Tradução de "meus sinceros agradecimentos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Você tem meus agradecimentos. | You have my thanks. |
| Nesta ocasião especial , gostaria de expressar os meus sinceros agradecimentos a todos aqueles que contribuíram para a construção de uma base sólida para o euro . | On this special occasion , I would like to express my sincere thanks to all those who have helped to build a solid foundation for the euro . |
| Não consigo pensar nas palavras certas para expressar meus agradecimentos. | I can't think of the right words with which to express my thanks. |
| Gostaria de expressar nossos agradecimentos em nome de meus colegas. | I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. |
| Eu não consigo pensar nas palavras certas para expressar meus agradecimentos. | I can't think of the right words with which to express my thanks. |
| Passo agora rapidamente, Senhor Presidente, ao relatório do senhor deputado Rapkay, a quem dirijo os meus sinceros agradecimentos pela qualidade do seu trabalho e pelo apoio substancial que é dado ao XXVIII relatório anual da Comissão sobre a política de concorrência. | (IT) I shall now quickly turn, Mr President, to Mr Rapkay' s report, and I would like to thank him sincerely for the quality of his work and for the broad endorsement given to the Commission' s XXVIIIth Annual Report on Competition Policy. |
| Quero reiterar os meus agradecimentos a todos quantos intervieram, muito especialmente ao relator, senhor deputado Koch. | I would like to repeat my appreciation to all the speakers and especially to the rapporteur, Mr Koch. |
| Nós somos sinceros. | We're sincere. |
| Em primeiro lugar, os meus agradecimentos aos senhores relatores von Wogau, Langen, Rapkay, Jonckheer e à Comissão, pela excelente colaboração. | I would like to begin by thanking the rapporteurs Mr von Wogau, Mr Langen, Mr Rapkay and Mr Jonckheer, as well as the Commission, for their excellent cooperation. |
| Senhor Presidente, em primeiro lugar, os meus agradecimentos à relatora, também pela pronta inclusão no relatório de sugestões por nós formuladas. | Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, not least for being willing to include in the report the suggestions we made. |
| Indicai mo, com certeza, se sois sinceros. | Produce the sanction if you are truthful. |
| Salvo, dentre eles, os Teus servos sinceros. | Except the chosen ones among Your creatures. |
| Os seus sorrisos parecem sinceros ou falsos? | Do the smiles look real or fake? |
| É aqui que começa o meu primeiro lote de agradecimentos. | This is where my first set of thank you s start. |
| Vamos ser sinceros, tornar se um monge celibatário muda muita coisa. | Let's face it, becoming a celibate monk is going to change a number of things. |
| Parecia me muito bem, e é este o segundo degrau na escada dos agradecimentos. | Sounded great, and is the second rung up the appreciation ladder. |
| Somos responsáveis pornossas ações assim como vós por vossas, e somos sinceros para com Ele. | To us belong our actions, to you yours and we are true to Him. |
| Assim procedemos, paraafastá lo da traição e da obscenidade, porque era um dos Nossos sinceros servos. | This was so that We may avert both evil and lechery from him, for he was one of Our chosen devotees. |
| Os índios mandaram agradecimentos através de um grupo do Facebook criado em solidariedade, na língua francesa | The indians sent thanks through a Facebook group created in solidarity in French |
| Por que os dispensaste da luta, antes que se pudesse distinguir entre os sinceros e os mentirosos? | Why did you allow them (to stay behind) without ascertaining who spoke the truth and who were liars? |
| Meus vizinhos são meus amigos. | My neighbors are my friends. |
| Eles são meus alunos, meus amigos | They're my students, my friends. |
| O blog EgyWorkers dá os sinceros parabéns a Adel, sua família e amigos, e espera que ele seja libertado em breve. | EgyWorkers blog sincerely congratulates Adel, his family, and his friends and hopes that he would be released shortly. |
| Alguns bombeiros me disseram que também foram inspirados a trabalhar melhor porque ficaram contentes por receber agradecimentos ao invés de tijolos. | Some of the firemen told me that they were also inspired to do better because they were so pleased to get thank yous rather than brick bats. |
| Meus arquivos 175 filmes, meus negativos de 16mm, todos os meus livros, os do meu pai, | My archive 175 films, my 16 millimeter negative, all my books, my dad's books, my photographs. |
| E então eu vi meus pais, meus primeiros professores. | And then I saw my own parents, my first teachers. |
| E mesmo que os líderes actuais de ambos os lados sejam sinceros, será que isso irá manter a verdade para os seus sucessores? | And even if both sides current leaderships are sincere, will this hold true for their successors? |
| Meus parabéns! | Congratulations! |
| Meus pêsames! | My condolences! |
| São meus. | They're mine. |
| Meus pêsames. | I'm sorry for your loss. |
| Nossos agradecimentos a Orb Gettarr pela atmosférica Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, a Mark Cotton por sua Spiritualized Homage, a Superbus feat. | Thanks to Orb Gettarr for the atmospheric Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, to Mark Cotton for his Spiritualized Homage, to Superbus feat. |
| O então Secretário Chefe de Gabinete Yohei Kono quebrou o gelo em 1993, exprimindo desculpas e remorsos sinceros a quem havia sofrido dores incomensuráveis . | Then Chief Cabinet Secretary Yohei Kono broke the ice in 1993, expressing sincere apologies and remorse to all those who had suffered immeasurable pain. |
| As coisas chegaram a esse ponto porque os políticos em geral, mas especialmente em nossos países, vamos ser sinceros, pensam que o povo é burro. | Things have come to this point because politicians in general, but especially in our countries, let's face it, think people are stupid. |
| Meus anjinhos, voltem. | My sweet angels, come back. |
| São meus lápis. | These are my pencils. |
| Meus olhos formigam. | My eyes feel itchy. |
| Meus olhos doem. | My eyes hurt. |
| Meus pés doem. | My feet hurt. |
| Meus olhos formigam. | My eyes are itchy. |
| Perdi meus amigos. | I have lost my friends. |
| Encontrei meus sapatos. | I found my shoes. |
| Esses são meus. | Those are mine. |
| Eles são meus. | They're mine. |
| Estes são meus. | These are mine. |
