Tradução de "mereciam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles não mereciam algo melhor? | Those did not deserve better? |
| Todos mereciam vencer, mas há o elemento sorte. | They all deserved to win, but there's the element of luck. |
| Os cariocas não mereciam ver aquilo, os brasileiros, os seres humanos. | The people of Rio didn't deserve to see this, nor the Brazilian people, nor any human being. |
| Posteriormente, chegou se a um consenso internacional de que Le Verrier e Adams mereciam o crédito em cojunto. | Eventually an international consensus emerged that both Le Verrier and Adams jointly deserved credit. |
| Claro que isso não significa que eles mereciam ser agredidos ou terem os seus direitos violados independentemente do meio. | Of course this doesn't mean they deserve to be assaulted or their rights violated by any means. |
| E era que, as pessoas que tinham um forte senso de amor e pertencimento acreditavam que elas mereciam amor e pertencimento. | And that was, the people who have a strong sense of love and belonging believe they're worthy of love and belonging. |
| Em diversas respostas era patente a opinião de que as situações específicas dos grandes accionistas durante os processos de compensação e liquidação mereciam todavia um tratamento específico . | Several respondents took the view that the specific situations of major shareholdings during clearing and settlement processes would however deserve a specific treatment . |
| Então todos receberam um envelope com o dinheiro da pesquisa, e lhes dissemos que no fim, deveriam nos pagar de volta o dinheiro que eles não mereciam levar. OK? | So everybody got an envelope with all the money for the experiment, and we told them that at the end, we asked them to pay us back the money they didn't make. OK? |
| Eram crianças bem típicas da Iugoslávia da época, e seus pais lhes ensinaram que trabalho duro, uma família com saúde e educação poderiam lhes trazer os méritos que mereciam. | They were pretty typical children in what was then Yugoslavia, with parents who taught them that hard work, a healthy family life and and education would bring them the merits they deserved. |
| Com o tempo, acabou sendo claro que a melhor maneira de mostrar o respeito e atenção que os nossos sites de tradução mereciam seria integrá los mais profundamente ao site em inglês. | Over time it became clear that the only way to show the respect and care our translation sites deserved was to integrate them more deeply with the English site. |
| São Nicolau tradicionalmente aparecia em trajes de bispo, acompanhado por ajudantes, indagando as crianças sobre o seu comportamento durante o ano passado antes de decidir se elas mereciam um presente ou não. | Saint Nicholas traditionally appeared in bishop's attire, accompanied by helpers, inquiring about the behaviour of children during the past year before deciding whether they deserved a gift or not. |
| E eu tenho 60 peças delas na minha escola porque eu senti que mães desempregadas e ex metalúrgicos e pais solteiros mereciam ir a uma escola onde exista mobília feita à mão para saudá los todos os dias | And I got 60 pieces out of it for my school because I felt that welfare moms and ex steel workers and single parents deserved to come to a school where there was handcrafted furniture that greeted them every day. |
| Além disso, eu tinha acabado de reencontrar uma antiga amiga de escola, Andreia, que tinha se tornado dominadora profissional na Austrália e vivia um casamento aberto, e levava uma vida parecida com a minha, mais libertária e mais libertina, e eu achei que alguns daqueles valores que eu e a Andreia tínhamos descoberto e praticávamos mereciam ser articulados, tinham que ser vividos em público. | Besides, I had just gotten in touch again with a high school friend, Andreia, who had turned dominatrix in Australia, and also had an open marriage, and she lived her life pretty much as I did, in a more libertine and libertarian way, and I thought that those values Andreia and I practiced deserved to be properly and publicly articulated, they had to lived out in public. |