Tradução de "mercado de serviços financeiros" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Plano de Acção para os Serviços Financeiros da Comissão identifica uma série de acções necessárias para a realização do mercado único dos serviços financeiros . | The Commission Action Plan for Financial Services identifies a series of actions that are needed in order to complete the Single Market for Financial Services . |
| OBSERVAÇÕES DE CARÁCTER GERAL Introdução criar um mercado único para os serviços financeiros | GENERAL COMMENTS Introduction building a single market for financial services |
| O plano de acção dos serviços financeiros , lançado pela Comissão em Maio de 1999 , reforça a importância fundamental de um mercado único de serviços financeiros eficaz . | The Financial Services Action plan launched by the Commission in May 1999 emphasises the fundamental importance of an effective single financial market . |
| Tal também se aplica à criação de um mercado único para os serviços financeiros . | This also applies to the creation of a single market for financial services . |
| O Plano de Acção para os Serviços Financeiros O Conselho Europeu de Estocolmo solicitou a plena implementação do Plano de Acção para os Serviços Financeiros até 2005 , de forma a ultrapassar as imperfeições prevalecentes no mercado europeu de serviços financeiros . | The Financial Services Action Plan The Stockholm European Council called for full implementation of the Financial Services Action Plan by 2005 in order to overcome the remaining imperfections in the European market for financial services . |
| Indivíduos ou grupos de indivíduos enquanto consumidores , produtores de bens e serviços não financeiros exclusivamente para autoconsumo , e de bens e serviços mercantis não financeiros ou de serviços financeiros de mercado , desde que estas actividades não sejam imputadas a quase empresas . | Individuals or groups of individuals as consumers , and producers of goods and non financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non financial and financial services provided that their activities are not those of quasi corporations . |
| Serviços financeiros | Financial services |
| O Plano de Acção dos Serviços Financeiros 1999 2005 ( PASF ) teve por finalidade estabelecer as bases de um mercado financeiro forte na UE através de três objectivos estratégicos garantir um mercado único para os serviços financeiros por grosso | The Financial Services Action Plan 1999 2005 ( FSAP ) aimed at laying the foundations for a strong financial market in the EU by pursuing three strategic objectives ensuring a Single Market for wholesale financial services |
| Política de Serviços Financeiros | Financial Services Policy |
| O instrumento para alcançar este mercado integrado é o Plano de Acção para os Serviços Financeiros . | The vehicle to achieve this integrated market is the Financial Services Action Plan . |
| Pela primeira vez , temos no nosso horizonte visual um mercado integrado de capitais e serviços financeiros . | For the first time , an integrated capital and financial services market is within sight . |
| 0 Serviços Financeiros | 0 Financial services |
| Os consumidores de serviços financeiros beneficiarão deste reforço da concorrência , bem como de uma maior transparência e leque de escolha no mercado de serviços de pagamentos . | Consumers of financial services will benefit from increased competition , transparency and choice in the payment services market . |
| CONTRIBUTO PARA A POLÍTICA DE SERVIÇOS FINANCEIROS DA UE O Plano de Acção para os Serviços Financeiros ( PASF ) , lançado pela Comissão Europeia em Maio de 1999 , destina se a completar o quadro legislativo necessário ao exercício efectivo da liberdade do mercado de serviços financeiros em toda a UE . | CONTRIBUTION TO THE EU FINANCIAL SERVICES POLICY The FSAP , launched by the European Commission in May 1999 , aimed to complete the necessary legislative regime to enable the effective exercise of market freedoms in financial services throughout the EU . |
| Comité dos Serviços Financeiros | Financial Services Committee |
| Os sectores chave da economia, como os serviços financeiros, beneficiam muito das regras comuns do mercado único. | Key economic sectors, such as financial services, benefit greatly from the single market s common rules. |
| O Comité de Serviços Financeiros ( CSF ) está envolvido na preparação das decisões do Conselho ECOFIN em matéria de serviços financeiros e supervisão . | The Financial Services Committee ( FSC ) is involved in the preparation of ECOFIN decisions in the field of financial services and supervision . |
| exemplo , forem incompatíveis com a legislação comunitária , não respeitarem o princípio da proporcionalidade ou forem contrárias aos princípios fundamentais do mercado interno dos serviços financeiros , em conformidade com o acervo comunitário na área dos serviços financeiros . | They would be subject to amendment if , for example , the draft technical standards were incompatible with Community Law , would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation . |
| 1.2 . A aplicação e interpretação uniformes da legislação da UE constituem elementos cruciais para o estabelecimento do mercado interno de serviços financeiros . | 1.2 The even implementation and interpretation of EU legislation is a crucial dimension for building up the internal market in financial services . |
| Em particular , o BCE considera que as medidas do PASF proporcionam um quadro jurídico de base para o mercado único de serviços financeiros . | In particular , the ECB considers that the measures of the FSAP provide the core legislative framework for the single market in financial services . |
| Desde 2001, os serviços financeiros das Ilhas Virgens Britânicas tem sido regulados pela Comissão Independente de Serviços Financeiros das Ilhas Virgens Britânicas. | Since 2001, financial services in the British Virgin Islands have been regulated by the independent Financial Services Commission. |
| Embora esta desagregação não permita uma separação rigorosa entre serviços privados e públicos , as categorias que incluem o comércio e transportes , e os serviços financeiros e comerciais são geralmente designadas por sectores dos serviços de mercado . | Although this breakdown does not provide for any strict separation between private and public services , the categories comprising trade and transportation , and financial and business services are usually referred to as the market services sectors . |
| Então, em serviços financeiros, uma grande oportunidade. | So in financial services, a great deal of opportunity. |
| As estatísticas estruturais suplementares relativas às instituições de crédito , aos fundos de pensões e a outros serviços financeiros são necessárias para a avaliação do mercado único de serviços financeiros , o apoio das estatísticas macro económicas e a manutenção da estabilidade do sistema financeiro da UE . | The additional structural business statistics on credit institutions , pension funds and other financial services are needed for the assessment of the single financial market , backup of macro economic statistics and observation of the stability of the financial system in the EU . |
| Poderão ser alteradas se , por exemplo , forem incompatíveis com a legislação comunitária , não respeitarem o princípio da proporcionalidade ou forem contrárias aos princípios fundamentais do mercado interno dos serviços financeiros , em conformidade com o acervo comunitário na área dos serviços financeiros . | They would be subject to amendment if , for example , the draft technical standards were incompatible with Community Law , would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation . |
| Os serviços financeiros estão , em geral , concentrados no centro dos mercados financeiros de cada Estado Membro . | Financial services enterprises are generally concentrated in the financial market centres of each Member State . |
| Lei que estabelece a supervisão de serviços financeiros integrados 2 . | Law establishing integrated financial services supervision . |
| enquadramento para mercados financeiros eficientes e integrados . Assim , o Conselho Europeu acordou em acelerar a conclusão do Mercado Único para serviços financeiros , nomeadamente através da fixação de um calendário que estabelece que o Plano de Acção para o Capital de Risco deverá estar concluído até 2003 e o Plano de Acção para os Serviços Financeiros até 2005 . | In this respect , the European Council agreed to accelerate the completion of the Single Market for financial services , inter alia by setting a timetable whereby the Risk Capital Action Plan should be completed by 2003 and the Financial Services Action Plan by 2005 . With regard to the attainment of the overall strategic objectives , the European Council |
| Esta situação iria invalidar a existência de um mercado único de serviços financeiros, bem como a harmonização de regulamentações e a eliminação das barreiras comerciais aquém fronteiras. | So much, then, for a single market in financial services, or for harmonizing regulation and removing trade barriers behind the border. |
| A recente evolução dos mercados financeiros conduziu à criação de grupos financeiros que fornecem serviços e produtos em diferentes sectores dos mercados financeiros , denominados conglomerados financeiros . | New developments in financial markets lead to the creation of financial groups that provide services and products in different sectors of the financial markets , called financial conglomerates . |
| Considerando o seguinte ( 1 ) ( 2 ) Um verdadeiro mercado único para os serviços financeiros é fundamental para o crescimento económico e a criação de emprego na Comunidade . | Whereas ( 1 ) ( 2 ) A genuine Single Market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Community . |
| ANEXO I LISTA DE SERVIÇOS E INSTRUMENTOS FINANCEIROS Secção A Serviços de investimento ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Recepção e transmissão de ordens relativas a um ou mais instrumentos financeiros . | ANNEX I LIST OF SERVICES AND FINANCIAL INSTRUMENTS Section A Investment services . ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) Reception and transmission , of orders in relation to one or more financial instruments . |
| O BCE participa , na qualidade de observador , no Grupo de Política dos Serviços Financeiros , que acompanha os progressos alcançados na adopção do Plano de Acção para os Serviços Financeiros . | The ECB participates with observer status in the Financial Services Policy Group ( FSPG ) , which monitors the progress being achieved in the implementation of the FSAP . |
| Posições de derivados financeiros com valores de mercado brutos negativos . | Financial derivative positions with gross negative market values . |
| Apesar de terem sido efectuados progressos significativos nesse sentido , o mercado único para os serviços financeiros continua por concluir , verificando se uma compartimentação dos mercados e continuando a prevalecer níveis relativamente modestos de prestação de serviços transfronteiras . | While substantive progress has been made , the single market for financial services remains incomplete . Markets remain segmented . |
| Posições dos derivados financeiros com valores de mercado brutos positivos . | Financial derivative positions with gross positive market values . |
| O Conselho Europeu de Barcelona ( Março de 2002 ) confirmou que a aplicação total até 2005 do Plano de Acção para os Serviços Financeiros ( Financial Services Action Plan ( FSAP )) constitui uma prioridade no sentido de ultrapassar as imperfeições que subsistem no mercado europeu dos serviços financeiros . Lançado em 1999 , o FSAP proporciona uma orientação para as medidas a tomar na área dos mercados financeiros . | The ECB participated in the review by the CGFS of the financial implications of financing patterns used for IT innovations , developments in credit risk transfer mechanisms , and incentive structures in institutional asset management . The ECB was also involved in the activities of the Committee on Payment and Settlement Systems ( CPSS ) , which is chaired by a member of the ECB 's Executive Board ( a discussion of these activities is provided in Chapter VIII ) . |
| Instrumentos do mercado monetário 5.4.3 . Derivados financeiros 5.5 . | Money market instruments 5.4.3 Financial derivatives 5.5 . |
| Estes podem ser quaisquer membros dos serviços administrativos da universidade, isto é, dos serviços financeiros, dos serviços de apoio a estudantes, da biblioteca etc. | These can be any members of the university administrative services, e.g. financial administration, student services, library etc. |
| Embora o processo de estabelecimento do Mercado Único tenha formalmente terminado no final de 1992 , é ainda necessário envidar esforços em diversos domínios ndash um exemplo é a criação de um verdadeiro mercado único para os serviços financeiros . | The Single Market was to be formally completed at the end of 1992 , but there is still work to be done in some areas for example , creating a genuinely single market in financial services . |
| Os serviços registaram a mesma taxa de crescimento , em particular devido ao crescimento dos serviços de mercado . | Services grew at the same rate , driven in particular by growth in market services . |
| Assim , o T2T contribuirá para a integração e harmonização dos serviços financeiros pós transacção europeus e promoverá a concorrência ao proporcionar o acesso em condições de igualdade , mais barato e harmonizado aos serviços de liquidação no mercado financeiro europeu . | It should therefore contribute to integrating and harmonising European post trading financial services and should foster competition by providing equal , cheaper and harmonised access to settlement services within the European financial market . |
| as grandes diferenças que actualmente se registam quanto ao ponderador dos serviços financeiros no IHPC dos vÆrios países indicia a existŒncia de prÆticas distintas relativamente ao tratamento dos serviços financeiros . | the current large differences in the weight of financial services in the HICP across countries indicate different practices regarding the coverage of financial services . |
| A proposta tem por base o processo Lamfalussy de regulamentação dos serviços financeiros . | The proposal is based on the Lamfalussy process for regulating financial services . |
| Stand do Eurosistema na feira de serviços financeiros Sibos 2002 , realizada em Genebra | The Eurosystem stand at the financial services fair Sibos 2002 , which took place in Geneva |
Pesquisas relacionadas : Serviços Financeiros - Serviços Financeiros Profissional - Serviços Financeiros Pessoais - Serviços Financeiros Básicos - Serviços Financeiros Internacionais - Serviços Financeiros Móveis - Oferecer Serviços Financeiros - Serviços Financeiros Comerciais - Prestar Serviços Financeiros - Serviços Financeiros Globais - Serviços Financeiros Diversificados - Serviços Financeiros Conselheiro - Serviços Offshore Financeiros - Serviços Compartilhados Financeiros
