Tradução de "medidas resultantes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Além disso , os ganhos de curto prazo resultantes dessas medidas podem causar uma nova deterioração no futuro . | Furthermore , short term gains on account of such measures may cause a further deterioration in the future . |
| Sem prejuízo das medidas necessárias ao reforço do sistema monetário europeu , os Estados Membros de acolhimento conservam inteira responsabilidade pelas medidas resultantes da execução da sua política monetária . | Without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System , host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies . |
| Sem prejuízo das medidas necessárias ao reforço do sistema monetário europeu , O Sistema Europeu de Bancos Centrais e , se for o caso , os Estados Membros de acolhimento conservam inteira responsabilidade pelas medidas resultantes da execução da sua política monetária . | Without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System The European System of Central Banks and , where applicable , host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies . |
| Montantes por liquidar ( resultantes do incumprimento ) Obrigatório Activos ou direitos de crédito ( resultantes do incumprimento ) Obrigatório | Outstanding claims ( from defaults ) mandatory Assets or claims ( from defaults ) mandatory |
| Os Estados Membros tomam todas as medidas gerais ou específicas adequadas para garantir a execução das obrigações decorrentes da Constituição ou resultantes dos actos das instituições da União. | The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Constitution or resulting from the acts of the institutions of the Union. |
| Os Estados Membros tomam todas as medidas gerais ou específicas necessárias para garantir a execução das obrigações decorrentes da Constituição ou resultantes dos actos das instituições da União . | Member States shall take all appropriate measures , general or particular , to ensure fulfilment of the obligations flowing from the Constitution or resulting from the Union Institutions acts . |
| Primeiro , foram identificados os obstáculos à integração resultantes de diferenças quer nas práticas de mercado , quer nas disposições legais , regulamentares e orçamentais , e estão em curso medidas que visam a sua eliminação . | First , barriers to integration stemming from differences in market 13 See the previously mentioned article for a more detailed description of the Lamfalussy framework . Several initiatives to improve situation |
| As restrições de oferta resultantes agravaram a inflação. | The resulting supply constraints exacerbated inflation. |
| É de salientar que a maioria destas medidas visa, na verdade, a redução dos danos por exemplo, das alterações climáticas, do conflito militar e dos crimes financeiros resultantes da conduta dos países ricos. | Notice that most of these measures are actually aimed at reducing damage for example, climate change, military conflict, and financial crime that otherwise results from rich countries conduct. |
| As taxas resultantes deverão ser arredondadas para seis dígitos significativos . | The resulting rates shall be rounded to six significant digits . |
| e sejam cumpridos os requisitos de confidencialidade resultantes dos Estatutos . | and confidentiality requirements resulting from Statute provisions are observed . |
| e os requisitos de confidencialidade resultantes dos Estatutos sejam observados . | and C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y ECB Convergence Report May 2006 |
| Esclarecer as doenças físicas e mentais resultantes das práticas homossexuais. | To clarify the physical and mental diseases resulting from the practices of homosexuality. |
| As nossas obrigações morais podem ser resultantes do imperativo categórico. | The Categorical Imperative generates all other moral obligations, and they can be tested against it. |
| Os filhos resultantes eram frequentemente adotados por famílias da SS . | The resulting children were often adopted into SS families. |
| Esta associação resulta do facto de as perdas directamente ( 2 ) resultantes da má execução das medidas de vigilância relativas aos clientes se inserirem no âmbito do risco operacional , cuja definição , contida no artigo 4.o da proposta de reformulação da Directiva Bancária Consolidada , inclui o risco de perdas resultantes da má execução ou falha de procedimentos internos , pessoas e sistemas . | This link stems from the fact that loss directly ( 2 ) resulting from inadequate customer due diligence falls within the scope of operational risk , defined in Article 4 of the proposed recast Consolidated Banking Directive to include the risk of loss resulting from inadequate or failed internal processes , people and systems . |
| Suspensão de certos direitos resultantes da qualidade de membro da União | Suspension of certain rights resulting from Union membership |
| Não são tomadas em conta as variações não resultantes de transacções . | Developments other than from transactions are not considered . |
| Devem usar os instrumentos e os poderes resultantes de forma preventiva. | They should use the resulting instruments and powers preemptively. |
| Em Espanha, por exemplo, os eleitores tomaram consciência das implicações resultantes do seu apoio ao Partido Popular governante, tornando o um dos únicos Estados do sul, onde o governo tinha um mandato para implementar duras medidas de austeridade. | In Spain, for example, voters understood the implications of supporting the ruling Popular Party, making it one of the only southern states where the government had some kind of mandate to implement tough austerity. |
| Consolidação das operações de rendimento de débitos resultantes do total nacional de responsabilidades líquidas e das operações de crédito resultantes de títulos emitidos por residentes na área do euro . | Consolidation of income debit transactions derived from total national net liabilities and credit transactions derived from securities issued by euro area residents . |
| Consolidação das operações de rendimento de débitos resultantes do total nacional de responsabilidades líquidas e das operações de crédito resultantes de títulos emitidos por residentes nos Estados Membros participantes . | Consolidation of income debit transactions derived from total national net liabilities and credit transactions derived from securities issued by residents of the participating Member States . |
| ou de quaisquer outras medidas resultantes da legislação existente na União, a Comissão pode adoptar uma decisão europeia que autorize a Finlândia a conceder aos respectivos produtores ajudas nacionais destinadas a facilitar a sua integração na política agrícola comum. | Where there are serious difficulties resulting from accession which remain after full utilisation of Article 48 and of the other measures resulting from the rules existing in the Union, the Commission may adopt a European decision authorising Finland to grant national aids to producers so as to facilitate their full integration into the common agricultural policy. |
| Proibição de financiamento monetário utilização dos fundos resultantes da redução dos salários | Prohibition of monetary financing use of the funds resulting from the reduction in salaries |
| As taxas resultantes derv o ser arredondadas para seis d gitos significativos . | The resulting rates shall be rounded to six significant digits . |
| A pedra original é chamada de núcleo as peças resultantes, de lascas. | The original stone is called a core the resultant pieces, flakes. |
| Ela atribuiu sua saída a vibrações negativas no grupo resultantes da contenda. | She attributed her departure to negative vibes in the group resulting from the departure. |
| Consolidaçª o das operaçıes de rendimento de dØbitos resultantes do total nacional de responsabilidades líquidas e das operaçıes de crØdito resultantes de títulos emitidos por residentes nos Estados Membros participantes . | Consolidation of income debit transactions derived from total national net liabilities and credit transactions derived from securities issued by residents of the participating Member States . |
| Minhas medidas! | My measurements. |
| MEDIDAS RESTRITIVAS | RESTRICTIVE MEASURES |
| MEDIDAS ANTIFRAUDE | ANTI FRAUD MEASURES |
| Se não for usada moeda do banco central , devem ser tomadas medidas para proteger os participantes no sistema de perdas potenciais e de pressões de liquidez , resultantes de falha do agente da liquidação financeira , cujos activos são utilizados para esse fim . | If central bank money is not used , steps must be taken to protect the participants in the system from potential losses and liquidity pressures arising from the failure of the cash settlement agent whose assets are used for that purpose . |
| Dentro da área do euro já não se verificam quaisquer custos resultantes de | Within the euro area , there are no longer any costs arising from |
| Essas medidas incluem | The measures include |
| MEDIDAS ANTIFRAUDE 7 . | 7 . ANTI FRAUD MEASURES |
| Medidas mais recentes | Life cycle assessment |
| Medidas mais recentes | Latest measures |
| Urgência das medidas | The Urgency of the Measures |
| A deterioração da situação orçamental ocorreu em paralelo com uma forte descida do PIB e ficou a dever se sobretudo à dinâmica da despesa , bem como a quebras na receita resultantes , em parte , de cortes nos impostos e outras medidas de estímulo . | The deterioration in the budgetary situation took place alongside a strong decline in GDP and was mainly driven by expenditure dynamics , as well as revenue shortfalls brought about in part by tax cuts and other stimulus measures . |
| E aqui estão os dados resultantes que vieram dela, o modelo que vem dela. | And here's the resulting data that comes from that, the model that comes from that. |
| ANEXO 7 CRIAÇÃO DE GARANTIA VÁLIDA PARA DIREITOS DE CRÉDITO RESULTANTES DE EMPRÉSTIMOS BANCÁRIOS | ANNEX 7 CREATION OF VALID SECURITY OVER CREDIT CLAIMS |
| O sector dos seguros foi também afectado negativamente por perdas resultantes de desastres naturais . | The insurance sector was also adversely influenced by losses resulting from natural disasters . |
| Pode tratar se de efeitos intersectoriais transfronteiriços resultantes de interdependências entre infra estruturas interligadas . | This may include transboundary cross sector effects resulting from interdependencies between interconnected infrastructure . |
| E será a política monetária um instrumento suficientemente subtil para abordar os riscos resultantes? | And is monetary policy a sufficiently subtle instrument to address the resulting risks? |
| Os sulfatos ocorrem como partículas microscópicas resultantes da combustão de combustíveis fósseis e biomassas. | Environmental effects Sulfates occur as microscopic particles (aerosols) resulting from fossil fuel and biomass combustion. |