Tradução de "melhoraram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas isso mudou e as coisas melhoraram bastante. | But then it changed, and it went on quite well. |
| As relações diplomáticas com os Estados Unidos melhoraram significativamente. | This led to improved relations with the US and other Arab states. |
| Mas eles tinham um plano e eles melhoraram ainda mais. | But they were onto something and they got better at it. |
| Eles vacinaram as crianças. Eles melhoraram a qualidade da água. | They vaccinated the kids. They get better water. |
| Mas os bebês de Taiwan melhoraram, e não os bebês americanos. | But the Taiwanese babies are getting better, not the American babies. |
| Augustus De Morgan e George Boole melhoraram a exibição da teoria. | Augustus De Morgan and George Boole improved the exposition of the theory. |
| Como os ônibus, os imóveis também ficaram mais caros e não melhoraram. | Like buses, housing is getting more expensive and not improving. |
| Os preços dos ingressos de estádios de futebol encareceram e não melhoraram. | The prices of football tickets are more expensive and there is no improvement. |
| No entanto, desde 2010, os resultados da PISA para alunos portugueses melhoraram dramaticamente. | However, since 2010, PISA results for Portuguese students improved dramatically. |
| Eles melhoraram a água. Eles deram comida aos pobres. E eles erradicaram a malária. | They get safe water, they get food for the poor, and they get malaria eradicated. |
| Em 2009 , as condições de liquidez em todo o espectro de prazos melhoraram ligeiramente . | Over 2009 liquidity conditions across the maturity spectrum improved somewhat . |
| Em 1552, a confiança na moeda voltou, os preços caíram e as trocas melhoraram. | By 1552, confidence in the coinage was restored, prices fell, and trade at last improved. |
| À eles foi dado L Dopa, e seus sintomas melhoraram, mas não ficaram totalmente assintomáticos. | And so they were given L Dopa, and their symptoms did improve, but they weren't totally asymptomatic. |
| Não há dúvida que as perspectivas para a Europa melhoraram desde o início de 2012. | There is no doubt that the outlook for Europe has brightened since early 2012. |
| Os britânicos melhoraram a comunicação das ilhas, e introduziram modernos sistemas de educação e justiça. | The British greatly improved the islands' communications, and introduced modern education and justice systems. |
| Acredita se que quando os romanos melhoraram Pontevedra, eles o fizeram também em Ponte Caldelas. | Ponte Caldelas () is a municipality in Galicia, Spain in the province of Pontevedra. |
| O exército e a Guarda Revolucionária começaram a trabalhar melhor juntos e suas táticas melhoraram. | The Army and Revolutionary Guards worked together better as their tactics improved. |
| Na sequência da demissão de Rick Pitino, o Celtics melhoraram muito sob o comando Jim O'Brien. | Following the resignation of Rick Pitino, the Celtics saw modest improvement under coach Jim O'Brien. |
| Uma vez que as condições de vida melhoraram, a percentagem de mulheres capazes de engravidar aumentou. | One is biological with improving living standards, the percentage of women who were able to have children increased. |
| Você ganha mais dinheiro porque os termos de troca melhoraram, mas isso também aumenta expectativas no exterior. | You get more money because your terms of trade have improved, but also that drives up output across the board. |
| As condições políticas e econômicas no reino melhoraram significativamente, e Carlos ganhou o epíteto de o Amado . | Political and economic conditions in the kingdom improved significantly, and Charles earned the epithet the Beloved . |
| Mas quando começamos a trazer mais dinheiro, quando começamos a investir mais recursos, as coisas pioraram, não melhoraram. Como? | But when we began to bring more money, when we began to invest more resources, things got worse, not better. How? |
| Em 2010, um estudo mostrou que 97 dos pacientes melhoraram com psoralen e ultravioleta A (tratamento conhecido como PUVA). | Psoralen and ultraviolet A phototherapy (PUVA) combines the oral or topical administration of psoralen with exposure to ultraviolet A (UVA) light. |
| As condições melhoraram no fim de 2002 com a retirada de uma grande percentagem das tropas estrangeiras presentes no país. | Conditions improved in late 2002 with the withdrawal of a large portion of the invading foreign troops. |
| Os Países Baixos e a Finlândia melhoraram os respectivos saldos orçamentais , tendo conseguido reduzir novamente os rácios da dívida em 1999 . | The Netherlands and Finland improved their fiscal balances and managed to lower their debt ratios further in 1999 . |
| Os acessos ao parque e as condições de acolhimento para turistas no vale melhoraram nos primeiros anos de existência do parque. | Access to the park by tourists improved in the early years of the park, and conditions in the Valley were made more hospitable. |
| E sua comunicação e interação social melhoraram tanto que ele foi matriculado em uma escola normal e até virou campeão de caratê. | And his communication and social interaction were improved so dramatically that he was enrolled into a regular school and even became a karate super champ. |
| A primeira actualização , concluída em Agosto , introduziu diversas alterações que melhoraram a clareza legal relativamente à aplicação do regime de reservas mínimas . | In addition , work started on improving the MFI balance sheet statistics and harmonising the way revaluation adjustments are made to derive flows from the MFI balance sheet statistics . MFI ( retail ) interest rate statistics are also being improved |
| No entanto , as perspectivas externas melhoraram , proporcionando apoio às exportações líquidas , o que teve como resultado um novo excedente da balança corrente . | The external outlook improved , however , and provided support for net exports , resulting in a renewed current account surplus . |
| E podemos fazer mudanças em nosso comportamento que influenciarão e afetarão o meio ambiente, como aquelas pessoas que melhoraram a saúde da baía. | And we can make changes to our behavior that will influence and affect the environment, like those people changed the health of that bay. |
| Vocês podem ver, com a independência, melhorou a alfabetização e começaram as vacinações, a varíola foi erradicada, a higiene melhorou, e as coisas melhoraram. | You can see, with independence, literacy improved and vaccinations started, smallpox was eradicated, hygiene was improved, and things got better. |
| Tivemos de criar um grupo de controle para nos certificar de que apenas os que entram no laboratório não melhoraram suas habilidades em Mandarim. | We had to run a control group to make sure that just coming into the laboratory didn't improve your Mandarin skills. |
| As exportações dos EUA ressentiram se na primeira metade do ano , mas melhoraram bastante na segunda metade , reagindo à rápida recuperação do crescimento da economia mundial . | In Japan economic conditions improved in the first half of 1999 , but then deteriorated |
| Em linha com a recente evolução , as perspectivas tanto para o comércio mundial como para as exportações da área do euro melhoraram recentemente de forma notória . | three month moving average ) extra euro area United States United Kingdom other EU Member States Asia OPEC 120 110 100 90 80 120 110 100 90 80 In line with recent developments , prospects 70 70 for both world trade and euro area exports have improved notably of late . |
| As intervenções militares na Serra Leoa, na Libéria, em Timor Leste e na Bósnia não resolveram todos os problemas, mas melhoraram a vida dos seus habitantes. | Military interventions in Sierra Leone, Liberia, East Timor, and Bosnia did not solve all problems, but they did improve the lives of the people there. |
| Como um país democrático a partir de 2002, as relações do Mali com o Ocidente em geral e com os Estados Unidos em particular, melhoraram significativamente. | Since the institution of a democratic form of government in 2002, Mali's relations with the West in general and with the United States in particular have improved significantly. |
| Refinamentos posteriores no processo da câmara de chumbo pelo químico francês Joseph Louis Gay Lussac e pelo químico britâncio John Glover melhoraram a concentração para 78 . | Later refinements to the lead chamber process by French chemist Joseph Louis Gay Lussac and British chemist John Glover improved concentration to 78 . |
| Com Catarina de Aragão e Ana Bolena mortas, as relações entre Carlos e Henrique melhoraram muito, com o rei inglês concluindo uma aliança secreta com o imperador. | With Catherine of Aragon and Anne Boleyn dead, relations between Charles and Henry improved considerably, and Henry concluded a secret alliance with the Emperor. |
| Além disso , os critérios aplicados à aprovação de crédito ao consumo foram menos restritivos em 2006 , implicando que as condições de concessão de empréstimos melhoraram durante o ano . | In addition , credit standards applied to the approval of consumer credit were eased significantly in 2006 , implying that loan supply conditions improved during the year . |
| Ainda não podemos afirmar se as hortas escolares melhoraram a saúde das crianças, diz Albaneide Peixinho, que coordenou o programa de merendas escolares no Brasil por 13 anos. | It s hard to know yet whether school gardens have improved children s health, says Albaneide Peixinho, who ran Brazil s school meal program for 13 years. |
| As relações com a China melhoraram, o que foi evidenciado pelo aumento do auxílio chinês à Albânia de 4,2 em 1955 antes da visita para 21,6 em 1957. | Relations with China improved, as evidenced by Chinese aid to Albania being 4.2 in 1955 before the visit, and rising to 21.6 in 1957. |
| O poder absoluto da czarina e o delicado equilíbrio entre cortesãos e soberanos melhoraram muito o relacionamento destes com Paulo, que ignorava abertamente as opiniões de sua mãe. | Catherine's absolute power and the delicate balance of courtier status greatly influenced the relationship at Court with Paul, who openly disregarded his mother's opinions. |
| Não era uma questão de quão velhos ou quão doentes elas estavam, era principalmente o quanto elas mudavam, e os pacientes mais velhos melhoraram tanto quanto os mais jovens. | It wasn t a function of how old or how sick they were it was mainly how much they changed, and the oldest patients improved as much as the young ones. |
| Beneficiando de anteriores preços do petróleo mais elevados , as contas orçamentais e externas do país melhoraram , o que também originou uma redução significativa da exposição da sua dívida externa . | Benefiting from past higher oil prices , the country 's fiscal and external accounts improved , which also led to a sizeable reduction in its external debt exposure . |
| Por outro lado , a confiança dos consumidores aumentou , uma vez que melhoraram as perspectivas económicas e aumentaram os ganhos com acções e , em alguns casos , os preços dos imóveis . | On the other , consumer confidence has improved as economic prospects have brightened and wealth gains from equity and , in some cases , property prices have accrued . |
