Tradução de "mentes e corações" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Basicamente, abram seus corações e mentes para a criança. | Basically, open your hearts and your minds to the child. |
| Jim não é um desses caras que tem o tempo para ganhar mentes e corações . | Jim is not one of those guys who has the time to win hearts and minds, he said. |
| O governo Kennedy colocou todos os seus esforços na pacificação do país e em conquistar os corações e mentes da população. | The Kennedy administration sought to refocus U.S. efforts on pacification and winning over the hearts and minds of the population. |
| Nos dias de hoje, estes celulares em nossos bolsos estão mudando nossas mentes e corações porque nos oferecem três fantasias gratificantes. | These days, those phones in our pockets are changing our minds and hearts because they offer us three gratifying fantasies. |
| Estou pedindo a vocês, na dimensão de seus mundos vocês podem abrir suas mentes? Vocês podem abrir seus corações? | I'm asking you, in your limited world, can you open your minds? Can you open your hearts? |
| Reagan costumava ter um letreiro na sua mesa a dizer Se vocês os agarrarem pelos tomates, os seus corações e mentes seguirão. | Reagan used to have a sign on his desk saying If you ve got them by the balls, their hearts and minds will follow. |
| O que poderiam ter feito com as fotos que poderiam mostrar se pudessem usar meios modernos de comunicação para conquistar corações e mentes? | What could they have done with the pictures that they could have shown if they were able to use the modern means of communication to win people s hearts and minds? |
| Entretanto, com o passar do tempo, os bombardeios que massacraram civis vêm perdendo os corações e mentes afegãs que Washington tinha afirmado defender. | But as time goes on, airstrikes that cause civilian bloodshed are losing the Afghan hearts and minds Washington once claimed it was fighting for. |
| Mas, para economistas que interagem com o público, é difícil influenciar os corações e as mentes qualificando a análise e restringindo o receituário de cada um. | But, for economists who actively engage the public, it is hard to influence hearts and minds by qualifying one s analysis and hedging one s prescriptions. |
| O Maitree Express, que iniciou suas operações há nove anos, está lentamente ganhando corações e mentes dos viajantes ao proporcionar transporte regular e barato entre os dois países. | The Maitree Express, which started operations nine years ago, is slowly winning the hearts and minds of travelers by providing affordable and regular transport between the two countries. |
| e nossas mentes. | They power our minds. |
| Grandes mentes conversam sobre ideias, mentes medianas conversam sobre acontecimentos, mentes pequenas conversam sobre pessoas. | Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people. |
| E foi Quem conciliou os seus corações. | Whose hearts He cemented with love. |
| Em outras palavras, as mentes à margem não são mentes marginais. | In other words, the minds on the margin are not the marginal minds. |
| Posso ler mentes. | I can read minds. |
| Posso ler mentes. | I can read thoughts. |
| Alimentar as mentes jovens | Feeding Young Minds |
| Grandes mentes pensam iguais. | Great minds think alike. |
| E com nossas mentes podemos distinguir qualquer coisa. | And with our minds we can rationalize anything. |
| O Tom partiu muitos corações. | Tom has broken many hearts. |
| Os polvos têm três corações. | Octopuses have three hearts. |
| Que são fiéis e cujos corações sossegam com a recordação de Deus. Não é, acaso, certo, que à recordação de Deussossegam os corações? | Those who believe and find peace in their hearts from the contemplation of God Surely there is peace of heart in the contemplation of God! |
| Em 14 de julho de 1832 é instalada a freguesia dos Três Corações do Rio Verde e a paróquia dos Três Sacratíssimos Corações. | It was opened to the public of Três Corações do Rio Verde and the Três Sacratíssimos Corações parish in 1832. |
| E o que segue é um fluxo de imagens, uma série de imagens capturadas por alguns dos fotógrafos paquistaneses mais jovens e dinâmicos, que têm como objetivo dar a vocês um vislumbre alternativo, um olhar dentro dos corações e mentes de alguns cidadãos paquistaneses comuns. | And what follows is a stream of images, a series of images captured by some of Pakistan's most dynamic and young photographers, that aims to give you an alternative glimpse, a look inside the hearts and minds of some ordinary Pakistani citizens. |
| Ambos possuem corações que batem, e uma mente para pensar. | They both got a heart to beat, and a mind to think. |
| Todos nós temos mentes brilhantes. | All of us here have great minds. |
| Disseram Nossos corações são insensíveis! Qual! | And they say Our hearts are enfolded in covers. |
| Onde vão os corações dos refugiados? | Where do refugee hearts go? |
| Assim, sigilamos os corações dos transgressores. | That is how We seal the hearts of the iniquitous. |
| Ele sempre estará em nossos corações. | He will forever be in our hearts. |
| Assim, quando vemos outra pessoa, nós reconstituímos em nossas mentes o que vemos em suas mentes. | And so when we see another person, we reenact in our own minds what we see in their minds. |
| Nos sentamos ao redor dela e ela molda nossas mentes. | We sit around it and it shapes our minds. |
| E logo se retiram. Deusdesviou seus corações, porque são gente insipiente. | Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven. |
| Corações que não desistem e pedem para que outros continuem batendo. | Heartbeats that don't give up, and ask that others don't fade. |
| O Céu e o Inferno só existem nos corações dos homens. | Heaven and Hell only exist in men's hearts. |
| Nós somos donos de nossas mentes. | We own our minds. |
| O que aconteceria a nossas mentes? | What would happen to our minds? |
| Senão nossas mentes funcionam como peneiras. | Otherwise our minds are like sieves. |
| A sorte favorece as mentes conectadas. | Chance favors the connected mind. |
| Extinguiremos todo o rancor de seus corações. | Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove. |
| É como traremos isto em nossos corações. | It's how we hold it in our hearts. |
| a sua replicação, elas movimentam nossos corações, | They power how a cell replicates. They power our hearts. |
| Ele faz vibrar os corações das garotas. | He makes young girls' hearts flutter. |
| Ela viverá para sempre em nossos corações. | She will live forever in our hearts. |
| Ele viverá para sempre em nossos corações. | He will live forever in our hearts. |