Tradução de "migraram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Muitas idéias migraram para os modelos de série da Airstream. | A lot of these ideas migrated into the production trailers for Airstream. |
| Pontos no gel são proteínas que migraram para locais específicos. | Spots on the gel are proteins that have migrated to specific locations. |
| Com o gradual processo de desertificação da região, migraram para o sul. | With the gradual desiccation of the Sahara, they headed south. |
| Entre 1916 e 1960, 6 milhões de negros migraram para o norte. | From 1916 through the 1960s, more than 6 million black people moved north. |
| Nos últimos anos, os chineses também migraram para a Irlanda em números significativos. | Ireland is home to people from all over the globe, especially in Dublin. |
| Quanto aos fiéis que não migraram, não vos tocará protegê los, até que ofaçam. | You are not responsible for protecting those who embraced the faith but did not leave their homes, until they do so. |
| Uma grande parte destes refugiados migraram para Louisiana em 1785 e nos anos seguintes. | References External links http www.acpo.on.ca claude poitou.htm |
| Os antepassados irlandeses de Cobain migraram do Condado de Tyrone, na Irlanda do Norte, em 1875. | Cobain's Irish ancestors migrated from Carrickmore, County Tyrone, in the north of Ireland in 1875. |
| Os judeus teriam levado a tradição à medida que migraram para o norte e o oeste. | The Jews carried this culinary knowledge as they migrated farther north and west to Europe. |
| Cerca de dois milhões de espanhóis migraram para outros países da Europa Ocidental entre 1960 e 1975. | Approximately two million Spaniards migrated to other Western European countries between 1960 and 1975. |
| Eles migraram para as regiões que mais tarde se tornariam Natal, Estado Livre de Orange e Transvaal. | They migrated to the future Natal, Orange Free State, and Transvaal regions. |
| Supõe se que os Qahtanitas migraram do Iêmen antes da destruição da barragem de Ma'rib (Sad Ma'rib). | The Qahtanites (Qahtanis) are said to have migrated from the land of Yemen following the destruction of the Ma'rib Dam ( sadd Ma'rib ). |
| A parte restante dos Maltusianos foram os Guardiões do Universo, que migraram então para o planeta Oa. | The Martians were destroyed by war, the Kryptonians by a dying planet, and the Czarnians by plague. |
| A parte restante dos Maltusianos foram os Guardiões do Universo, que migraram então para o planeta Oa. | Relocating to the planet Oa at the center of the universe , the Guardians dedicated themselves to combatting evil and creating an orderly universe. |
| Muitos brasileiros da região Nordeste migraram para a região Sudeste, principalmente para São Paulo e Rio de Janeiro. | Rio de Janeiro is the smallest state in the Southeast macroregion and one of the smallest in Brazil. |
| Com a pressão do governo, a tríades migraram para Hong Kong, que ainda era uma colônia da Inglaterra. | The Triads were charged and imprisoned in Hong Kong which was under British law at that time. |
| Os antepassados desses nativos migraram séculos antes da parte continental das Américas do Sul, Central e do Norte. | The ancestors of these Native Americans migrated from the mainland of North, Central and South America several centuries earlier. |
| Baseando se nesta comparação, alguns têm insistido que os olmecas eram africanos que migraram para o Novo Mundo. | Based on this comparison, some writers have said that the Olmecs were Africans who had emigrated to the New World. |
| O salzburguenses também migraram para áreas protestantes perto de Berlim e Hanover, na Alemanha, e para os Países Baixos. | The Salzburgers also migrated to Protestant areas near Berlin and Hanover in Germany and to the Netherlands. |
| Aqueles que creram, migraram e combateram pela causa de Deus poderão esperar de Deus a misericórdia, porque Deusé Indulgente, Misericordiosíssimo. | Surely those who believe, and those who leave their homes and fight in the way of God, may hope for His benevolence, for God is forgiving and kind. |
| A maioria dos sistemas operacionais incorporados XFree86 (incluindo versões mais recentes do OpenBSD e Debian) migraram para o X.Org Server. | Most operating systems incorporating XFree86 (including later versions of OpenBSD and Debian) migrated to the X.Org Server. |
| Taylor nasceu em uma família proeminente de plantadores que migraram do oeste da Virgínia para o Kentucky em sua juventude. | Taylor was born to a prominent family of planters who migrated westward from Virginia to Kentucky in his youth. |
| Migraram para oeste a partir do rio Níger à procura de melhores terras agrícolas e de mais oportunidades de conquista. | They migrated west from the Niger River in search of better agricultural lands and more opportunities for conquest. |
| Devido a razões políticas, sociais e econômicas, muitos croatas migraram para várias partes do mundo, estabelecendo uma notável diáspora croata. | Responding to political, social and economic pressure, many Croats have migrated throughout the world, and established a notable Croatian diaspora. |
| Com a formação dos istmo do Panamá, para a América do Norte, cerca de três milhões de anos atrás, as boas migraram para o norte como as serpentes da família Colubridae (assim como várias mamíferos neoárticos) que migraram para o sul, como parte do Grande Intercâmbio Americano. | With the formation of the Panamanian land bridge to North America about three million years ago, boids have migrated north as colubrids (and various Nearctic mammals) have migrated south, as part of the Great American Interchange. |
| Alguns H. ergaster migraram para a Ásia, onde eles são chamados Homo erectus , e para a Europa com o Homo georgicus . | Migration Some of H. ergaster migrated to Asia, where they are named Homo erectus , and to Europe with Homo georgicus . |
| Durante a época posterior Pleistoceno, entre 240 mil e 220 mil anos atrás, Bisonte da estepe, migraram da Sibéria para o Alasca. | During the later Pleistocene epoch, between 240,000 and 220,000 years ago, steppe wisent ( B. priscus ), migrated from Siberia into Alaska. |
| Há uma longa disputa entre pessoas adeptas e contrárias à teoria de que os indo arianos migraram de outras regiões para a Índia. | There has been a long tug of war between those who are for and against the theory that Indo Aryans arrived to India from outside. |
| Muitos judeus iemenitas migraram para Israel durante a Operação Tapete Mágico no fim dos anos 40, nos primeiros anos de existência do Estado judeu. | Many Yemeni Jews migrated to Israel during Operation Magical Carpet in the late 1940's, the first years of the Jewish state existence. |
| Cerca de 42 grupos étnicos africanos vivem neste país, esses vários grupos liquidados no Benim em tempos diferentes e também migraram dentro do país. | About 42 African ethnic groups live in this country these various groups settled in Benin at different times and also migrated within the country. |
| Eles migraram do continente africano para a Ásia há cerca de 70 mil e chegaram à Austrália em torno de 50 mil anos atrás. | They migrated from Africa to Asia around 70,000 years ago and arrived in Australia around 50,000 years ago. |
| Antigos países SECAM que migraram para PAL ou estão em migração Alemanha Oriental, Bulgária, Eslováquia, Estônia, Grécia, Hungria, Lituânia, Mongólia, Polônia e República Tcheca. | It has been the only method of recording SECAM signals to VHS in almost all countries that ever used SECAM, including as mentioned the Middle East and all countries in Eastern Europe. |
| Devido ao alto custo de tempo e dinheiro em seu movimento entre áreas rurais e urbanas, as famílias migrantes gradualmente migraram para os centros urbanos. | Due to the cost of time and money in their movement back and forth between rural and urban areas, their families gradually migrated to the urban centre. |
| O atual estado de Lagos possui um maior percentual de Awori, que migraram para a área a partir de Isheri às margens do rio Ogun. | The present day Lagos state has a high percentage of Awori, who migrated to the area from Isheri along the Ogun river. |
| A partir século XVI, humanos migraram da Europa, África e Ásia para o Novo Mundo, dando início ao cada vez mais constante processo de globalização. | The 15th century saw the beginning of the second migration of humans from Europe, Africa and Asia to The Americas, beginning the ever accelerating process of globalization. |
| Ocidentais, Europeus ou Americanos, que nada sabiam a respeito disso anteriormente, viram essa prática inserida dentro de algumas comunidades Muçulmanas que migraram do norte da África. | And Westerners, Europeans or Americans, who didn't know about this before faced this practice within some of the Muslim communities who migrated from North Africa. |
| Sou uma egípcia americana falando em nome de todos aqueles que migraram para cá por causa do regime brutal, sejam fortes estamos muito orgulhosos de vocês. | This is an Egyptian American and talking for all of the Egyptian Americans who emigrated here because of the brutal regime, stand strong you re making us so proud. |
| Fui forçada a entrar no Google Plus porque muitos de meus contatos migraram do Skype para o Hangout, mas até agora não me interessei em usar. | I have been forced into Google Plus because many of my colleagues have begun to use Hangouts instead of Skype. |
| Há cerca de 100.000 anos, alguns H. sapiens sapiens migraram da África para o Levante e se reuniram com os neandertais residentes, com alguma miscigenação genética. | About 100,000 years ago, some H. sapiens sapiens migrated from Africa to the Levant and met with resident Neanderthals, with some admixture. |
| A outra coisa que descobrimos é que as pessoas gostam de trabalhar com coisas importantes, então naturalmente, as pessoas migraram para as coisas que são alta prioridade. | The other thing we discovered is that people like to work on things that are important, and so naturally, people sort of migrate to the things that are high priorities. |
| Os fiéis que migraram e sacrificaram seus bens e pessoas pela causa de Deus, assim como aqueles que os ampararam eos secundaram, são protetores uns aos outros. | Those who accepted the faith and set out of their homes, and fought in the way of God wealth and soul, and those who gave them shelter and helped them, are friends of one another. |
| Os primeiros habitantes da região eram caçadores coletores até 1.700 a 2.300 anos atrás, quando populações de língua bantas migraram para as regiões do sul do país. | The people of Uganda were hunter gatherers until 1,700 to 2,300 years ago, when Bantu speaking populations migrated to the southern parts of the country. |
| Em 2004 os termos de licenciamento para o concorrente Movable Type foi mudado pela Six Apart e muitos de seus usuários mais influentes migraram para o WordPress. | In 2004 the licensing terms for the competing Movable Type package were changed by Six Apart and many of its most influential users migrated to WordPress. |
| Nas obras de J. R. R. Tolkien, Noldor (conhecidos como aqueles com conhecimento em Quenya), são Elfos do Segundo Clã que migraram para Valinor e viviam em . | In the works of J. R. R. Tolkien, the Noldor (meaning those with knowledge in Quenya) are Elves of the Second Clan who migrated to Valinor and lived in Eldamar. |
| Semelhante a outros países, o ato de blogar tem diminuído em Brunei à medida que mais internautas migraram para sites populares de redes sociais como Twitter e Facebook. | Similar to other countries, blogging has also waned in Brunei as more netizens switched to popular social networking sites like Twitter and Facebook. |
