Tradução de "memorandos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os prisioneiros eram proibidos de escrever memorandos, e as cartas enviadas eram censuradas. | The prisoners were forbidden to write memoirs, and mail was severely limited and censored. |
| Assim, temos de ter em linha de conta esses memorandos e de desenvolver um trabalho extremamente sério. | We must therefore take these memorandums into consideration and produce an extremely thorough piece of work. |
| Associações chinesas e indianas apresentaram memorandos para o governo, acusando o de formular uma política de cultura antidemocrática. | Both Chinese and Indian associations have submitted memorandums to the government, accusing it of formulating an undemocratic culture policy. |
| A equipe de produção usou o roteiro original, storyboard de sequências que sobreviveram ao tempo, memorandos e as lembranças do diretor. | The production team used the original script, surviving sequence storyboards, memos, and the director's recollections. |
| Relativamente a essas regiões ultraperiféricas, só muito tardiamente recebemos os memorandos dos diferentes governos, o que não constitui uma desculpa, mas tão somente uma explicação. | Concerning the most remote regions, it was only quite belatedly that we received the memorandums from the various governments, but this is not necessarily an excuse, just an explanation. |
| O quadro para a estabilidade financeira na UE é complementado por dispositivos nacionais , tais como comités de estabilidade financeira , memorandos de acordo e outros instrumentos de coordenação de carácter formal ou informal . | National arrangements in the form of financial stability committees , MoUs and other formal or informal coordination instruments complement the EU financial stability framework . |
| Eles podem descobrir como as suas informações podem ser utilizadas, saber o que está escrito nos acordos de usuários, podem ler os trechos de memorandos de confidencialidade do Facebook, Yahoo, Instagram e muito mais. | They can find out how their information might be used, what is written in user agreements, read excerpts of memos on confidentiality from Facebook, Yahoo, and Instagram, and much more. |
| ( iv ) um maior desenvolvimento de memorandos de acordo a fim de analisar questões relacionadas com a gestão de crises e com acordos prévios relativos aos procedimentos para a troca de informações em casos de crise | ( iv ) the further development of memoranda of understanding to deal with issues related to crisis management , and prior agreement on the procedures for information exchange in cases of crisis |
| O estúdio adorou a canção final, porém ficou desapontado que a letra não tinha o título do filme, então eles enviaram memorandos para as estações de rádio sempre mencionarem a associação com Back to the Future . | The studio loved the final song, but were disappointed it did not feature the film's title, so they had to send memos to radio stations to always mention its association with Back to the Future . |
| Desde 1976 até o fim do filme, Puttkamer deu aos roteiristas, produtores e ao diretor memorandos sobre todos os detalhes técnicos do roteiro o cientista revisou todas as falas do roteiro e não foi pago por sua assistencia. | From 1976 until the completion of the film Puttkamer provided the writers, producer, and director with memos on everything technical in the script the scientist reviewed every line in the script, and was unpaid for his assistance. |
| Em 2008, um ano após Blair deixou o cargo de primeiro ministro, memorandos internos da Downing Street revelaram que, na verdade, a decisão saiu no dia da reunião, e não duas semanas mais tarde, como Blair declarou ao Parlamento. | In 2008, the year after Blair stepped down as Prime Minister, internal Downing Street memos revealed that in fact the decision had been made at the time of the meeting, and not two weeks later as Blair stated in Parliament. |
| Mais tarde em 2008, o senador de esquerda (e antigo guerrilheiro do M 19) Gustavo Petro denunciou que ele e seu partido estavam sendo seguidos pelo pessoal do DAS desde agosto e publicou dois memorandos emitidos por um chefe de seção do DAS. | In late 2008, leftist senator (and former M 19 guerilla fighter) Gustavo Petro denounced he and his party were being 'shadowed' by people from DAS since August and published two internal memoranda issued by a DAS section chief. |
| Os documentos, que abrangem memorandos, emails, mapas, minutas de reuniões privadas, relatos de trocas de alto nível, documentos de inteligência e até mesmo apresentações de powerpoint que datam de 1999 a 2010, estão sendo liberados em lotes, e revelam novos detalhes sobre | The documents, which cover memos, e mails, maps, minutes from private meetings, accounts of high level exchanges, strategy papers and even power point presentations and which date from 1999 to 2010, are being released in batches, and reveal new details about the Palestinian Authority s willingness to concede illegal Israeli settlements in East Jerusalem, and to be creative about the status of the Haram al Sharif Temple Mount |
| A cooperação bilateral entre as autoridades de supervisão do EEE desenvolveu se consideravelmente , não apenas no contexto de uma extensa rede de memorandos de acordo alguns deles abrangem grupos específicos bancários e financeiros transfronteiras mas também sob forma de um vasto intercâmbio multilateral de informação no Grupo de Contacto das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária . | Bilateral cooperation between supervisors in the EEA has developed significantly , not only in the context of an extensive network of Memoranda of Understanding some of them covering specific cross border banking and financial groups but also in the form of extensive multilateral exchange of information in the Groupe de Contact of European banking supervisors . |
| Os termos e as condições estabelecidas nas decisões , nos acordos e nos memorandos de acordo de Conselhos de Associação celebrados entre as Comunidades Europeias e os novos Estados Membros relativamente à sua participação em programas e agências comunitários serão substituídos pelas disposições que regulam os programas e agências em causa , com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2004 . | The terms and conditions laid down in Association Council Decisions , Agreements and Memoranda of Understanding between the European Communities and the new Member States regarding their participation in Community programmes and agencies shall be superseded by the provisions governing the relevant programmes and agencies with effect from 1 January 2004 . |
| Assim , o quadro para a cooperação entre os bancos centrais superintendentes e as autoridades de supervisão da UE encontra se definido em memorandos de acordo relativos à cooperação e ao intercâmbio de informação em três situações distintas ( i ) o estabelecimento de um sistema de pagamentos e de aplicações de acesso a esse sistema , ( ii ) actividades contínuas e ( iii ) gestão de situações de crise . | To this end , the framework for cooperation between EU central bank overseers and banking supervisors is defined in Memoranda of Understanding addressing cooperation and exchanges of information in three different sets of circumstances ( i ) the establishment of a payment system and applications for access to such system ( ii ) ongoing activities |
