Tradução de "mercados de capitais europeus" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mercados financeiros Mercados monetários Mercados de capitais | Financial markets Money markets Capital markets |
| Esta situação deu origem a algumas emissões de volume muito elevado , as quais eram inéditas na história dos mercados de capitais europeus . | The focus on national mergers may be explained by an incentive to improve efficiency by removing overlapping operations as well as by defensive strategies . |
| pais tendências nos mercados de capitais internacionais . | Their main focus was on the prevention and management of international financial crises as well as the involvement of the private sector in this context ( see Section 2.3 ) . |
| Estão em curso trabalhos no sentido de harmonizar as regras de divulgação de informação aplicáveis às empresas com títulos cotados em mercados de capitais europeus . | Work is under way to further harmonise disclosure rules applicable to companies with securities listed on European capital markets . |
| para facilitar o fluxo internacional dos capitais e o acesso aos mercados de capitais . | so as to facilitate the international flow of capital and access to capital markets . |
| Em simultâneo , existem fortes sinais de que a moeda única contribuiu para a melhoria das condições em que os emissores privados recorrem aos mercados de capitais europeus . | acquisitions of UMTS licences was an important element in the second half of the year . At the same time , there are strong signs that the single currency has contributed to the improvement of conditions for private issuers to tap the European capital markets . |
| A profundidade e liquidez dos mercados de capitais estão a aumentar . | The depth and liquidity of capital markets are increasing . |
| A evolução dos mercados europeus depende altamente da evolução verificada nos mercados americanos . | Trends on European markets highly depend on developments in US markets . |
| estas normas9 melhorarão as informações disponíveis para os mercados e para os investidores e , simultaneamente , simplificarão a vida dos emitentes europeus que pretendam mobilizar capitais em países terceiros . | the IOSCO disclosure standards9 will upgrade information available for the markets and investors and , at the same time will simplify the procedure for European issuers wishing to raise capital in third countries . |
| Por fim , a proposta deverá constituir uma resposta adequada à evolução verificada nos EUA , incluindo a lei Sarbanes Oxley , com vista à promoção dos mercados de capitais europeus ( ver Secção 3.3 . | Finally , the proposal should constitute an appropriate response to developments in the US , including the Sarbanes Oxley Act , for promoting European capital markets ( see Section 3.3 . |
| Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários e | Committee of European Securities Regulators ( CESR ) , and |
| A introdução do novo sistema responde , por conseguinte , a uma crescente procura por parte dos emitentes internacionais ( isto é , os emitentes que mobilizam frequentemente capitais nos mercados europeus e mundiais ) . | The introduction of the new system therefore responds to an increasing demand from multinational issuers ( i.e. issuers frequently raising capital on European and world markets ) . |
| Nos países capitalistas mais desenvolvidos os mercados de capitais são mais fortes e dinâmicos. | A key division within the capital markets is between the primary markets and secondary markets. |
| A reorganização dos maiores grupos financeiros e bancários e a sua crescente participação nos mercados de valores mobiliários europeus cada vez mais integrados estão igualmente a afectar a probabilidade de perturbações provenientes ou canalizadas pelos mercados de capitais se propagarem para além das fronteiras nacionais . | The reorganisation of major banking and financial groups and their growing involvement in increasingly integrated European securities markets are also affecting the likelihood that disturbances originating or channelled through capital markets will expand beyond national borders . |
| A noção de que os mercados de capitais podem auto regular se foi definitivamente rejeitada. | The notion that capital markets could self regulate was decisively rejected. |
| o processo de supervisão multilateral pelo FMI ( World Economic Outlook , mercados internacionais de capitais e evolução económica e dos mercados a nível mundial ) . | the process of multilateral surveillance by the IMF ( World Economic Outlook , International Capital Markets , World Economic and Market Developments ) . |
| A informação sobre os stocks de títulos emitidos revela , igualmente , a profundidade dos mercados de capitais . | Data on the outstanding amount of securities also indicate the depth of capital markets . |
| As empresas de elevado crescimento dependem da eficiência e transparência dos mercados financeiros para mobilizarem capitais . | High growth enterprises depend on the efficiency and transparency of financial markets in order to raise capital . |
| Como parte do trabalho preparatório para a publicação do Relatório Anual dos Mercados de Capitais Internacionais , uma delegação do FMI visitou o BCE para debater a evolução recente dos mercados financeiros europeus , com especial destaque para a integração financeira e as políticas que garantem a estabilidade financeira . | As part of the preparatory work for the publication of the yearly International Capital Markets Report , an IMF delegation visited the ECB to discuss recent developments in the European financial markets , with a special focus on financial integration and policies to ensure financial stability . |
| Artigo 18.º Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários 1 . | Article 18 Committee of European Securities Regulators 1 . |
| O Banco obtém por empréstimo nos mercados de capitais os recursos necessários ao desempenho das suas atribuições. | The Bank shall borrow on the capital markets the funds necessary for the performance of its tasks. |
| O Banco obterá por empréstimo nos mercados de capitais os recursos necessários ao desempenho das suas atribuições . | The Bank shall borrow on the capital markets the funds necessary for the performance of its tasks . |
| Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários ( Committee of European Securities Regulators ( CESR )) o Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários , criado em Junho de 2001 , é composto por representantes das autoridades nacionais reguladoras dos mercados de títulos . | In some cases there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specified period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty . Deposits redeemable at a period of notice of up to three months are included in M2 ( and hence in M3 ) , while those with a longer period of notice are part of the ( non monetary ) longer term financial liabilities of the Monetary Financial Institution ( MFI ) sector . |
| Os principais bancos da UE investiram montantes consideráveis nesta área ao longo dos últimos anos , a fim de poderem fazer face ao grande aumento da procura de serviços da banca de investimento , fomentado pela expansão dos mercados de capitais europeus . | Major EU banks have invested substantial amounts in this area over the past few years in order to be able to meet the surge in the demand for investment banking services fostered by the expansion of European capital markets . |
| Sobre o emprego São de esperar efeitos positivos sobre a criação de emprego , ao facilitar e reduzir os custos da angariação directa de capitais nos mercados bolsistas europeus e ao aumentar o montante dos novos recursos financeiros à disposição das empresas . | on employment Positive effects on job creation can be expected . By facilitating and lowering the cost for raising capital directly on the European securities markets improving the amount of new financial resources available to business . |
| REDE DE INVESTIGAÇÃO SOBRE MERCADOS DE CAPITAIS E INTEGRAÇÃO FINANCEIRA NA EUROPA O BCE e o Center for Financial Studies CFS ( Centro de Estudos Financeiros ) em Frankfurt prosseguiram as actividades da rede de investigação sobre os mercados de capitais e integração financeira na Europa 1 . | RESEARCH NETWORK ON CAPITAL MARKETS AND FINANCIAL INTEGRATION IN EUROPE The ECB and the Center for Financial Studies ( CFS ) in Frankfurt have continued the activities of their research network on capital markets and financial integration in Europe . |
| Fora dos Estados Unidos, o álbum também teve sucesso em vários mercados europeus. | Outside the United States, the album experienced success in several European markets. |
| Os investidores estão certos ao reconhecer que, nos mercados de capitais internacionais, o perfeito é inimigo do bom. | Investors were wise to acknowledge that, in international capital markets, the perfect is the enemy of the good. |
| 5.3 Cooperação com o Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários Em Outubro de 2001 , o Conselho do BCE e o Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários acordaram trabalhar em 6 6.1 | 6 Co operation with accession countries and other activities and settlement systems , on the accession process . |
| Recomendam a política de tornar governos mais responsáveis pelas suas ações, focar os mercados de capitais, investir, invés de doar. | And their policy prescription is to make government more accountable, focus on the capital markets, invest, don't give anything away. |
| Em 1993 , assistiu se a uma tendencia geralmente altista nas cotacoes dos mercados de accoes europeus . | In 1993 the general trend in European equity market prices was upward . |
| REDE DE INVESTIGAÇÃO SOBRE MERCADOS DE CAPITAIS E INTEGRAÇÃO FINANCEIRA NA EUROPA Em Abril de 2002 , o BCE e o Centro de Estudos Financeiros ( CEF ) lançou uma Rede de Investigação destinada a promover a investigação sobre os mercados de capitais e a integração financeira na Europa . | RESEARCH NETWORK ON CAPITAL MARKETS AND FINANCIAL INTEGRATION IN EUROPE In April 2002 the ECB and the Center for Financial Studies ( CFS ) launched a Research Network to promote research on capital markets and financial integration in Europe . |
| Parecer do BCE sobre legislação polaca referente a transacções em instrumentos financeiros e à regulamentação dos mercados de capitais | ECB Opinion on Polish legislation relating to trading in financial instruments and capital market regulation |
| estabilização pode dar confiança aos investidores e incentivar as pequenas e médias empresas a utilizar os mercados de capitais . | Stabilisation can give confidence to investors and encourage small and medium sized companies to use capital markets . |
| O Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários ( CARMEVM ) estabelece um mecanismo de mediação . | Article 48 Mediation 1 . The Committee of European Securities Regulators ( CESR ) shall establish a mediation mechanism . |
| É ainda possível uma maior integração dos mercados de capitais , e medidas de reforço da igualdade nas condições de concorrência ajudariam . | Greater integration of the capital markets is still possible , and would be helped by measures to level the playing field further . |
| As emissões podem ampliar e aprofundar os mercados de capitais domésticos, aumentando a liquidez e potencialmente o crescimento econômico , mas se os mercados de capitais não estão suficientemente desenvolvidos, pode ser difícil encontrar compradores suficientes, e os custos de transação (por exemplo, depreciamento obrigatório) podem ser maiores. | Share issues can broaden and deepen domestic capital markets, boosting liquidity and (potentially) economic growth, but if the capital markets are insufficiently developed it may be difficult to find enough buyers, and transaction costs (e.g. |
| REDE DE INVESTIGAÇÃO SOBRE MERCADOS DE CAPITAIS E INTEGRAÇÃO FINANCEIRA NA EUROPA Em 2002 , o BCE e o Center for Financial Studies CFS ( Centro de Estudos Financeiros ) lançaram uma rede de investigação destinada a promover a investigação sobre os mercados de capitais e a integração financeira na Europa . | RESEARCH NETWORK ON CAPITAL MARKETS AND FINANCIAL INTEGRATION IN EUROPE In 2002 the ECB and the Center for Financial Studies ( CFS ) launched a research network to promote research on capital markets and financial integration in Europe . |
| Esta nova calendarização das operações destina se a descongestionar os processos operacionais nos mercados de capitais no final do ano . | This rescheduling of operations is intended to alleviate the working procedures for the financial market participants at the turn of the year . |
| A associacao pode ser em parte o reflexo da tendencia geral para a integracao crescente dos mercados de capitais , dos grandes aumentos dos fluxos internacionais de capitais e de um maior desejo de diversificacao internacional . | Coupling may have partly reflected the general trend towards the growing integration of capital markets , large increases in cross border capital flows and a greater desire for international diversification . |
| A investigação apresentada sobre a área prioritária relativa aos mercados obrigacionistas europeus foi particularmente elucidativa . | Research presented in the priority area of European bond markets was particularly insightful . |
| Esta situação penalizará os empresários e investidores europeus e criará obstáculos à integração dos mercados . | This will penalise European businesses and investors , and hinder the integration of markets . |
| A crise acentuou se em Outubro , quando o colapso da bolsa de Hong Kong provocou uma turbulência generalizada nos mercados de capitais . | The crisis deepened in October , as a stock market crash in Hong Kong led to widespread turbulence in capital markets . |
| O FMI estabeleceu um Grupo Consultivo dos Mercados de Capitais para promover o diálogo regular com participantes de mercado do sector privado . | The IMF set up a Capital Markets Consultative Group to promote regular dialogue with market participants from the private sector . |
| A legislação americana em matéria de transparência estabelece o cenário em que se movem os mercados de capitais mais importantes do mundo . | Developments in the US US legislation on transparency sets the scene for the most important capital markets in the world . |
