aos paparazzi. | His comments became part of a wider criticism of the media's overall reaction, with particular criticism directed towards paparazzi. |
| Após a ascensão do culto heroico, os deuses e os heróis constituíram a esfera sagrada e são invocados juntos nos juramentos e nas orações que são dirigidas a eles. | After the rise of the hero cult, gods and heroes constitute the sacral sphere and are invoked together in oaths and prayers which are addressed to them. |
| a ) instituições submetidas a medidas de reorganização | ( a ) institutions subject to reorganisation measures |
| Numa análise prospectiva , tal sugere que as políticas na área do capital humano devem ser dirigidas para a melhoria do nível de educação e formação profissional . | 11 Looking ahead , this suggests that policies in the area of human capital should be geared towards enhancing educational attainment and providing more on the job training . |
| Os regulamentos , as directivas dirigidas a todos os Estados Membros , bem como as decisões que não indiquem destinatário , são publicados no Jornal Oficial da União Europeia . | Regulations and directives which are addressed to all Member States , as well as decisions which do not specify to whom they are addressed , shall be published in the Official Journal of the European Union . |
| A responsabilidade pela execução da política monetária é reforçada pelo poder da Comissão Executiva de adoptar instruções do BCE dirigidas aos BCN da área do euro | Responsibility for implementing monetary policy is substantiated in the Executive Board 's power to adopt ECB instructions addressed to euro area NCBs |
| Nele 17 textos celebram o triunfo da palavra, que, como mensagens no frasco, não tem destinatário, são missivas do autor dirigidas a um desconhecido Restante poste . | In it, 17 letters which celebrate the triumph of the word, which like messages in the bottle , have no addressee, they are missives the author addressed to an unknown poste restante . |
| Na verdade, não há provas que as alterações propostas dirigidas à limitação da autoridade do tribunal reduziriam o volume de casos. | Indeed, there is no evidence that proposed Convention amendments aimed at limiting the court s authority would reduce its caseload. |
| Artigos 7º a 13º Medidas destinadas a facilitar a supervisão complementar Estes artigos prevêem várias medidas destinadas a facilitar a supervisão complementar . | Articles 7 to 13 Measures to facilitate supplementary supervision These articles provide for several measures in order to facilitate supplementary supervision . |
| Retirou se para Bruges, onde dedicou o resto de sua vida à composição de numerosas obras, principalmente dirigidas contra a filosofia escolástica e a preponderante autoridade inquestionável de Aristóteles. | On his release, he withdrew to Bruges, where he devoted the rest of his life to the composition of numerous works, chiefly directed against the scholastic philosophy and the preponderant unquestioning authority of Aristotle. |
| Os cinco distritos da cidade compõem a Região de Conacri, que, por sua vez, é uma das oito regiões da Guiné, que são dirigidas por um governador. | The five urban communes make up the Conakry Region, one of the eight Regions of Guinea, which is headed by a governor. |
| Todas as propostas legislativas dirigidas ao Parlamento Europeu e ao Conselho de Ministros serão simultaneamente enviadas aos parlamentos nacionais dos Estados Membros . | All legislative proposals sent to the European Parliament and to the Council of Ministers shall simultaneously be sent to Member States national Parliaments . |
| Relações exteriores As relações exteriores da Colômbia são dirigidas pelo presidente, como chefe de Estado, e gerido pelo Ministro das Relações Exteriores. | Foreign affairs The foreign affairs of Colombia are headed by the President, as head of state, and managed by the Minister of Foreign Affairs. |
| A Comissão adoptará as medidas necessárias para assegurar a execução da NACE Rev. 2 . Artigo 6.º Medidas de execução | The measures for implementing and updating NACE Rev. 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in article 7 . |
| Minhas medidas! | My measurements. |
| MEDIDAS RESTRITIVAS | RESTRICTIVE MEASURES |