Tradução de "meticulosa" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É uma história de amor com uma meticulosa sobreposição de história real . | It's a love story with a fastidious overlay of real history. |
| Eu não pinto as ilustrações botânicas de maneira delicada e meticulosa , afirma Caron. | I don t paint dainty little grandmotherly botanical illustrations, Caron says. |
| Finalmente, aprendi que a meticulosa manutenção de registos e a medição de resultados são fundamentais para chegarmos a mais crianças. | Finally, I have learned that meticulous record keeping and measuring results is critical to reaching more children. |
| Através de uma implementação meticulosa e cuidadosa de sua estratégia, Genghis Khan e seus descendentes foram capazes de conquistar a maior parte da Eurásia. | By steady and meticulous implementation of this strategy, Genghis and his descendants were able to conquer most of Eurasia. |
| Esta decisão pode ser parcialmente atribuída à forma meticulosa como encarava a investigação, que envolvia a recolha e estudo rigorosos das evidências, antes da apresentação das teorias. | This decision can be partly attributed to his meticulous approach to research, which entailed carefully collecting and studying evidence before presenting theories. |
| Tal como o lançamento da moeda em si , a introdução do novo numerário em 12 países europeus foi um acontecimento histórico , que exigiu anos de meticulosa preparação e planificação . | The introduction of the new cash in 12 European countries like the launch of the currency itself was a historic event , involving years of meticulous planning and preparation . |
| Um documentário de uma hora da BBC sobre Bruce, apresentado por Neil Oliver em 2011, confrontou sua ciência meticulosa com objetivo dos seus rivais de reforçar o prestígio imperial. | An hour long BBC television documentary on Bruce presented by Neil Oliver in 2011 contrasted his meticulous science with his rivals' aim of enhancing imperial prestige. |
| Ele prestou uma atenção meticulosa ao detalhe, incluindo até uma cena mostrando o papel do SS Californian na morte do Titanic , apesar de a cena ter sido cortada posteriormente. | He paid meticulous attention to detail, even including a scene depicting the Californian s role in Titanic demise, though this was later cut (see below). |
| Os protestos chegaram a atrair dezenas de pessoas em 2012, mas minguaram diante da estratégia meticulosa de repressão e terror seletivo do governo, que afetou não somente os jovens, mas também suas famílias. | The protests attracted dozens of people in 2012, but dwindled in the face of a meticulous strategy of repression and selective terror by the government, which has not only affected the youth protesters, but their families as well. |
| A separação de amerício e cúrio era tão meticulosa que os elementos foram inicialmente chamados pelo grupo de Berkeley como pandemonium (do grego todos os demônios ou inferno) e delirium ( do latim loucura, delírio). | The separation of curium and americium was so painstaking that those elements were initially called by the Berkeley group as pandemonium (from Greek for all demons or hell ) and delirium (from Latin for madness ). |
| No TEDxRotterdam, o campeão mundial de assobio Geert Chatrou apresenta a meticulosa Eleonora de A. Honhoff, e sua própria Fête de la Belle. Em um fascinante interlúdio, ele fala sobre o que o levou à prática do assobio. | At TEDxRotterdam, world champion whistler Geert Chatrou performs the whimsical Eleonora by A. Honhoff, and his own Fête de la Belle. In a fascinating interlude, he talks about what brought him to the craft. |
| Direção Kubrick era um perfeccionista de pesquisa meticulosa, com milhares de fotografias tiradas de locais potenciais, assim como de muitas cenas potenciais, no entanto, com Malcolm McDowell, ele geralmente se entendeu no início, por isso havia poucos takes. | Direction Kubrick was a perfectionist of meticulous research, with thousands of photographs taken of potential locations, as well as many scene takes however, per Malcolm McDowell, he usually got it right early on, so there were few takes. |
