Tradução de "melancólica" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Então o que ele fez foi nos ensinar a história do holocausto judeu, assim, em meio a livros com fotografias das pessoas em Auschwitz, aprendi a história melancólica do meu povo através da história melancólica de outro povo. | So what he did was to teach us Jewish Holocaust history, and so huddled around books with photographs of people in Auschwitz, I learned the melancholic history of my people through the melancholic history of another people. |
| Ao cantar, Tom tem uma qualidade tão melancólica na voz que até mesmo suas canções alegres parecem tristes. | Tom has such a plaintive quality to his singing voice that even his happy songs sound sad. |
| Na literatura, Elegia é uma poesia triste, melancólica ou complacente, especialmente composta como música para funeral, ou um lamento de morte. | In English literature, an elegy is a mournful, melancholic or plaintive poem, especially a funeral song or a lament for the dead. |
| O som então se desloca com uma linha melancólica de três notas de guitarra, com toque através de um ritmo trazendo otimismo. | The sound then shifts with a plaintive three note guitar line, ringing through a bringing rhythm upbeat tempo. |
| Charlie está passando por uma depressão melancólica e não está feliz por seu irmão gêmeo Donald ter se mudado para viver com ele. | Kaufman is going through depression and is not happy that his twin brother Donald has moved into his house and is mooching from him. |
| Baseando se em poesia medieval visão de sonho e Immram irlandês, a peça é marcadamente melancólica e a nota final é uma alienação e desilusão. | Drawing on medieval 'dream vision' poetry and Irish 'immram' poems the piece is markedly melancholic and the final note is one of alienation and disillusion. |
| Eu posso me sentir melancólica, ou feliz, ou exaltada, ou brava quando estou tocando certas músicas, mas não vou necessariamente desejar que vocês sintam exatamente a mesma coisa. | I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing. |
| As críticas foram mistas enquanto o The Philadelphia Inquirer e o San Francisco Chronicle gostaram da série, o The New York Times e o Boston Globe foram menos favoráveis, e a Variety preveu que o programa não vai funcionar , chamando o de uma incrível e melancólica bagunça de confusão e complexidades . | Reviews were mixed while The Philadelphia Inquirer and San Francisco Chronicle liked the new show, The New York Times and The Boston Globe were less favorable, and Variety predicted that it won't work , calling it an incredible and dreary mess of confusion and complexities . |
| A melancólica Teenager , por exemplo, foi uma radical ruptura no estilo comum da banda, uma canção de amor de acordo com Moreno, que incorporou elementos musicais como glitch e trip hop, com batidas eletrônicas fornecidas pelo amigo e colega de seu futuro projeto paralelo Team Sleep, o DJ John Crook Molina. | The melancholy Teenager , for example, was a radical departure in style and mood, a love song, according to Moreno, which incorporated elements of glitch and trip hop, with programming duties carried out by Moreno's friend and side project Team Sleep bandmate DJ Crook. |
