Tradução de "meros" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele fazia isso em meros 1.400 minutos. | He managed to do it in a mere 1,400 minutes. |
| por um lado , são meros instrumentos de especulação | for a part , they are purely instruments of speculation |
| Leopardos saltaram de cerca de 700.000 para meros 50.000. | Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000. |
| Jornalistas são reduzidos a meros estenógrafos dos oficiais do governo | Journalists are reduced to becoming merely stenographers for government officials |
| Em 1922, eles eram meros 700 indivíduos vivendo em kibutzim na Palestina. | In 1922, there were 700 people living on kibbutzim in Palestine. |
| Sonder apoderou se da minha consciência as pessoas deixaram de ser meros desconhecidos. | Sonder seized my awareness people were no longer just strangers |
| O Prêmio Nobel Paul Flory sugere que invenções significativas não são meros acidentes. | The Nobel Prize laureate Paul Flory suggests that significant inventions are not mere accidents. |
| O mundo inteiro é um palco, e todos os homens e mulheres são meros atores. | All the world's a stage, and all the men and women merely players. |
| Então, pergunte se algum dia essa pessoa irá dirigir a meros 45km h? Eu não acredito. | So, ask yourself Is this person ever going to drive at a steady 28 miles per hour? I don't think so. |
| É evidente que as notas têm de ser mais do que meros pedaços de papel colorido . | Of course , banknotes have to be more than just attractive pieces of paper . |
| Somos reduzidos a meros estenógrafos dos oficiais do governo, sem obter o outro lado da história. | We are reduced to becoming merely stenographers for government officials, without getting the other side of the story. |
| Meros acordos de distribuição , geralmente recorrendo às redes bancárias , representaram uma alternativa às ligações através de participações . | Mere distribution agreements , usually making use of banks branch networks , have represented an alternative to ownership links . |
| Mônadas são centros de forças substância é força, enquanto o espaço, extensão e movimento são meros fenômenos. | Monads are centers of force substance is force, while space, matter, and motion are merely phenomenal. |
| Alternative für Deutschland, o partido anti euro, conquista uns meros 4 dos votos, de acordo com as sondagens. | Alternative für Deutschland, the anti euro party, is polling a mere 4 . |
| Morel e outros de chegar a um número para as perdas de população de meros exercícios de imaginação. | Morel's attempt and others at coming to a figure for population losses as but figments of the imagination . |
| Estas percentagens comparam se aos meros punhados de pessoas beatificadas oriundas dessas regiões, que foram nomeadas por papas anteriores. | These shares compare with the mere handfuls of blessed persons from these regions who were named by previous popes. |
| Porter vendeu a publicação para Alfred Ely Beach e Orson Desaix Munn I meros 10 meses após fundá la. | Porter sold the publication to Alfred Ely Beach and Orson Desaix Munn I a mere ten months after founding it. |
| Alguns encararão estas preocupações como meros queixumes afinal, as sociedades humanas têm sobrevivido durante milénios, apesar de tempestades, terramotos, epidemias. | Some would dismiss such concerns as a jeremiad after all, human societies have survived for millennia, despite storms, earthquakes, and pestilence. |
| Destes interlúdios surgem profundas inspirações e incríveis novas abordagens para resolver os problemas que os tinham frustrado meros momentos antes. | From these interludes come deep insights and amazing new approaches to solving the problems that had them frustrated just moments before. |
| Deus é o autor, os homens são meros executantes. Essas peças maravilhosas tocadas aqui na terra foram compostas no céu. | God is the author, men are only the players. These grand pieces which are played upon earth have been composed in heaven. |
| E os estudantes, vistos como meros consumidores de um serviço, são convidados a exercer a sua escolha relativamente a professores, currículos, e localizações. | And students, seen as mere consumers of a service, are invited to exercise choice regarding teachers, curricula, and location. |
| Isto deveu se a uma fundação de meros três metros sobre um subsolo fraco e instável, um projecto que falhou desde o início. | This was due to a mere three metre foundation, set in weak, unstable subsoil, a design that was flawed from the beginning. |
| Para colocar isso em perspectiva, esta barra vertical vermelha aqui marca o tempo de divergência entre humanos e chimpanzés, meros sete milhões de anos atrás. | To put that into perspective, this red vertical bar here marks the divergence time of humans from chimpanzees, a mere seven million years ago. |
| A participação da agricultura, incluindo a indústria floresteira e de pesca era de meros 1,0 , apenas acima da mineração, que é quase inexistente na província. | The share of agriculture including forestry and fishery was a mere 1.0 , only above mining, which is quasi inexistent in Nara. |
| Quando Nezi Red descobriu que os Nezirangers eram apenas meros peões nos planos do Dr. Hinelar, teve o seu juízo livre removido pelo Dr. Hinelar. | Once turned on Dr. Hinelar when he discovered that the Nezirangers were mere pawns in Hinelar's plans, but had his free will removed. |
| Estas medidas tiveram efeitos favoráveis em apenas um ano , permitiram uma melhoria da situação orçamental à custa dos orçamentos futuros ou tiveram apenas meros efeitos de apresentação . | Such measures have favourable effects in one year only , improve the budgetary situation at the expense of future budgets or have mere presentational effects . |
| Com isso, os blogs deixaram de ser meros comentaristas da mídia, e tornaram se um elemento essencial da própria mídia, ao tentar entender onde estava localizada a violência. | And so weblogs went from being commentary as part of the media landscape to being a critical part of the media landscape in trying to understand where the violence was. |
| Os holandeses dominaram Colombo a partir de 1656, após um cerco épico, ao final dos quais uns meros 93 sobreviventes portugueses receberam salvo conduto para fora do forte. | The Dutch captured Colombo in 1656 after an epic siege, at the end of which a mere 93 Portuguese survivors were given safe conduct out of the fort. |
| Do ponto de vista do governo, líderes da oposição são responsáveis pela violência resultante dos últimos protestos e os estudantes são somente meros idiotas utilizados para avançar plataformas políticas. | From the government s point of view, opposition leaders are responsible for the violence resulting from the protests, and students are merely useful fools that they are using to advance their agenda. |
| A taxa de crescimento natural da população em 2013 foi de meros 0,441 , com base em uma taxa de natalidade de 8,93 e uma taxa de mortalidade de 4,52. | The population's rate of natural increase in 2013 was a mere 0.441 , based on a birth rate of 8.93 and a mortality rate of 4.52. |
| Inscrições antigas ligam Aton ao Sol comparado às estrelas, com a línguagem oficial posterior evitando chamá lo de um deus, dando a deidade solar um status acima dos meros deuses. | An early inscription likens the Aten to the sun as compared to stars, and later official language avoids calling the Aten a god, giving the solar deity a status above mere gods. |
| São conhecidas outras obras produzidas em Veneza, incluindo A Virgem e o Menino com um pintassilgo , Cristo disputando com os Doutores (supostamente produzida em meros cinco dias) e várias obras menores. | Other paintings Dürer produced in Venice include The Virgin and Child with the Goldfinch , Christ Disputing with the Doctors (supposedly produced in a mere five days), and a number of smaller works. |
| E a média dos peixes troféu pesavam de 110kg a 135kg, peixes meros gigantes. E se você quisesse sair e matar algo, você podia ter quase certeza que pegaria um desses peixes. | And the average size trophy fish weighed 250 to 300 pounds, goliath grouper, and if you wanted to go out and kill something, you could pretty much count on being able to catch one of those fish. |
| Como o Alcorão promete, a paciência é recompensada, e existem muitas surpresas um grau de consciência ambiental por exemplo e de humanos como meros servos da criação de Deus, inigualado na Bíblia. | As the Koran promises, patience is rewarded, and there are many surprises a degree of environmental awareness, for instance, and of humans as mere stewards of God's creation, unmatched in the Bible. |
| Se as imagens de Gaza parecem ressoar tanto em França, é parcialmente uma questão de meros números a maior comunidade Muçulmana na Europa convive aí com a maior comunidade Judaica na Europa. | If the images from Gaza seem to resonate so much in France, it is partly a matter of sheer numbers the largest Muslim community in Europe faces the largest Jewish community in Europe. |
| O Dia da Ira irá sinalizar o início do quarto dia de protestos, que já viram mortes, ferimentos e a prisão de centenas de ativistas anti regime e mesmo de meros espectadores. | The Day of Rage will signal the beginning of the forth day of protests, which has seen the death, injuries and the arrest of hundreds of anti regime activists and mere by standers. |
| Guerra com Antônio Nesse meio tempo, a campanha de Antônio contra a Pártia foi desastrosa, manchando sua imagem como um líder, com os meros legionários enviados por Otaviano sendo insuficientes para repor suas forças. | War with Antony Meanwhile, Antony's campaign against Parthia turned disastrous, tarnishing his image as a leader, and the mere 2,000 legionaries sent by Octavian to Antony were hardly enough to replenish his forces. |
| Mas é preciso ver além dos meros detalhes essa canção foi capaz de transcrever o que sentem os habitantes da Tunísia, sejam eles de bairros pobres ou não, vivam eles da forma descrita ou não... | But, they need to see what is beyond the piece the work has succeeded in transcribing part of what Tunisians feel, whether they come from poor districts or not and whether they are living the everyday life described in the song or not... |
| O mundo inteiro é um palco, e todos os homens e mulheres são meros atores. Entre suas saídas e suas entradas, cada um desempenha muitos papéis na vida, distribuindo se seus atos por sete idades. | All the world is a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages. |
| Em ressonância ao tradicional ensinamento hindu, argumentava que todo o universo é um filme cósmico de Deus, e que os indivíduos são meros atores do drama divino, a desempenhar papéis que mudam através da reencarnação. | Echoing traditional Hindu teachings, he taught that the entire universe is God's cosmic motion picture, and that individuals are merely actors in the divine play who change roles through reincarnation. |
| Como resultado, a Europa continua a tentar apagar o fogo com gasolina a austeridade imposta pelos Alemães com a consequência de que, em três meros anos, a crise financeira da zona euro se tornou numa crise existencial Europeia. | As a result, Europe continues to try to quench the fire with gasoline German enforced austerity with the consequence that, in a mere three years, the eurozone s financial crisis has become a European existential crisis. |
| produzidos dois conjuntos de materiais para a Campanha de Informação Euro 2002 um incluía imagens das notas de euro sem os seus elementos de segurança ( os desenhos eram meros esboços ) e o outro apresentava as notas de euro verdadeiras . | two sets of materials were produced for the Euro 2002 Information Campaign those containing images of euro banknotes without their security features ( dummy designs ) , and those showing the actual euro banknotes . |
| A mais desequilibrada final de Grand Slam da história do tênis foi a final do Aberto da França 1988, quando Steffi Graf da FRG bateu Natasha Zvereva da URSS por 6 0, 6 0. A partida inteira durou meros 34 minutos. | The most lopsided Grand Slam final in tennis history was the 1988 French Open final, when Steffi Graf of FRG pummeled Natasha Zvereva of USSR 6 0, 6 0. The entire match lasted merely 34 minutes. |
| Seu uso desses tribunais para ir atrás de problemas pessoais, particularmente para ameaçar delinquentes como meros exemplos de toda uma classe digna de punição e irritar os ricos, que também estava irritados por sua enorme fortuna e vida de ostentação. | His use of these courts to pursue personal grievances, and particularly to treat delinquents as if mere examples of a whole class worthy of punishment, angered the rich, who were annoyed as well by his enormous wealth and ostentatious living. |
| Ele fez com que o fundo ficasse domiciliado em Atenas e arrancou dos credores da Grécia (a chamada troika da Comissão Europeia, do Banco Central Europeu e do Fundo Monetário Internacional) a importante autorização para que as vendas possam continuar ao longo de 30 anos, em vez dos meros três. | He managed to have the fund domiciled in Athens, and he extracted from Greece s creditors (the so called troika of the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund) the important concession that the sales could extend to 30 years, rather than a mere three. |