Tradução de "memoriais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Memoriais Nos dias que se seguiram aos ataques, muitos memoriais e vigílias foram realizadas ao redor do mundo. | Memorials In the days immediately following the attacks, many memorials and vigils were held around the world, and photographs of the dead and missing were posted around Ground Zero. |
| Voos memoriais Dois voos memoriais notáveis feitos por pilotos femininos que seguiram toda a rota de circunavegação original de Earhart. | Memorial flights Two notable memorial flights by female aviators subsequently followed Earhart's original circumnavigational route. |
| Mas você tinha consciência dos memoriais? O Memorial do Vietnã? | But were you conscious of memorials? The Vietnam Memorial? |
| A música da série foi lançada em cerca de 20 álbuns memoriais . | Music from the series has been released on about 20 memorial albums. |
| DR Certamente pesquisamos o máximo que pudemos, e tínhamos noção dos outros memoriais. | DR We certainly did as much research as we could, and we were conscious of other memorials. |
| Eu sempre gosto muito de ver memoriais, eles fazem parte do tecido da vida. | I always really like seeing a memorial used, actually part of the fabric of life. |
| Memoriais A face e imagem de George Washington é usada com frequência nos símbolos oficiais dos Estados Unidos. | Today, Washington's face and image are often used as national symbols of the United States. |
| Memoriais A casa de Washington Irving, Sunnyside, ainda existe e encontra se ao sul da ponte Tappan Zee em Tarrytown. | Memorials Washington Irving's home, Sunnyside, is still standing, just south of the Tappan Zee Bridge in Tarrytown, New York. |
| Memoriais a presidentes dos Estados Unidos O Monumento de Washington, um obelisco dedicado a George Washington, e parte da National Mall. | The headquarters of Voice of America, the U.S. government's international news service, is near the Capitol in Southwest Washington. |
| Com a Independência da República da Finlândia, e com o recrudescer da Primeira Guerra Mundial, passou a esculpir Memoriais de Guerra. | As the Republic of Finland arose, and the First World War raged, he sculpted War Memorials. |
| Ganhava a vida colaborando com escultores mais estabelecidos em comissões públicas, principalmente memoriais e peças arquitetônicas neo barrocas no estilo de Carpeaux. | Rodin earned his living collaborating with more established sculptors on public commissions, primarily memorials and neo baroque architectural pieces in the style of Carpeaux. |
| A abundância de memoriais a Alberto foi tão grande que Charles Dickens uma vez disse que procurava uma caverna inacessível para fugir deles. | The plethora of memorials erected to Albert became so great that Charles Dickens told a friend that he sought an inaccessible cave to escape from them. |
| Os 43.180 edifícios protegidos como monumentos históricos incluem principalmente residências (muitos castelos) e edifícios religiosos (catedrais, basílicas, igrejas, etc), mas também estátuas, memoriais e jardins. | The 43,180 buildings protected as historical monuments include mainly residences (many castles, or châteaux in French) and religious buildings (cathedrals, basilicas, churches, etc. |
| Nos memoriais infantis e na literatura é muito frequente a alusão a animais de estimação, entre os quais aves, gatos, cabras, ovelhas, coelhos e gansos. | Pets appear often on children's memorials and in literature, including birds, dogs, cats, goats, sheep, rabbits and geese. |
| Em todo o país, memoriais foram realizadas para as pessoas que morreram em choques entre o governo e oposição nos dias 7 e 8 de abril. | All over the country, memorials have been held for those people who died in clashes between government and opposition on April 7 and April 8. |
| JA As paredes são vazias de propósito, para que as pessoas possam preenchê las com seus próprios memoriais, da mesma maneira que fizeram em volta do perímetro atual. | JA The walls are bare by design, so people can fill them with their own memorials the way they already have along the current perimeter. |
| A jornada em Saipan foi bastante elogiada pelos japoneses, assim como as visitas do Imperador aos memoriais de guerra em Tóquio, Hiroshima, Nagasaki e Okinawa, no ano de 1995. | The Saipan journey was received with high praise by the Japanese people, as were the Emperor's visits to war memorials in Tokyo, Hiroshima, Nagasaki and Okinawa in 1995. |
| Uma das estátuas de Shackleton, desenhada por Sir Edwin Lutyens, foi inaugurada na sede da Royal Geographical Society em Kensington, em 1932, mas os memoriais públicos a Shackleton eram em pequeno número. | A statue of Shackleton designed by Sir Edwin Lutyens was unveiled at the Royal Geographical Society's Kensington headquarters in 1932, but public memorials to Shackleton were relatively few. |
| Um dos primeiros memoriais foi o Tribute in Light , uma instalação de 88 holofotes no local onde ficavam as torres do World Trade Center que projeta duas colunas verticais de luz no céu. | Before, New York gave me a cold feeling now people were reaching out to help each other. One of the first memorials was the Tribute in Light, an installation of 88 searchlights at the footprints of the World Trade Center towers. |
| Em maio de 1922, o rei esteve na Bélgica e no norte da França, visitando os cemitérios da Primeira Guerra Mundial e os memoriais que vinham sendo construídos pelo Imperial War Graves Comission . | In May 1922, the King toured Belgium and northern France, visiting the First World War cemeteries and memorials being constructed by the Imperial War Graves Commission. |
| São 350 pessoas no comitê de Oklahoma City, e é por isso que pensamos nisso como uma solução espontânea e informal, que se expandia pela Union Square e por outros locais que já eram memoriais informais. | It's 350 people on the committee for Oklahoma City, which is why we thought of this as a sort of ad hoc, spontaneous solution that expanded on Union Square and the places that were ad hoc memorials in the city already. |
| Pawel, do blogue Polandian , escreve sobre o aniversário da Revolta de Varsóvia de 1944, celebrado no dia primeiro de agosto. Ele publica várias fotos das celebrações memoriais em um post entitulado Os Poloneses precisam parar de viver no passado . | Pawel of Polandian writes about the 1st of August anniversary of the Warsaw Uprising of 1944, including several photos of the remembrance celebrations in a post titled Poles must stop living in the past . |
| Do inesperado realismo de sua primeira grande figura inspirada por sua viagem à Itália, em 1875 para os memoriais não convencionais cujas comissões mais tarde ele procurou, sua reputação cresceu, de tal forma que se tornou o escultor francês proeminente de seu tempo. | From the unexpected realism of his first major figure inspired by his 1875 trip to Italy to the unconventional memorials whose commissions he later sought, Rodin's reputation grew, such that he became the preeminent French sculptor of his time. |
| Atatürk ainda é celebrado em diversos outros memoriais por toda a Turquia, e dá nome a diversos monumentos e construções importantes, como o Aeroporto Internacional Atatürk, em Istambul, a Ponte Atatürk, sobre o Chifre de Ouro ( Haliç ), a Represa Atatürk, e o Estádio Atatürk. | Legacy Turkey Mustafa Kemal Atatürk is commemorated by many memorials throughout Turkey, such as the Atatürk International Airport in Istanbul, the Atatürk Bridge over the Golden Horn (Haliç), the Atatürk Dam, and Atatürk Stadium. |