Tradução de "melhores universidades" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esta é uma das melhores universidades de Londres. | This is one of London's top universities. |
| As universidades alemãs são reconhecidas internacionalmente na Classificação Acadêmica das Universidades Mundiais (ARWU sigla em inglês) de 2008, seis das 100 melhores universidades do mundo estavam na Alemanha e 18 das primeiras 200 melhores classificadas. | Germany's universities are recognised internationally in the Academic Ranking of World Universities (ARWU) for 2008, six of the top 100 universities in the world are in Germany, and 18 of the top 200. |
| Muitas das melhores universidades e faculdades dos Estados Unidos estão localizadas aqui. | The states of the Old Northwest are also known as Great Lakes states . |
| Algumas universidades do país, incluindo a Universidade de Mogadíscio, estão entre as 100 melhores universidades da África, apesar do ambiente hostil. | Several universities in the country, including Mogadishu University, have been scored among the 100 best universities in Africa in spite of the harsh environment, which has been hailed as a triumph for grass roots initiatives. |
| Em âmbito nacional é considerada uma das melhores universidades alemãs, segundo a revista Focus Magazin. | In national rankings the University of Bonn is ranked in the top ten by the news magazine Focus and the German Research Foundation. |
| Pesquisa Desde 1926, a Universidade de Toronto é um membro da Associação de Universidades Americanas, um consórcio das melhores universidades de pesquisa da América do Norte. | Research Since 1926, the University of Toronto has been a member of the Association of American Universities, a consortium of the leading North American research universities. |
| Segundo o ARWU, a UFMG está classificada entre as cinco melhores universidades no Brasil e no mundo está na faixa de 301 400 melhores universidade. | As reported by the Academic Ranking of World Universities (ARWU), UFMG is one of the five best universities in Brazil in 2013, and in the World Rank is in the range of 301 400 best universities. |
| A Universidade Hebraica foi classificada entre as 100 melhores universidades do mundo pelo prestigioso ranking acadêmico ARWU. | The Technion, the Hebrew University, and the Weizmann Institute consistently ranked among world's 100 top universities by the prestigious ARWU academic ranking. |
| Até as melhores universidades do mundo, de Harvard a Oxford, têm cada vez menos japoneses entre os seus estudantes. | Even the world s great universities, from Harvard to Oxford, are seeing fewer Japanese students. |
| Em média, os antigos alunos formam 63 dos conselhos das 100 melhores universidades norte americanas, tanto públicas como privadas. | On average, alumni make up 63 of the boards of the top 100 US universities, both public and private. |
| Porque, sem dúvida, os melhores empregos vão para as pessoas que saem das universidades ocidentais, como eu já disse antes. | Because, of course, the best jobs go to people out of the Western Universities, that I put on earlier. |
| As sete universidades de pesquisa de Israel (com exceção da Universidade Aberta) foram classificadas entre as 500 melhores do mundo. | Israel's seven research universities (excluding the Open University) are consistently ranked among top 500 in the world. |
| Foi fundada em 1919, sendo a segunda universidade do sistema Universidade da Califórnia (UC) e está entre as melhores universidades do mundo. | It became the University of California Southern Branch in 1919, making it the second oldest undergraduate campus of the ten campus system after the original University of California campus in Berkeley (1873). |
| As ideias de Abbott sobre o ensino superior também sugerem claramente que não compreende porque são bem sucedidas as melhores universidades da América. | Abbott s notions about higher education also suggest that he clearly does not understand why America s best universities succeed. |
| Conduz com desenvoltura a plateia formada majoritariamente por estudantes da PUC gaúcha, uma das melhores e mais caras universidades do Sul do país. | She resourcefully conducts her audience, made up mostly of students from PUC RS an elite school in Southern Brazil. |
| Está entre as 30 melhores universidades do mundo no campo de política e estudos internacionais, segundo o QS World University Ranking de 2015. | The university is placed 42nd worldwide in the field of politics and international studies, and among the top 51 100 worldwide in philosophy by the 2013 QS World University Rankings. |
| TOULOUSE Durante o último meio século, as melhores universidades do mundo ensinaram microeconomia através da lente do modelo de equilíbrio concorrencial geral de Arrow Debreu. | TOULOUSE For the last half century, the world s leading universities have taught microeconomics through the lens of the Arrow Debreu model of general competitive equilibrium. |
| Actualmente, os professores das melhores universidades distinguem se, não por estarem certos a respeito do mundo real, mas por criarem deturpações teóricas fantasiosas ou por desenvolverem novas evidências. | Professors at the top universities distinguish themselves today not by being right about the real world, but by devising imaginative theoretical twists or developing novel evidence. |
| Os melhores engenheiros civis, os melhores planejadores, os melhores arquitetos. | The best civil engineers we had, the best planners, the best architects. |
| Universidades Algumas Universidades têm desenvolvido pesquisas na área de refugiados e direito internacional. | The largest of the VOLAGS is the Migration and Refugee Services of the U.S. Catholic Conference. |
| E isso nos mostra que melhores diplomas não significam, necessariamente, melhores habilidades, melhores empregos ou melhores vidas. | And that tells you that better degrees don't automatically translate into better skills and better jobs and better lives. |
| alguns tipos de universidades. | Certain sorts of college. |
| Concentraram se nas universidades. | They targeted to universities. |
| Existem muitas universidades e faculdades, e as duas maiores universidades sediadas em Porto Alegre foram consideradas em 2006 como as melhores da região sul do Brasil a Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) e a Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUC RS). | The small number is due to the inexistence of many destinations southeast or south of Porto Alegre (considering the landmass east of Lagoa dos Patos), if not for the cities of Pelotas (the third biggest in population in the State) and Rio Grande (which hosts the State biggest port). |
| O sistema de universidades estaduais do estado é o Sistema de Universidades do Maine. | In 1996, as the nominee of the Reform Party, Perot did better in Maine than in any other state. |
| Inúmeros colégios e universidades estão localizados na cidade, incluindo a Universidade de Colúmbia, a Universidade de Nova Iorque e a Universidade Rockefeller, que estão classificadas entre as 100 melhores do mundo. | New York City's higher education network comprises over 120 colleges and universities, including Columbia University, New York University, and Rockefeller University, which have been ranked among the top 35 in the world. |
| Não estudam crianças nas universidades. | There are no children studying at the universities. |
| O ensino superior é dado em oito universidades (consulte a secção Universidades , abaixo) e quatro politécnicos. | Higher level education is given in eight universities (see the section Universities below) and four polytechnics. |
| As três maiores e mais conhecidas universidades locais são as universidades de Quioto, Doshisha e Ritsumeikan. | Popular private universities, such as Doshisha University and Ritsumeikan University are also located in the city. |
| E não há tempo para expor as informações que provam algumas dessas coisas, além de dizer que há alunos brilhantes, nas melhores universidades, estudando as emoções animais, estudando as personalidades dos animais. | And I don't have time to go into the information that will prove some of these things to you, save to say that there are very bright students, in the best universities, studying emotions in animals, studying personalities in animals. |
| Doutor Honoris Causa por várias universidades | Mr Trichet has been awarded honorary doctorates by a number of universities |
| Nas universidades, a situação não melhora. | In universities, the situation is not better. |
| A Universidade de Adelaide é um membro do Group of Eight (que agrupa as 8 melhores Universidades australianas), foi fundada em 1874, o que faz dela a terceira Universidade mais antiga da Austrália. | The Flinders University of South Australia, the University of Adelaide, the University of South Australia and Torrens University Australia part of the Laureate International Universities are based in Adelaide. |
| Devagar e sempre, os materias se tornaram melhores melhores resinas. | Slowly but surely, the materials became better better resins. |
| As melhores mentes das melhores instituições geralmente o percebem errado. | The best minds in the best institutions generally get it wrong. |
| Actualmente, 19 das 20 melhores universidades norte americanas dos rankings mais vistos, US News and World Report,são controladas por antigos alunos (definido com uma representação de 50 , ou mais, no Conselho de Administração). | Today, 19 of the top 20 American universities in US News and World Report s much watched rankings are controlled by alumni (defined as 50 or more representation on the Board of Trustees). |
| Assim, idéias melhores realmente são sempre as melhores respostas a tecnologias das quais não gostamos são basicamente tecnologias melhores. | So, better ideas is really always the response to technology that we don't like is basically, better technology. |
| A Crise de Identidade das Universidades Europeias | European Universities Identity Crisis |
| UniversidadesHá duas universidades com sede em Bilbau. | Higher education Bilbao is home to two universities. |
| O desafio da Polônia e a revolta popular da Hungria inspiraram estudantes e trabalhadores romenos a demonstrarem em universidades e cidades industriais desejos de liberdade, melhores condições de vida e do fim do domínio soviético. | Poland's defiance and Hungary's popular uprising inspired Romanian students and workers to demonstrate in university and industrial towns calling for liberty, better living conditions, and an end to Soviet domination. |
| Somos os melhores. | We are the best. |
| Somos os melhores. | We're the best. |
| Somos melhores amigos. | We're best friends. |
| Nós lhe damos as melhores ferramentas,as melhores ferramentas, e agora, façam. | We give you the best tools, the best tools, and now, do it. |
| Um dos melhores. Muita gente viu. uma das melhores palestras do TED. | One of the great yes a lot of people have seen it one of the great TED Talks. |