Tradução de "medidas duras" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O reinado de Andrônico foi caracterizado por medidas duras. | The reign of Andronikos was characterized by his harsh measures. |
| O governo decidiu tomar medidas mais duras já no período inicia dos protestos. | The government decided to take strong measures at the very early stage of the protests. |
| Ele pediu à população que mantivesse a calma e disciplina, e avisou que medidas duras seriam tomadas contra desordeiros. | It appealed to the the citizenry to maintain calm and discipline and refrain from disorderly acts, and cautioned that stern action would be taken against troublemakers. |
| Se a Irmandade Muçulmana rejeitasse a votação ou recusasse aceitar a derrota, então medidas mais duras poderiam ter sido contempladas. | If the Muslim Brotherhood denied a ballot, or refused to accept defeat, tougher measures could then have been contemplated. |
| Existem outras duras questões. | There are other questions that are tough. |
| Essas são palavras duras. | Those are strong words. |
| As medidas de ajuste de macroeconômicas duras que ele impôs eram impopulares, mas obtiveram sucesso mediante iniciativas de modernização do Congresso. | His tough macroeconomic adjustment measures were unpopular, but he succeeded in pushing a limited number of modernization initiatives through Congress. |
| Sanções mais duras podem continuar a deslegitimar o regime e a Turquia pode ser persuadida a tomar medidas mais fortes contra o seu vizinho. | Tougher sanctions can continue to delegitimize the regime, and Turkey might be persuaded to take stronger steps against its neighbor. |
| Então, eles realmente estavam trabalhando sob condições duras. | So they really were working under tough conditions. |
| Ele pode agora cortar peles duras de animais. | He can now cut through tough animal hide. |
| Estas inscrições são em formas duras e angulares. | These inscriptions are stiff and angular in form. |
| E se diséssemos sem mais mineração em rochas duras? | What if we were to say, no more hard rock mining? |
| Dianna Cohen Duras verdades sobre a poluição do plástico | Dianna Cohen Tough truths about plastic pollution |
| Então por que as pedras parecem sólidas, duras e impenetráveis? | Why, then, do rocks look and feel solid and hard and impenetrable? |
| De acordo com uma das medidas mais duras do decreto, a simples proposta de uma utilização diferente do dinheiro ou dos navios poderia render a seu proponente a pena de morte. | According to the most stringent provision of the decree, even proposing a different use of the money or ships would entail the penalty of death. |
| No entanto, quanto mais confiante ficar o resto da Europa em relação à sustentabilidade da sua recuperação, mais duras serão as medidas adoptadas, e maior será a probabilidade de um desfecho desordenado. | But the more confident the rest of Europe becomes of the sustainability of its recovery, the more it adopts a hard line and the more likely a disorderly denouement becomes. |
| Você ficará sentado nestas cadeiras duras por uma hora e meia. | You're going to sit on these hard chairs for an hour and a half. |
| Eu tentei palavras duras e ameaças e elas me levaram a nada. | I tried harsh words and threats and they took me nowhere. |
| O que gosto é quão duras são as extremidades, como são pontudas. | What I like is how hard the edges are, how sharp. |
| Duras palavras, vocês poderiam pensar, mas são verdades que precisam ser ditas. | Harsh words, you might think, but truths which must be spoken. |
| No entanto, a aquisição de Jerusalém Oriental recebeu duras com críticas internacionais. | The annexation of East Jerusalem was met with international criticism. |
| Em vez disso, impuseram condições duras, esperando enfraquecer a Alemanha de modo permanente. | Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently. |
| A União Soviética retaliou ameaçando duras consequências caso as condenações não fossem retratadas. | The Soviet Union retaliated by threatening dire consequences if the condemnations were not retracted. |
| Irina Filatova escreve no Comment is Free do The Guardian que as duras medidas e o crescimento da xenofobia após os ataques às estações em 29 de março não tornarão o metrô de Moscou mais seguro . | Irina Filatova writes at the Guardian's Comment is Free that the tough measures and increased xenophobia that are likely to follow the March 29 Moscow subway bombings will not make Moscow underground safer. |
| Apesar das duras críticas à mentira, ela vem conseguindo manter vários programas dessa vez. | Regardless of harsh criticisms about the lie, she has been able to hold several show programs this time. |
| As divisões entre todos esses grupos são duras e suas fronteiras não são sólidas. | The divisions between all these groups are approximate and their boundaries are not always clear. |
| Em Espanha, por exemplo, os eleitores tomaram consciência das implicações resultantes do seu apoio ao Partido Popular governante, tornando o um dos únicos Estados do sul, onde o governo tinha um mandato para implementar duras medidas de austeridade. | In Spain, for example, voters understood the implications of supporting the ruling Popular Party, making it one of the only southern states where the government had some kind of mandate to implement tough austerity. |
| Naquela época, documentos tinham capas duras, eles eram preenchidos a mão e constava sua profissão. | In those times documents had hard covers, they were filled in by hand, and they stated your job. |
| Duras é uma comuna francesa na região administrativa da Aquitânia, no departamento Lot et Garonne. | Duras is a commune in the Lot et Garonne department in south western France. |
| Mas as novas medidas introduzidas no mês passado levaram uma população cada vez mais frustrada que até então sofrera duras medidas de austeridade, sem grandes manifestações públicas de indignação, por comparação ao que se assistiu em outros países do Sul da Europa a sair às ruas para exigir a realização de eleições legislativas, dois anos antes do previsto. | But new measures introduced last month have driven an increasingly frustrated population which, until recently, had endured painful austerity with little of the public outcry seen elsewhere in southern Europe to the streets to demand a general election two years ahead of schedule. |
| Estamos incrivelmente acostumados a não ter que encarar as realidades duras da vida, em um certo sentido. | We're incredibly used to not having to face life's hard realities, in a certain sense. |
| Contudo, esta metodologia tem maior sucesso em organismos com partes duras, tais como conchas, ossos ou dentes. | However, this approach is most successful for organisms that had hard body parts, such as shells, bones or teeth. |
| Durante o primeiro ano de seu reinado, Paulo reverteu enfaticamente muitas das duras políticas de sua mãe. | During the first year of his reign, Paul emphatically reversed many of the harsh policies of his mother. |
| No Sahel crescem apenas as variedades mais duras do milho, ainda que no sul a quantidade seja menor. | In the Sahel only the hardier varieties of millet grow, and these with much lower yields than in the south. |
| O homem atlântico Savannah Bay, Les Éditions de Minuit, 1982, 2ème edition augmentée, 1983 La Maladie de la mort, Les Éditions de Minuit, 1982 A doença da morte Théâtre III La Bête dans la jungle, d'après H. James, adaptation de J. Lord et M. Duras, Les Papiers d'Aspern,d'après H. James, adaptation de M. Duras et R. Antelme, La Danse de mort, d'après A. Strindberg, adaptation de M. Duras, Gallimard, 1984. | The Malady of Death ) Théâtre III La Bête dans la jungle, d'après H. James, adaptation de J. Lord et M. Duras, Les Papiers d'Aspern, d'après H. James, adaptation de M. Duras et R. Antelme, La Danse de mort, d'après A. Strindberg, adaptation de M. Duras, Gallimard, 1984. |
| A objeção fica por conta do gosto, que eventualmente pode ser considerado uma característica desagradável de águas muito duras. | Hard and very hard waters are found in some of the streams in most of the regions throughout the country. |
| As duras condições da vida no Ártico fazem com que os inuit vivam em constante temor de forças invisíveis. | The harshness and randomness of life in the Arctic ensured that Inuit lived constantly in fear of unseen forces. |
| Nessa tradução, ele nos conta algumas das duras lições na vida que ele teve que aprender como um bônus extra. | In this translation, he tells us some of the hard lessons in life he had to learn as an added bonus. مو هذا موضوعنا ، الموضوع هو انه لما تشتغل في مكان مماثل تشوف العجايب وتروح من بالك كل افكارك القديمة عن طيبة الناس و عدالتهم تجاه غيرهم I am currently completing my on the job training course, which is a requirement for my graduation. |
| O Time Dourado dos húngaros era o favorito, pois vinha de 32 partidas invicto, porém vinha de duas partidas duras. | The Golden Team of the Hungarians were favourites, as they were unbeaten for a record of 32 consecutive matches, but they had had two tough play off matches. |
| As formas mais duras, como o antracito, podem ser consideradas rochas metamórficas devido à posterior exposição a temperatura e pressão elevadas. | The harder forms, such as anthracite coal, can be regarded as metamorphic rock because of later exposure to elevated temperature and pressure. |
| O presidente francês, François Hollande, enfrentou duras críticas dos partidos de direita na Assembleia Nacional por ter concordado participar nos ataques. | French President François Hollande faced intense criticism from right wing parties in the National Assembly for his agreement to participate in the strikes. |
| A maioria dos historiadores parece concordar que o rei não pretendia realmente o assassinato de Becket, apesar das suas duras palavras. | It was not until Becket refused their demands to submit to the king's will that they retrieved their weapons and rushed back inside for the killing. |
| No seu último livro, Infiltration , ele pergunta, O que teria acontecido se Hitler me pedisse para tomar as decisões mais duras? | In his final book, Infiltration , he asks, What would have happened if Hitler had asked me to make decisions that required the utmost hardness? |
| Táticas duras produziram a crescente alienação entre os grupos, e incluíam a apreensão de terra, o confisco do gado e execuções. | Harsh tactics produced ever increasing alienation between the groups, and included seizure of land, confiscation of livestock and executions. |
| Minhas medidas! | My measurements. |
