Tradução de "melancolia e desgraça" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O que eu também gostaria de transmitir é que não é só desgraça e melancolia que estamos vendo no alto mar. | What I'd also like to convey is that it is not all doom and gloom that we are seeing in the high seas. |
| Jogo sobre loucura, melancolia e o processo criativo | game about mania, melancholia, and the creative process |
| Era uma desgraça. | It was dreadful. |
| Foi uma desgraça. | It was a disgrace. |
| Que se dane essa desgraça e humilhação! | Fuck this disgrace and humiliation |
| Desgraça pouca é bobagem. | When it rains, it pours. |
| Bach conseguiu transformar a música em melancolia pura. | Bach could transform music into pure melancholy. |
| Isso projetará melancolia no coração das crianças e, mais tarde, as traumatizará. | This will cast shadows in children s hearts and traumatize them later. |
| Uma desgraça nunca vem só. | A misfortune never comes alone. |
| Uma desgraça nunca vem só. | It never rains but it pours. |
| Para o menino, uma desgraça total. | Totally mortifying to him. |
| A rotulagem neste país é uma desgraça. | The labeling in this country is a disgrace. |
| É uma desgraça para a nossa companhia. | It's a disgrace to our company. |
| Ele preferia morrer do que cair em desgraça. | He would rather die than disgrace himself. |
| A melancolia que há muitos anos se apoderara de França foi praticamente esquecida. | The melancholia that began to seize France many years ago was all but forgotten. |
| Abraham Lincoln sofria de melancolia , uma condição que atualmente é conhecido como depressão clínica. | Abraham Lincoln suffered from melancholy, a condition which now is referred to as clinical depression. |
| Ele também não queria interromper a melancolia do público após o naufrágio do Titanic . | He also did not want to disrupt the audience's melancholy after the Titanic sinking. |
| Porém, entre a penumbra e a melancolia, algumas jovens admitem usar roupas nas cores marrom, verde e até mesmo rosa! | But amid the darkness and gloom, some young women admit to wearing brown, green and even pink! |
| E as razões para a desgraça política do seu marido permanecem, no mínimo, turvas. | And the reasons for her husband s political disgrace remain murky, to say the least. |
| A banalização da desgraça humana torna o espectador indiferente à miséria e a dor. | The growing banality of human disgrace has made the viewer indifferent to misery and pain. |
| A morte de Fadil foi uma grande desgraça na comunidade. | Fadil's death was a huge blow to the community. |
| A Enciclopédia Católica chama o desgraça na Cadeira de Pedro . | The Catholic Encyclopedia calls him a disgrace to the Chair of Peter. |
| Havia algo de majestoso em seu olhar, mas misturava se com a melancolia da alma . | There was something of majesty in her look, but mixed with a gloominess of soul . |
| Aqueles que, quando os aflige uma desgraça, dizem Somos de Deus e a Ele retornaremos | Who say when assailed by adversity Surely we are for God, and to Him we shall return. |
| Eu raramente tomava banho e de vez em quando nem me barbeava. Era uma desgraça. | I rarely bathed. I sometimes didn't shave. It was dreadful. |
| A morte de Olivia em 1904 e a de Jean em 24 de dezembro de 1909 apenas aprofundaram a melancolia. | Olivia's death in 1904 and Jean's on December 24, 1909, deepened his gloom. |
| Ela ganhou o no Festival de Cinema de Cannes e o por sua atuação em Melancolia (2011) de Lars von Trier. | She won the Best Actress Award at the Cannes Film Festival and the Saturn Award for Best Actress for her performance in Lars von Trier's Melancholia (2011). |
| Tanto a música quanto as letras tendem a evocar um sentimento de desespero, pavor e desgraça iminente. | Both the music and the lyrics intend to evoke a sense of despair, dread, and impending doom. |
| E perseguir apenas uma dessas áreas à custo de outra, é abrir a si mesmo para a melancolia quando estiver mais velho. | And that to pursue one realm to the disregard of the other, is to open oneself to ultimate sadness in older age. |
| O Delta do Nilo era uma desgraça para as crianças com diarréias e malária e um monte de problemas. | The Nile Delta was a misery for children with diarrheal disease and malaria and a lot of problems. |
| Em Halab, manifestantes repetiram os cantos iemenistas Melhor a morte que a desgraça . | In Halab, protesters repeated a Yemeni chant death rather than disgrace |
| Na Europa, Fukushima originou nos meios de comunicação uma campanha massiva de calamidade e desgraça sobre energia nuclear. | In Europe, Fukushima prompted a media blitz of gloom and doom over nuclear energy. |
| Queria dizer que, por fim, nosso mandamento é claro temos que superar a desgraça. | I wished to tell him that, in the end, our mandate is clear We have to rise above bad fortune. |
| A desgraça de Bo, antigo líder do Partido de Chongqing, certamente cai nesta categoria. | The disgrace of Bo, Chongqing s former Party leader, certainly falls into this category. |
| Naked City é um apelido de Nova York e Spleen encorpora a melancolia e a inércia que vêm do sentimento de alienação em um ambiente urbano. | Naked City is a nickname for New York, and Spleen embodies the melancholia and inertia that come from feeling alienated in an urban environment. |
| Eu não e parecem covardes também mas não me proponho a fazer coisas covardes porque acho uma absoluto desgraça. | I don't and they look funky too but I don't set out to make funky things because I think that's an absolute disgrace. |
| A embaixada caiu em desgraça, os seus membros foram mortos e os portugueses perseguidos na China durante três décadas. | The embassy fell in disgrace, with some of its members killed starting a period of three decades of Portuguese persecution in China. |
| Cinza das Horas apresenta a grande tese a mágoa, a melancolia, o ressentimento enquadrados pelo estilo mórbido do simbolismo tardio. | Cinza das Horas Ash from the Hours presents a great view the hurt, the sadness, resentment, framed by the morbid style of late symbolism. |
| Quando os médicos anunciaram a morte de Lee oficialmente, o país considerou uma enorme desgraça . | When the doctors announced Lee's death officially, it was ruled a death by misadventure . |
| Esse poema trata do faleciimento de Elizabeth com extrema melancolia, usando o como um símbolo para a Queda do homem e a destruição do universo. | This poem treats Elizabeth's demise with extreme gloominess, using it as a symbol for the Fall of Man and the destruction of the universe. |
| No Brasil não existe o dia da panqueca, o último dia do carnaval é marcado pela melancolia madrugada, Rio de Janeiro. | No pancake day in Brazil, the last day of Carnival is melancholy early hours, Rio de Janeiro. |
| Os irmãos Coen, explicaram que todo o filme era para sentir como desgraça iminente ou catástrofe. | The Coens explained that the whole movie was supposed to feel like impending doom or catastrophe. |
| Define, pois, a melancolia causada pela lembrança a mágoa que se sente pela ausência ou desaparecimento de pessoas, coisas, estados ou ações. | It is related to thinking back on situations of privation due to the absence of someone or something, to move away from a place or thing, or to the absence of a set of particular and desirable experiences and pleasures once lived. |
| A crescente melancolia no tom de Donne também pode ser observado nos trabalhos religiosos que começou a escrever durante a mesma época. | The increasing gloominess of Donne's tone may also be observed in the religious works that he began writing during the same period. |
| Paranhos (um membro do partido de oposição) foi usado como bode expiatório pelo imperador e o governo e caiu em desgraça para a capital imperial. | Paranhos (a member of the opposition party) was used as a scapegoat by the Emperor and the government, and was recalled in disgrace to the imperial capital. |
Pesquisas relacionadas : Melancolia - Melancolia - Melancolia Contemporânea - Melancolia Econômica - Na Desgraça - Desgraça Gloom - Da Desgraça - Que Desgraça - Desgraça Pública - Desgraça Monger - Desgraça Iminente
